"أحد الأيام" - Translation from Arabic to Spanish

• un día
• algún día
• otro día
• cierto día
• una mañana
• uno de esos días
• día me
• una vez
• uno de los días que

un día, denunció al padre de uno de sus amigos, que fue torturado hasta morir.
وفي أحد الأيام بلّغ عن والد أحد أصدقائه فعذب هذا الأخير حتى الموت.

Por eso me sorprendió darme cuenta un día de que los conservadores habían desaparecido de las novedades de Facebook.
وهكذا تفاجأت حين لاحظت في أحد الأيام أن المحافظين قد اختفوا من تغذيتي الإخبارية على الفيسبوك.

Bien, un día nos escribió Isabel Allende y nos dijo: "¿Por qué no asignan un libro a alumnos de secundaria?
ثم في أحد الأيام كتبت لنا إيزابيل الاندي وقالت هاى، لم لا تعينوا كتاباً لطلاب الثانوية العليا؟

Pero yo no quería perder a tu padre. Siempre deseé que él pudiera ver su fallo algún día.
و لكن لم أشأ أن أخسر والدك و كنت على أمل أن يتحسن أحد الأيام

Sabes, vi un programa el otro día. No tengo idea que carajos era.
لقد شاهدت أحدها في أحد الأيام ولا أعرف حتى ماذا كان

un día decidí armar un simulacro de las elecciones presidenciales del 2008 en mi clase.
في أحد الأيام قررتُ استضافة إنتخابات رئاسية وهمية عام 2008 داخل الفصل الدراسي

Llegó a casa de la escuela un día y dijo con determinación que iba a llevar jeans a la escuela como todos los demás.
عاد من المدرسة في أحد الأيام وقال بشكل قاطع جداً أنه سيرتدي الجينز للمدرسة كما يتمكن كل الأشخاص من ارتدائه.

"un día, 5 hombres con sombreros raros vinieron a buscar el toro más grande, más rápido, más cruel para las corridas de Madrid".
في أحد الأيام جاء خمسة رجال يرتدون قبعات مضحكة لاختيار أكبر وأسرع واقسى الثور للقتال في مصارعة الثيران في مدريد

Pero un día, tomó sus pinceles, y eliminó una tras otra toda la ropa.
في أحد الأيام, فقد حمل فرشاته, وأزال ثيابي كلها الواحد بعد الآخر.

Pensaba que nunca encontraría un hombre, pero un día, no te lo vas a creer, pero los Harlem Globertrotters vinieron a la ciudad.
وقد كانت تظن أنها لن تجد رجلاً يقبل الارتباط بها ثم وفي أحد الأيام حضر فريق السلة الاستعراضي إلى البلدة

Pero tuve el sueño de que un día llegaría a la tierra prometida.
ولكن كان لدي حلم أني في أحد الأيام سأصل للأرض الموعودة

Sabía que un día te sentirías intimidado por mi éxito, pero no pensé que sería antes de que nos graduáramos.
علمت أنك في أحد الأيام ستكون متخوفا من نجاحاتي ولكني لم أعتقد أن ذلك سيكون قبل تخرجنا

un día, te trajo a la oficina, y te presentó como detective junior a todos los policías de la unidad.
في أحد الأيام أحضرك معه إلى القسم وقام بتعريفك على أنك محقق مبتدأ لكل الشرطة في المكان

un día, aguacil, habrá relucientes máquinas que tal vez alivianen el trabajo de esos procesos.
في أحد الأيام,حضرة الملازم,سيكون هناك آلات براقة ستجعل من هذا العمل أمرا سهلا

Oye, y sé que no haces la comida, pero... un día la hará.
أنت, أعلم أنك لا تطهو الطعام, لكنك ستفعل في أحد الأيام.

Bueno, yo estaba pasando el rato... en la playa un día, y ésta realmente hermosa dama salió del océano, y...
حسناً, أنا كنت نوعاً ما أتسكع على الشاطئ في أحد الأيام وبهذه السيدة الجميلة تخرج من المحيط

un día, uno de ellos y su hija salieron en busca de comida y fueron atacados por soldados " destructores " que mataron a la niña y a machetazos la cortaron en pedazos antes de comérsela.
وفي أحد الأيام توجه أحد هؤلاء الأقزام ومعه ابنته للبحث عن طعام.

algún día volveremos al valle de nuevo.
و فى أحد الأيام سننزل إلى الوادى مرة أخرى

algún día, cada una de ellas estará casada o no casada.
في أحد الأيام, كل واحدة منهن عندما ستتزوج أم لا, ما أروعهن

(Risas) El otro día miré, y parece que hubo algunos mails de ida y vuelta.
وفي أحد الأيام عدت لفحصها، وظهر أن هنالك عدد من الرسائل ذاهبة و عائدة

cierto día especialmente negro para mí, Jason se sentó y escribió un mensaje.
وفي أحد الأيام الأكثر حلكة بالنسبة لي، جلس جيسون وكتب لي رسالة بريدية.

una mañana estaba leyendo la Biblia en lugar de su libro de psicología.
في صباح أحد الأيام قامت بقراءة الإنجيل عوضاً عن كتابها النفسي

Hoy es uno de esos días en los que sólo quisiera gritar.
اليوم هو أحد الأيام التي أرغب فيها في الصراخ

un día me llevó entre las puertas A y B que separan el norte y sur de nuestro bloque.
في أحد الأيام سحبني بين البابين أ و ب الذي يفصل الجانب الشمالي عن الجانب الجنوبي من وحدتنا السكنية.

una vez estuve en la web del juego "Laser tag" y me divertí mucho escondido en una esquina disparando a la gente.
ولكنني في أحد الأيام كنت في لعبة الليزر، واستمتعتُ كثيراً بالاختباء خلف الزاوية وإطلاق ضربات الليزر على الآخرين.

En uno de los días que enfrentamos a una fila de cientos de policías empujándonos hacia atrás fuera de las tierras indígenas, estaban esos adolescentes a caballo por las llanuras.
في أحد الأيام واجهنا صفًا من مئات ضباط الشرطة يدفعونا إلى الوراء، يدفعونا خارج أراضي السكان الأصليين، كان هناك هؤلاء المراهقين على ظهور الخيل عبر السهول.