"أحاول فعله" - Translation from Arabic to Spanish

• que intento hacer
• tratando de hacer
• trato de hacer
• intentaba hacer
• trataba de hacer
• intentado hacer
• quiero hacer
• estoy intentando hacer

Pensé al levantarme a pedir mi deseo TED que trataría de empezar poniendo en perspectiva lo que intento hacer y la forma en que encaja con lo que ellos intentan hacer.
فكرت في أخذ أمنية تيد خاصتي سأحاول أن أبدأ بوضع وجهات ما أحاول فعله وكيف تتناسب مع ما يحاولون فعله.

Eso es lo que intento hacer en realidad, conseguir una vida.
وهذا ما أحاول فعله حقيقة . كل ماأحاول فعلة هو ايجاد حياة

Lo mismo que he estado tratando de hacer todo el día... salvar tu vida.
نفس الشيء الذي كنت أحاول فعله طوال اليوم إنقاذ حياتك، جين

Todo lo que estaba tratando de hacer era hacer una vida mejor para mi familia.
كل ما كنت أحاول فعله هو تحسين حياة عائلتي

Lo que trato de hacer es ayudarte a hallar tus propias respuestas.
ما أحاول فعله هو مساعدتك كي تعثري على إجاباتك

Y lo que intentaba hacer ahí era dirigir el ojo hacia el espacio, para que se percibiera la geometría de un modo distinto, y que la estructura no rompiera el espacio.
والذي كنت أحاول فعله هناك هو توجيه عينك في المساحة لتهيئ لك الأبعاد بطريقة مختلفة وأن الأثاث لن يفتت المساحة

¡Es lo que trataba de hacer cuando me disparaste!
هذا ما كنت أحاول فعله عندما أطلقتِ النيران عليّ!

Es lo que he intentado hacer.
هذا ما كنتُ أحاول فعله

Pero todo lo que intento hacer es sobrevivir.
كل ما أحاول فعله هو البقاء على قيد الحياة , أتعلم

Lo único que intento hacer, es que cada cosa esté en su lugar.
انظر، كل ما أحاول فعله هو الإبقاء .على كل شيء حيث ينتمي

Un líder se supone que tiene que liderar y eso es lo que intento hacer.
القائد يُفترض أن يقود وهذا ما أحاول فعله

Lo que estoy tratando de hacer es prevenirme de llamarte torpe.
ما أحاول فعله هنا هو منع نفسي من وصفك بذلك

Hago eso los fines de semana. Y como -- lo que estoy tratando de hacer es imaginar qué ocurre cuando Ud. saca todo desde un compartimento.
أنا أقوم بذلك فى عطلة نهاية الاسبوع، ومثل -- ما أحاول فعله هو معرفة ما الذي يحدث حين تمتص كل شى خارج من حجرة.

Supongo que lo que trato de hacer es tomar en cuenta toda la historia de su relación.
و أعتقد أن ما أحاول فعله أن آخذ بعين الاعتبار التاريخ الكامل لعلاقتكما

Y más importante aún... entenderías lo que trato de hacer!
.. وكيف لي أن أعرف ؟ الأهم من ذلك لو أنك تعرف، لفهمت ما أحاول فعله

Porque eso es lo que trato de hacer aquí, papa-- lo creas o no- es mantener a mi hija.
لأن هذا ما أحاول فعله هنا أبي سواءً صدقت أم لا، دعم ابنتي

Sólo intento tomar mi abrigo. Eso es todo lo que intentaba hacer.
كنت أريد جلب معطفي هذا ما كنت أحاول فعله

Y a pesar de que puede parecer que no era justo, eso es todo lo que intentaba hacer... ser justo.
و رغم أنّه لا يبدو إنصافاً منّي لكنْ جلّ ما كنتُ أحاول فعله... هو أنْ أكون منصفاً

¿Cómo pudo ser tan frío cuando todo lo que intentaba hacer era traerle de nuevo hasta mí?
كيف يكون بارد الدم هكذا؟ بينما كل ما كنت أحاول فعله أن نعود سويا

Sólo quería... todo lo que trataba de hacer... todo comenzó... sólo quería vigilarte.
أردتُ فقط... كلّ ما كنتُ أحاول فعله... أن أراقبكِ.

Has impedido todo lo que he intentado hacer.
ترسم ظِلاً داكناً على كل شئ أحاول فعله

Lo único que quiero hacer es salirme del juego.
كل ما أحاول فعله هو أن أقوم بإخراجنا من هذه اللعبة

Mira, todo lo que estoy intentando hacer es mantener a Norteamérica unida.
انظر, كل ما أحاول فعله هو أن أبقى أمريكا متوحدة