"أحيانا أتساءل" - Translation from Arabic to Spanish

• A veces me pregunto
• Algunas veces me pregunto

A veces me pregunto qué pasatiempos tienen los compañeros de otras personas.
أحيانا أتساءل ما هي الهوايات التي لدي شركاء الغرف الاخرين

A veces me pregunto si he cambiado tanto que mi mujer no me reconocerá cuando vuelva a casa.
أحيانا أتساءل إن كنت قد تغيّرت هكذا كثيرا و حتى زوجتي ستحاول أن تتعرّف عليّ اذا ما..

Pero A veces me pregunto qué más hay en tu vida aparte del trabajo.
لكنني أحيانا أتساءل .. ماذا تفعلين في حياتك باستثناء عملك

A veces me pregunto por qué te tomas la molestia de levantarte por las mañanas.
أحيانا أتساءل لما تكلف نفسه عناء النهوض في الصباح

¿Sabes? Algunas veces me pregunto de qué lado estás.
أتعلم, أحيانا أتساءل الي أي الجانبين تنحاز

A veces me pregunto si tendré hijos por ahí de los que no sepa.
أحيانا أتساءل عما إذا كان لدي أطفال وأنا لا أعرف

A veces me pregunto qué es el hogar.
كما تعلم.. أحيانا أتساءل عن ماهية الوطن؟

Papá, A veces me pregunto por qué siquiera formaste una familia.
أبي ، أحيانا أتساءل لماذا أنت لديك عائلة.

A veces me pregunto como sería la vida si hubieses saltado de ese tren conmigo.
أحيانا أتساءل كيف كانت ستكون الحياة. إذا قفزت من القطار معي.

A veces me pregunto qué hubiera ocurrido si no hubieras vuelto.
أحيانا أتساءل ما الذي كان سيحدث إن لم تعد

A veces me pregunto quién sale beneficiado de vuestro maravilloso plan.
أحيانا أتساءل مَن المستفيد حقاً من خطتك الرائعة.

A veces me pregunto si realmente eres mi hijo.
أنا أحيانا أتساءل عما إذا كان كنت حقا ابني.

A veces me pregunto qué pensarían estas chicas si sus madres las vieran llevando esas camisetas.
أحيانا أتساءل ما هذه الفتيات سوف يفكرون إذا رأت أمهاتهم ارتداء هذه القمصان.

A veces me pregunto si mamá puede oírme.
أحيانا أتساءل إذا كانت أمي تستطيع أن تسمعني حتى

A veces me pregunto qué están pensando cuando postean cosas como esta.
أحيانا أتساءل كيف تفكرون أيها الناس عندما تقومون بنشر أشياء مثل هذه

Hijo, A veces me pregunto cómo llegaste a esta familia.
يابني أحيانا أتساءل كيف دخلت هذه العائلة

A veces me pregunto cómo habría sido... si nunca hubiera firmado.
أنا أحيانا أتساءل عن ما كانت ستؤول إليه حياتي لو لم أتسجل أبدا

Y A veces me pregunto si hubiese podido encontrar tal grado de plenitud en el matrimonio y los hijos si hubiesen llegado más fácilmente, si hubiese sido heterosexual en mi juventud o fuera joven ahora, en ambos casos habría sido más fácil.
و أحيانا أتساءل إذا ما كنت سأجد مثل هذا الإنجاز في الزواج و الأطفال إذا تحقق بسهولة و يسر. إذا ما كنت شخصا سويا في شبابي أو كما أنا ناضج الآن في كلا الحالتين كان الأمر أن يكون أسهل

A veces me pregunto dónde están mis compañeros.
أحيانا أتساءل أين أبناء صفي الآن

Me gusta la acción Pero A veces me pregunto.
أحب الحركة ولكن أحيانا أتساءل ..

Algunas veces me pregunto si dejarán de hacerlo.
أحيانا أتساءل متى سيتوقفون عن الحديث