"أخبركما" - Translation from Arabic to Spanish

• decirles
• deciros
• decirte
• diré
• contaros
• les dijo
• contado
• decírselos
• os diga
• contarles
• les conté

- Debo decirles chicos. Lo que hemos echo aquí es armar un gran equipo.
يجب أن أخبركما يا رفاق، ما فعلناه هنا أنّنا بنينا فريقاً مذهلا.

Vi el programa piloto, y debo decirles que me volví loco.
فشاهدت الحلقة الافتتاحية ويجب أن أخبركما بأنني اندهشت.

Escuchen, no siempre he pertenecido aquí. Y voy a decirles algo...
اسمعي، لستُ أنسجم دوماً بسهولة .. دعاني أخبركما

Así que, ya sabéis, he decidido venir aquí, enseñaros mi pintura, deciros de qué creo que va esta obra.
لذا، اه، تعرفان، فكّرت أن أصعد لهنا وأريكما لوحتي، أخبركما بما أظن أن مسرحيتي تتحدث عنه.

Te estoy diciendo lo que no es no puedo decirte qué es.
إنني أخبركما هنا بما ليس لها علاقة بالأمر لكنني لا أستطيع أن أخبركما بما لديه علاقة

No diré cuánto gastaron en esa boda pero 40.000 dólares es mucho dinero.
لن أخبركما بكم أنفقا على ذلك الزفاف، لكن 40 ألف هو مبلغ هائل

Por mi bien, contaros la historia del Sargento.
من أجل أن أخبركما قصة الرقيب، على ما أظن

¿Les dijo que tendrían que trabajar?
هل أخبركما أنكما ستضطران للعمل؟

No sé qué decirles chicas. Es el muñeco que escogió.
لا أعرف بم أخبركما إنها اللعبة التي إختارها

Quería que fuera oficial, pero estoy tan feliz que debía decirles.
أردت أن أبقي الأمر سرّاً حتى يصبح رسميّاً لكنني سعيد جدّاً وكان لا بدّ من أن أخبركما لأنكما صديقيّ العزيزَين

Muchachos, permítanme decirles que ahora que yo soy el comisionado, las afeitadas son más calientes, los bisteces son más espesos y yo tengo mi propio baño privado, así que Lou no estarás usando mi cepillo de dientes sónico
دعاني أخبركما بشيء، بعدأنأصبحتمفوضاً.. أصبحت حلاقة اللحية أفضل وشرائح اللحم أغلظ ولدي دورة مياه خاصة بي

Escuchen, quería decirles... - ...que su abuela está en el hospital.
اسمعا , أردت أن أخبركما أن جدتكما في المستشفى

Tal vez no deberia decirles esto... pero hay un estado donde las leyes de matrimonio son un poco mas flexibles...
ربّما لا ينبغي أن أخبركما بهذا، لكن ثمة ولاية قوانين الزواج بها أخف

- De nada. Sé que nos tenemos que ir, pero hay algo que realmente quiero decirles. A las dos.
أنا أَعْرفُ بأن علينا الذهاب لاكن هنالك شئ أريد أن أخبركما به

No tengo nada que decirles, excepto que salgan de inmediato de mi porche.
ليس لديّ ما أخبركما به. عدا، ابتعدا عن شُرفتي

Trato de deciros que estáis en la Opera de París de la TV americana
أحاول أن أخبركما أنكما تقفان وسط دار أوبرا باريس التلفزيون الأمريكي

Probablemente no debería deciros esto, pero muchos chicos en el almacén tiene multiples trabajos, asi que... tenemos un lugar.
على الأرجح لا يجب أن أخبركما بهذا لكن الكثير من الرجال بالمستودع يعملون بوظائف متعددة، لذا.. لدينا مكان

Realmente siento tener que decirte esto, pero ha habido un accidente.
أنا متأسفةٌ جداً أنّ أخبركما بهذا، لكنها كانت حادثة.

Pero te diré algo, Lo acepto y me dejo llevar.
و لكن دعاني أخبركما بأنني أتقبله و من الممكن القول بأنني أتماشى معه

Podría contaros más cosas.
بوسعي أن أخبركما ببعض الأنباء أيضاً

Ahora, necesito saber todo lo que él les dijo, cualquier cosa que pudiera ayudar.
أحتاج أن أعلم كلّ شيءٍ أخبركما به، أيّ شيء بإمكانه مساعدتنا.

Y debería haberoslo contado cuando volvisteis.
و كان يجب علي أن أخبركما أنتما الإثنان حين عودتكما

Chicos, puedo presentar una petición si eso quieren, o sólo puedo decírselos ahora mismo.
،يا رفاق، يمكنني ملء مذكّرة إن كنتما تريدان ذلك أو يمكنني أن أخبركما هنا و حسب

Por eso espero que ambos me escuchéis cuando os diga que tenéis que terminar esta relación.
لذا آمل أن تسمعا كلامي حينما أخبركما أن تنهيا هذه العلاقة

Lo que digo es, ¿Cómo podría contarles lo que pienso, sin que me interrumpan a cada rato?
كيف يمكنني أن أخبركما بما يجول بخاطري دون أن تقوما بمقاطعتي ؟

Nunca les conté cómo me hice esto.
أنا لم أخبركما ايها الزنجيين قط كيف أصبت بهذه