"أحطنا علما" - Translation from Arabic to Spanish

• hemos tomado nota de
• tomamos nota de
• ha tomado nota de
• hemos tomado nota del
• tomamos nota del
• hemos tomado debida nota de

hemos tomado nota de las propuestas que realizó el Secretario General al respecto.
وقد أحطنا علما بالمقترحات التي طرحها اﻷمين العام في هذا الصدد.

hemos tomado nota de la propuesta del Secretario General para conseguirlo y nos resultaría interesante saber de qué forma podrían consolidarse algunos temas conexos.
وقد أحطنا علما باقتراح الأمين العام لتحقيق هذه الغاية وسنكون مهتمين برؤية الطريقة التي يمكن بها دمج المواضيع ذات الصلة.

hemos tomado nota de la declaración formulada a principios de este mes por el Cuarteto.
وقد أحطنا علما بالبيان الذي أدلت به المجموعة الرباعية في بداية هذا الشهر.

tomamos nota de que las delegaciones han iniciado un debate sustantivo útil.
وقد أحطنا علما بأن الوفود انخرطت في مناقشة موضوعية مفيدة.

tomamos nota de las contribuciones que realizaron el Canadá y la Unión Europea, y las examinaremos.
وقد أحطنا علما باﻹسهامات المقدمة من كندا والاتحاد اﻷوروبي، وسنقوم بدراستها.

Además, se ha tomado nota de los lugares previstos para la visita y de los funcionarios con quienes han de reunirse.
كما أننا أحطنا علما باﻷماكن التي من المقترح زيارتها والموظفين الذين من المقترح مقابلتهم.

hemos tomado nota del lenguaje admonitorio del Representante Permanente de Burundi.
وقد أحطنا علما بلهجة اللوم التي يستخدمها الممثل الدائم لبوروندي.

hemos tomado nota de la propuesta de establecer el cargo de Alto Comisionado de Derechos Humanos.
ولقد أحطنا علما بالاقتراح الداعي الى إنشاء مكتب لمفوض سام لشؤون حقوق الانسان.

hemos tomado nota de los requisitos financieros adicionales del Programa y exhortamos a la comunidad de donantes a que responda positivamente.
وقد أحطنا علما بالمتطلبات المالية الاضافية لهذا البرنامج، وندعو مجتمع المانحين للاستجابة لها على نحو ايجابي.

Por último, deseo decir que hemos tomado nota de las sugerencias hechas recientemente por algunas delegaciones con respecto a este proyecto de resolución.
وأخيرا أود أن أقول إننا أحطنا علما بالاقتراحات التي أدلى بها مؤخرا بعض الوفود فيما يتصل بمشروع القرار هذا.

hemos tomado nota de ella y, desde luego, se distribuirá como documento de la Conferencia.
لقد أحطنا علما بالاعلان الذي سيوزع، بطبيعة الحال، كوثيقة من وثائق المؤتمر.

hemos tomado nota de la actuación de los países de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) y del establecimiento de la fuerza de reacción rápida.
وقد أحطنا علما باﻹجراء الذي اتخذته بلدان منظمة حلف شمال اﻷطلسي، وبإنشاء قوة الرد السريع.

hemos tomado nota de los adelantos conseguidos y hemos reconocido que todavía queda mucho por hacer.
وقد أحطنا علما بالتقدم المحرز، وإن كنا نسلﱢم بأنه ما زال ينتظرنا كم هائل من العمل.

Al respecto, hemos tomado nota de la declaración del representante del Sudán en la que afirma que su Gobierno está dispuesto a cooperar con la OUA y los Estados interesados.
وفي هذا الصدد، أحطنا علما بالبيان الذي أدلى به ممثل السودان والذي يعلن فيه أن حكومة بلده مستعدة للتعاون مع منظمة الوحدة اﻷفريقية والدول المعنية.

Por supuesto, tomamos nota de ello.
وبطبيعة الحال، أحطنا علما بذلك.

tomamos nota de que la propuesta de creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central cuenta con el apoyo de todos los Estados de la región.
وقد أحطنا علما بأن المقترح الخاص بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا يحظى بتأييد جميع دول هذه المنطقة.

tomamos nota de la declaración formulada aquí a ese respecto por la delegación de la República del Congo, que ocupa la Presidencia de la CEEAC.
وقد أحطنا علما بالبيان الذي أدلى به وفد جمهورية الكونغو في هذا الشأن، بصفته رئيسا للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا.

Se ha tomado nota de las recomendaciones que fueron producto del examen y que deberían ser objeto de más deliberaciones con las partes interesadas clave.
وقد أحطنا علما بتوصيات الاستعراض وينبغي إجراء مزيد من المناقشات بشأنها مع أصحاب المصلحة الرئيسيين.

El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Se ha tomado nota de la solicitud del representante de Brunei Darussalam.
أحطنا علما بطلب ممثل بروني دار السلام.

Con gran alivio hemos tomado nota del propósito de esos países de adherirse al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
وقد أحطنا علما بارتياح بالغ باعتزام هذين البلدين الانضمام إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

El Registro sigue siendo un instrumento muy importante en el fomento de la transparencia y de la confianza, y tomamos nota del informe del Grupo de expertos, así como de su evaluación del Registro.
ويظل السجل يمثل أداة هامة جدا في بناء الشفافية والثقة، وقد أحطنا علما بتقرير فريق الخبراء وتقييمه للسجل.

En todo caso, hemos tomado debida nota de las observaciones formuladas por el representante.
وعلى أية حال، أحطنا علما على النحو الواجب بالملاحظات التي أبداها الممثل.