"أخباراً سيئة" - Translation from Arabic to Spanish

• malas noticias

Yo, me temo que tengo malas noticias para usted, y quizá quiera sentarse.
أخشى أني أحمل أخباراً سيئة لك و ربما عليك الجلوس لسماعها

Si es fea, ya tuve suficientes malas noticias por hoy.
إذا كانت قبيحة فيكفينى أخباراً سيئة اليوم

...quizá signifique malas noticias para otro.
فهذا في الغالب يعني أخباراً سيئة لطبيب آخر

Aunque no eran malas noticias. De hecho eran--
بالرغم أنها لم تكن أخباراً سيئة .. في الحقيقة لقد كانت

¿Para qué son las amigas, si no para estar ahí, cuando te dan malas noticias?
ما فائدة الاصدقاء إذا لم يكونوا متواجدين لكِ عندما تسمعين أخباراً سيئة

Creo que espera no oír malas noticias.
نأمل فقط ألا نسمع أخباراً سيئة

El Dr. Gray llamó con malas noticias.
الدكتور جراي قد إتصل , حاملاً أخباراً سيئة

¿Estás ocultándole malas noticias en un esfuerzo por estar bien con él?
هل تخفين أخباراً سيئة عنه لكي يبقى راضياً عنك؟

Señoritas, me temo que les tengo malas noticias.
أيتها السيدات، أخشى أنّني أحمل لكن أخباراً سيئة.

Pero cuando escucha las malas noticias, hay mucho menos actividad.
ولكن عندما يتلقى أخباراً سيئة يقل النشاط كثيراً.

Vaya... Eso dicen los que van a dar malas noticias.
يا للهول، هذا شيء يقوله الناس قبل ذكرهم أخباراً سيئة.

Lo sé, pero recibí malas noticias y necesitaba verla.
أعلم, ولكنني تلقيت أخباراً سيئة اليوم واحتجت رؤيتها

Les pedí que vinieran porque tengo malas noticias.
لقد طلبت منكم المجيء إلى هنا لأن لديَّ أخباراً سيئة

A veces se les da un visado válido sólo para una entrada y, aunque tengan vacaciones, no pueden regresar a su país. A esto se añade el hecho que a veces reciben malas noticias sobre la salud de familiares o problemas de los hijos.
وأحياناً يمنحون تأشيرة صالحة لدخول بلد استخدامهم مرة واحدة فقط، وعلى الرغم من حصولهم على إجازات، لا يمكنهم زيارة بلدهم، ويضاف إلى ذلك أنهم يتلقون أحياناً أخباراً سيئة عن صحة أفراد أسرهم أو عن مشاكل يصادفها أبناؤهم.

Sin embargo, no todo son malas noticias,
لكن ليست كل هذه أخباراً سيئة

Me temo que tengo malas noticias que darles.
أخشى بأنني أحمل أخباراً سيئة لكم

¿ Es que hay malas noticias ?
هذا يعنى أخباراً سيئة أليس كذلك ؟

No trae malas noticias, ¿verdad?
أنتِ لم تجلبي أخباراً سيئة أليس كذلك؟

- ...acabo de recibir malas noticias.
ولكن وصلتنى للتو أخباراً سيئة ظننت أنك تود معرفتها -ما الخطب؟

- Temo que traigo malas noticias.
أخشى أن لدي أخباراً سيئة.