"أخبرك بذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• te dijo eso
• te lo dijo
• decírtelo
• le dijo eso
• decirte esto
• decírselo
• te lo dije
• te contó eso
• te lo ha dicho
• te dije
• dicho eso
• se lo dijo
• te lo digo
• decirte eso

-Veo que mi vida es un libro abierto. ¿Quién te dijo eso?
حياتي عبارة عن كتاب مفتوح كما أرى من أخبرك بذلك?

- Sé quién te dijo eso.
أنا أعرف من أخبرك بذلك,هذا غير صحيح

No, nadie te lo dijo. Te engañó un falso fantasma.
لا , لا أحد أخبرك بذلك لقد تم خداعك من قبل شبح مزيف

Las imágenes son desconcertantes y... trataba de encontrar la manera de decírtelo.
المقطع مزعج وأنا أبحث عن الطريقة الصحيحة لكي أخبرك بذلك

No sé quién le dijo eso, pero es una tontería.
حسناً أنا لا أعرف من أخبرك بذلك و لكن هذا هراء محض

Quizá tengas que hacerlo. Odio decirte esto, pero estamos a dieta.
ربما يمكنك ذلك ، إننى أكره أن أخبرك بذلك و لكننا قد بدأنا لتونا نظاماً غذائياً

Terminaste, quieras o no oficialmente te dijo eso.
سواء أخبرك بذلك رسميا بذلك أم لا

Mira, quien te dijo eso se equivoca.
انظر، أياً كان من أخبرك بذلك فهو مخطيء

Y lo psíquico te dijo eso?
وهل المختل أخبرك بذلك ؟

¿Quién te dijo eso?
.. وأنت ترمين علي هذا الهراء - من أخبرك بذلك ؟ -

¿Nick te dijo eso?
هل نيك أخبرك بذلك ؟

Reaccionó tardíamente. ¿Quién te lo dijo?
بدا منصدماً، ومن الذي أخبرك بذلك ؟

¿Te lo dijo Byrd?
هل هذه هى الحقيقة ؟ هل "بيرد" أخبرك بذلك ؟

Sabes, mira, nos acabamos de enterar, y... Y no sabía cómo decírtelo.
أنظري لقد علمنا للتو ولم أكن أعلم كيف أخبرك بذلك

El que le dijo eso seguro masticaba maca, si entiende lo que digo.
-من أخبرك بذلك ؟ ربما الماكا أخبرتك بذلك إذا فهمت قصدي

Odio decirte esto. No hay mucho que pensar.
أكرة أن أخبرك بذلك , لاهُنالك شيئً حتى تفكر به

No debería decírselo, pero es un buen oficial y tiene derecho a saberlo.
من المفترض الا أخبرك بذلك ولكنك ضابط جيد ولك الحق فى المعرفة

Voy a estar debajo de un cuchillo mañana. te lo dije, ¿Correcto?
غدا سأكون على شفى الموت , ألم أخبرك بذلك ؟

Cuando descubra quién te contó eso, está muerto.
عندما أعلم من أخبرك بذلك فسينتهي أمرهم

Supongo que te lo ha dicho.
أعتقد أنه أخبرك بذلك

¿No te dije que este hijo de perra era como una esponja?
ألم أخبرك بذلك يابن الساقطة كان كالأسفنج؟

Pero me encantaría saber quién les ha dicho eso.
ولكن سيسرني لو عرفت من أخبرك بذلك بالضبط.

Esa mujer le ayudaba. ¿No se lo dijo?
تلك السيدة كانت تساعده وقد أخبرك بذلك آجل ، أخبرنا بأشياء عديدة

Y sé que probablemente no te lo digo mucho, pero te amo.
أعلم أني لا أخبرك بذلك كثيراً ولكن حقاً أنا أحبك

No puedo decirte eso. Debes escucharlas.
لا يمكنني أن أخبرك بذلك ، عليك أن تسمع