"أحافظ" - Translation from Arabic to Spanish

• mantener
• mantengo
• manteniendo
• salvar
• mantenerme
• mis
• mantenga
• mantuve
• proteger
• mantenerlo
• mantendré
• mantenerte
• mantenido
• guardando

Solo sabía que... tenía que mantener esos pequeños huevos lejos del calor... limpiarlos... y entregarlos antes de que eclosionaran.
كل ما كنت أعرفة أنى يجب أن أبعد ذلك البيض الصغير عن الحرارة أحافظ على نظافتهم

Como su líder de pelotón era mi trabajo mantener la paz entre ambos.
لأنني رئيس فرقتهم كان عملي أن أحافظ على السلام بين الأثنين

mantengo las cosas en movimiento en un congreso lleno de mezquindad y lasitud.
أحافظ على سير الأمور في مجلس الشيوخ من التعقيدات النزقة والمضجرة

- No quiero oirte. - Solo mantengo la paz.
أنا لاأريد أن أسمع هذا منك أنا أحافظ على الأمن فحسب

Siempre pensé que estaba manteniendo la paz pero sólo estaba resintiéndote y dándote un motivo para que te fueras.
لطالما خلتُ أنّني كنتُ أحافظ على الوئام بيننا ولكنّي كنتُ أجعلكِ تستائين وأعطيكِ سبباً كي ترحلي

Pensé que si rompía contigo fríamente y era el único modo posible podría salvar mi matrimonio.
اعتقد بأني إن استطعت ان أوقف تلك البرودة وهذا هو السبيل الوحيد لي ربما يمكن أن أحافظ على زواجي

Yo trato de mantener mi propio rostro un tanto desapasionado.
وأحاول أن أحافظ على وجه لا مبال بعض الشيء.

Y eso fue toda la promesa: para mantener a los niños seguros para que pudieran jugar.
كان هذا أملي أن أحافظ على الأطفال بأمان حتى يتمكنوا من اللعب. عند إنتهائي من تصميم اللعبة، ذهبت إلى الفيسبوك

Tal vez pueda mantener la paz, si vivo y trabajo aquí.
ربما يمكننى أَن أحافظ على السلامِ، إذا أعيش هنا وأشغل المكان

Debía decirlo para mantener la disciplina en nuestro hogar.
كلا، لا بد أن أقول ذلك لكي أحافظ على الاستقرار ببيتنا

Quizá pida dos para mantener la simetría.
ربما أجد هناك امرأتين كي أحافظ على التوازن.

Tengo la presión alta. Me tengo que mantener tranquilo.
لدي ضغط دم عالي، يجب أن أحافظ على هدوئي.

Yo hago push ups y todo, y me mantengo bien.
لأنني ألعب رياضة باستمرار كي أحافظ على نفسي

Bueno, lo mantengo, pero estoy muy ocupado para ver el contenido.
أنا أحافظ عليه, لكني مشغول جداً لأشاهد كل محتوياته

Nadie lo sabe, porque he estado manteniendo las apariencias en el club.
لا أحد يعلم بذلك لأنني كنت أحافظ على صورتي في النادي

Porque perdió la pelea para que yo pudiera salvar la cara.
لأنه تخلى عن القتال حتى أحافظ على ماء وجهي

Trato de mantenerme activo y seguir mi rutina.
أحاول أن أبقي نشيطاً و أن أحافظ علي نمط حياتي

"Por todos mis errores y todas las promesas que no cumplí ... '
من أجل كل أخطائي و كل وعودي التي لم أحافظ عليها

El Coronel me dijo que mantenga estas personas a salvo, y eso es lo que hago. ¿Qué clase de ciudad no tiene una tienda de armas?
الكولونيل طلب مني أن أحافظ على سلامة الناس لذا هذا ما سأفعله ما نوع المدينة التي لا يوجد بها متجر للسلاح؟

Quiero decir, para mayor seguridad... mantuve mi posición en el sofá.
أعني, كما لو كان لأؤكد أنني أحافظ على موقعي على الاريكه

Tengo que proteger mi identidad secreta por la integridad de mi blog.
يجب أن أحمي هويتي السرية كي أحافظ على نزاهة مدونتي.

Ahora solo intento mantenerlo centrado y calmado para que pueda dirigir el país.
حالياً، أنا أحاول أن أحافظ على هدوئه وتركيزه لكي يدير البلاد.

Deseo recalcar que durante esta fase de nuestros trabajos mantendré un cierto grado de flexibilidad, como lo hice en sesiones anteriores de la Comisión, a efectos de facilitar la participación de las delegaciones tanto en las partes oficiales como oficiosas de las sesiones.
وأود أن أؤكـد على أنه خلال هـذه المرحلة من عملنا، سوف أحافظ على درجة معينة من المرونة، كما فعلت في الجلسات السابقة للجنة، من أجل تيسير مشاركة الوفود في الجزء الرسمي والجزء غير الرسمي من الجلسات.

Estás en peligro y sólo quiero mantenerte a salvo.
أنت فى خطر وأنا أريد فقط أن أحافظ عليك فى مكان أمين

Durante cuatro años, lo he mantenido con vida, a traves de los piojos de plantas y la podredumbre de las raices.
لأربع سنوات كنت أحافظ عليها حية بواسطة نبات القمل والجذر السوس

Lo siento. Me estoy guardando para el matrimonio.
آسفة , أنا أحافظ على نفسي من أجل الزواج