"أخبرونا أن" - Translation from Arabic to Spanish

• dijeron que
• nos dicen que

De hecho, muchos nos dijeron que era ilegal.
في الواقع، كثيرون أخبرونا أن هذا غير قانوني.

(traductor) Nos dijeron que un portaaviones fue hundido y uno resultó gravemente dañado.
أخبرونا أن حاملة طائرات واحدة قد تم إغراقها

Nos dijeron que estaba cerrado debido a los tiroteos y que el cónsul estaba trabajando aquí.
لقد أخبرونا أن القنصلية أغلقت بسبب إطلاق النيران وأن القنصل نقل عمله إلي هنا

Los ancianos dijeron que los Jeniros habían hecho nuestro mundo así.
القدماء قد أخبرونا أن الجانيرز قد صنعوا عالمنا بهذه الطريقة

nos dicen que el conocimiento divino baja en forma masculina, sea el imán, el sacerdote, el rabino, el hombre divino.
أخبرونا أن المعارف السماوية تنزلت من خلال الذكر، سواء كان إمام أم قس أم حاخام أم قديس.

Así que tuvieron una especie de discusión y nos dijeron que nos acostáramos boca abajo en el piso con las manos en la espalda, y 1 de cada 3 personas fue fusilada.
لذلك تناقشوا قليلاً ثمّ أخبرونا أن نرقد على وجوهنا على الأرض ونعلّق أيدينا خلف ظهورنا وكلّ شخص ثالث ضرب

Nos dijeron que no abandonáramos las tiendas.
لقد أخبرونا أن لا نغادر الخيمة

Nos dijeron que el lugar estaba abierto... Y si alguien...
لقد أخبرونا أن هذا المكان غير مؤمَّن جيداً ..و إن حاول أحدهم أن

Nos dijeron que les llamáramos si no acercábamos a algo.
أخبرونا أن نستدعيهم إذا إقتربنا من حل القضية

Lo oímos sonar, pero nos dijeron que no atendiéramos el teléfono.
لقد سمعناه يرن ولكنهم أخبرونا أن لا نجيب على الهاتف

Mira, nos dijeron que los transmisores detectarán una frecuencia ALSAT, pero no es así.
أخبرونا أن أجهزة البث ستلتقط أية ترددات لكنها لا تلتقطها

Con la vuelta de calentamiento acabada, nos dijeron que dejaramos alguna distancia entre nosotros y fueramos a por ello.
مع نهاية اللفة التجريبية أخبرونا أن نجعل بيننا مسافات، و ننطلق

Pero habiendo probado esas cosas, nos dijeron que dejásemos el circuito de pruebas, y que condujéramos hacia Roma.
لكن بعد أن اختبرناها.. أخبرونا أن نترك الحلبة و نتجه شمالاً إلى روما

Nos dijeron que al chico lo motivaba el robo, ¿no?
لقد أخبرونا أن دافع الفتى هو السرقة.أليس كذلك؟

Porque es una sección sin terminar, y nos dijeron que no bajemos ahí.
لأن هذا القطاع غير مكتمل و لقد أخبرونا أن لا نذهب إلي هناك

Por ahora, nos dijeron que procedamos con ello, así que hagamos eso.
بالوقت الحالي، أخبرونا أن نتولاها نحن لذا نفذه هذا

Nos dijeron que tomáramos imágenes de la escena del accidente, todos los daños, todo.
لقد أخبرونا أن نلتقط صوراً لموقع الحادث كل الأضرار، كل شيء

Nos dijeron que no tendríamos que preocuparnos más por las raciones y los toques de queda.
أخبرونا أن ليس علينا القلق بعد الآن بشأن حصص الطعام وحظر التجول

nos dicen que nos quedemos donde estamos y esperemos a los bomberos.
أخبرونا أن نبقى حيثُ نحن وننتظر رجال الإطفاء

Nos lanzan a lo hondo juntos, nos dicen que salvemos vidas juntos, que nos salvemos los unos a los otros.
لقد أُلقينا في تلك الهاوية معاً أخبرونا أن ننقذ حياة البشر معاً لننقذ بعضنا

Pero ellos nos dicen que los Gangsters la calle 54 y los jugadores latinos han estado a la greña últimamente.
لكنهم أخبرونا أن أعضاء عصابة الشارع 45ـ و العصابة اللاتينية كان بينهم مشاحنات