"أخباركِ" - Translation from Arabic to Spanish

• decirte
• noticia
• noticias
• contarte
• contártelo
• decirle esas

No puedo decirte la cantidad de veces que le he mirado a los ojos y he sabido que no estaba bien y preguntándome si habría algo que podría hacer para ayudarle.
لا يسعني أخباركِ كم مرة نظرت صوب عينيه, و كنت أعلم أنه ليس بخير, و تسآءلت إن كان هناك أي شيء يسعني القيام به حيال ذلك

Si quiero decirte que tienes una mancha en la blusa, señalo la mancha.
إذا أردت أخباركِ ان هناك بقعة على قميصكِ، فأنّي أشير إلىها.

Pero lo que tengo que decirte es que ya lo hice.
ولكن ما أريد أخباركِ به هو أنني استعرته بالفعل

De todos modos, ¿no va a contarle a todas, ya sabe su gran noticia?
على أية حال، ألن تقومي بإخبار ...الجميع عن، أنتِ تعرفين أخباركِ السارة ؟

Supongo que tendré que esperar a tener noticias de ti.
إذاً، أظنّه كلّ ما يمكنني فعله هو انتظار أخباركِ.

Tengo que contarte algo en persona. Espero que me perdones.
أريد أخباركِ به وجهاً لوجه أتمنى من أنكِ ستسامحينني

Lo siento, no podía contártelo hasta ahora.
أنا آسف، لم أستطع أخباركِ حتى الآن.

Puedo decirte que los CSI están limpios, estoy seguro.
يمكنني أخباركِ بأن المحققين الجنائيين نظيفون، أنا متأكد.

Bueno, como un cirujano, tengo que decirte, que es ... es un suicidio profesional.
كجراح عليّ أخباركِ أنه أنه أنتحار في مهنة

Oye, solo quería decirte que me he puesto en contacto con mi padre biológico.
فقط أردتُ أخباركِ أنني تواصلت مع أبي البيولوجي.

Soy tu amiga, pero tengo que decirte, que tu aventura con Bjomberg tiene daños colaterales.
لكن عليً أخباركِ مغامرتكِ مع بيون بيرج لها أضرار جانبية

Si quiero decirte que hay una mancha en tu blusa, señalo el lugar.
أيّأبلهيود.. إذا أردت أخباركِ ان هناك بقعة على قميصكِ، فأنّي أشير إلىها.

Pues, puedo decirte que mi próximo auto tendrá bolsas de aire.
حسناً، لا يمكنني أخباركِ أن السيارة القادمة التي سأحصل عليها تملك وسائد هوائية.

No sé cuántas veces tengo que decirte que no las llamamos bombas.
لا أعلم كم مرة علي أخباركِ لاندعوها متفجرات

Serena, eso es lo que estoy intentando decirte
سيرينا هذا ما أحاول أخباركِ به

Alguien, no puedo decirte quien, te dio la polvera de Lizzie Borden.
أحدهم والذي لا يمكنني أخباركِ من ..

Entonces, ¿cuál es tu noticia?
إذاً, ما كانت أخباركِ لي؟

¿Cuál es tu gran noticia?
ما هي أخباركِ الرائعة؟

Kitty, nunca debes ocultar tus buenas noticias, no importa lo que pase en mi vida.
لا يجب أن تخفي أخباركِ الرائعة يا (كيتي) مهما كان يحدث في حياتي

- Yo puedo soportar tus malas noticias.
سنفعل -يمكننا تحمل أخباركِ السيئة

Porque hay algo que, que tenemos que contarte.
لأنه يوجدشيء,آه, شيءٌ ما يجب أخباركِ به.

Me encanta poder contarte estas cosas.
أحب أنني أستطيع أخباركِ بهذا الهراء

No puedo contártelo.
لا أستطيع أخباركِ

Me gustaría poder decirle esas cosas de que todo estará bien para usted.
أتمنى لو يمكنني أخباركِ بأن الأمور ستتحسن