"أحذركِ" - Translation from Arabic to Spanish

• advertirte
• te advierto
• Te lo advierto
• avisarte
• advertírtelo
• aviso
• te avisé
• lo estoy advirtiendo

Solo quería advertirte, porque te quiero con todo mi corazón.
أردت فقط أن أحذركِ لأني أحبكِ من كل قلبي

Pero asumo que no tengo que advertirte sobre los peligros de envolverte personalmente con alguien que ignora tu condición única.
ولكن أفترض أنه لا داعي لأن أحذركِ .. عن مخاطر التورّط في علاقة مع شخص ما الذي لا يعرف ظروفك الغريبة ؟

Debería advertirte que me espero tener una familia numerosa.
اوه ؟ علي أن أحذركِ بأنني أنتظر عائلة كبيرة جداً

te advierto... déjanos en paz o te arrepentirás, Wilhelmina.
أنا أحذركِ أتركينا لوحدنا وإلا ستندمين يا ويليمينا

Te lo advierto, aventurarse en este tema solo traerá peligro a tu propia vida y el descrédito para esta sección.
أحذركِ , التدخل في هذا الامر سيجلب المخاطر إلى حياتك , و السمعة السيئة لقسم الملابس النسائية

Te pego cuando lo mereces y nunca te pego sin avisarte.
إنظري، أنا اضربك حينما تتعدين حدودكِ أنا لا أضربكِ فقط، أن أحذركِ أولاً وحينما كنتِ لا تصغين، كنت أضربكِ

Debí advertírtelo, Sally. No les gustan los jóvenes.
كان يجب علي أن أحذركِ يا "سالي " فـهم لا يحبون الشباب

Pero debo advertirte, la peticion de una orden de restricción en contra de su esposo podría sentar las bases para un divorcio muy feo
لكن علي أن أحذركِ طلب بحضر الإقتراب ضد زوجك يمكن أن يجعلنا نواجه محاكمة طلاق سيئة

Bueno, entonces debería advertirte que evites enrollarte con compañeros de trabajo.
اذا ، أريد أن أحذركِ من الخروج مع زملاء عمل

Es tuyo. Tengo que advertirte, que es una carga.
هو لكِ لكن عليّ أن أحذركِ, إنه يشكّل عبئاً إلى حدٍ ما

Tengo que advertirte que no intentes ni disputes por una entrevista con mi hija y el Príncipe.
يجب أن أحذركِ ألا تحاولي الجدال في إجراء مقابلة مع ابنتي والأمير

Entonces lo sabes, bien, sólo pensé que debía advertirte. ¿ Advertirme ?
أنتِ تعرفين ، حسناً ، كنت أريد أن أحذركِ - تحذرني ؟

Pero, tengo que advertirte.
ولكن... عليّ أن أحذركِ إنه ليسَ دائماً كما يبدوا عليهِ.

Sólo quería advertirte que tengas cuidado.
أردتُ أن أحذركِ فقط، بأن تنتبهي لظهركٍ

Traté de advertirte lo que había allá afuera.
لقد حاولتُ أن أحذركِ مما يوجد بالخارج

te advierto, si el Krug está a más de 12.7 grados, me voy.
سيد همفري, أرني البار. أحذركِ, أذا كان الجو أكثر دفئآ من 50 درجه,

Me verás cuando me veas. Sólo te advierto que no voy a mentir a la policía, así que cuando vengan a hablar conmigo...
أحذركِ لأني لن أكذب على .. الشرطة، لذًا عندما يهاتفوني

Te lo advierto, no seré bueno para nada de esto.
لابد أن أحذركِ. لن أكون بارعاً بأي من هذه الأمور.

Vale, pero debo avisarte, como profesional, que soy inmune a...
حسنٌ .. لكن علي أن أحذركِ . . باعتبار أنه اختصاصي ، فأنا منيعٌ

Como quieras. Pero debo advertírtelo.
كما تشاءين لكننى أحذركِ

Estás intentando fastidiar a mi hermana. Te aviso, para ahora mismo.
أنتِ تحاولين العبث مع شقيقتي أنا أحذركِ , أريدكِ أن تتوقفي عن هذا الآن

Pero cuando no vuelvas a despertarte, no digas que no te avisé.
لكن عندما لا تستيقظين أبداً مرة أخري لا تقولي أني لم أحذركِ

No cojas ese trabajo Kitty. Te lo estoy advirtiendo.
لا تقبلي هذه الوظيفة يا (كيتي) أنا أحذركِ