"أخبرونى" - Translation from Arabic to Spanish

• dijeron
• dicen
• Díganme
• han dicho
• contaron

Mis hombres que volvieron me dijeron que el Buscador los forzó a tomar sus armas y pelear a muerte.
من إستطاع أن يرجع من رجالى، أخبرونى أن الباحث أجبرهم،لجمع أسلحتهم ويتقاتلون فيما بينهم حتى الموت.

Eran estos perfiles vacíos que tenían mucho miedo de mostrar sus rostros después de lo que me dijeron.
كانوا خائفين من إظهار وجوههم بعد ما أخبرونى به.

Llamé a su hotel esta mañana y como de costumbre, dijeron que había salido.
لقد إتصلت بالفندق الذى تقيمين به هذا الصباح و كالعاده أخبرونى أنك غير موجوده

No sé para qué se apuran tanto. dicen que allí sólo hay trabajo para 20 días.
لا أدرى لم أنتم فى عجلة من أمركم لقد أخبرونى أن هناك 20 يوماً من العمل هناك

dicen que es demasiado buen apara mí. Bien puedo creerlo.
لقد أخبرونى أن مشاعرها بعيده عنى يمكننى أن أصدق ذلك

Caballeros, Díganme... lo que puedo hacer para... mejorar las condiciones del sector.
أيها السادة، أخبرونى ماذا يمكننا أن نفعل لتحسين الأوضاع بالقطاع

Pero me han dicho que la Reina Negra es vulnerable cuando duerme.
لكنهم أخبرونى أن الملكه السوداء يسهل مهاجمتها بينما هى نائمه

Bueno, me dijeron que tenía un clima agradable... que se podía navegar en el río... y que había muchos ciudadanos distinguidos, como su amigo el abogado.
حسناً. أخبرونى بأن البلدة تتمتع بمناخ جميل ويوجد بها العديد من رحلات القوارب النهرية

Me dijeron que su oficial estaba de caza.
أخبرونى أن ضباطهم يقومون بالصيد فى الخارج

¿Sabes lo que dijeron cuando te escogí?
أتعلم ماذا أخبرونى عندما وظفتك عندي؟

Me dijeron de la muerte de mi hija antes de que declarara.
لقد أخبرونى أن ابنتى ماتت قبل إعترافى هذا

Me dijeron que debo mudarme aunque esta calle parece respetable.
أخبرونى,إننى يجب أن أغير هذا المنزل على الرغم من أن هذا الشارع يبدو راقى تماماً.

Me dijeron que aunque el desodorante era para mujeres, igual me servia.
لقد أخبرونى أنه على الرغم من أن عطرى نسائى إلا أنه قوى جدا بالنسبة لرجل

-Mis amigos me dijeron que era goma de mascar. Yo pensé...
لقد أخبرونى أصدقائى إنها علكه أعتقدت0000

La casa de mi padre e incluso Northumberland les serán arrebatadas, según me dicen.
ومنزل أبى سيهدم فى نورثمبرلاند أيضا فلقد أخبرونى بذلك.

Los niños de mi hijo me dicen les diste un poco de torta de cumpleaños la otra noche,
ابناء أبنى أخبرونى انكى اعطيتيهم بعض كعك عيد ميلاد منذ بضع ليالى

Me dicen que los tratos siempre se hacen con rapidez, cuando las dos partes quieren llegar a un acuerdo.
لقد أخبرونى أنه لا يوجد صفقة أسرع من الصفقة التى يحرص فيها الطرفان على اتمامها

Si la vida de un hombre no merece algo de riesgo, Díganme cuánto más.
آلا تستحق حياة رجل المخاطرة أخبرونى كم تريدون ؟

Un segundo antes de que empiecen con las risitas emocionadas solo Díganme una cosa...
حسناً قبل أن نتحدث بذلك الأمر أخبرونى بشئ واحد

Bueno, eso lo decidirás tú. Díganme algo antes de las nueve.
حسنا , هذا عليك أخبرونى في الساعة التاسعة

Las demás maestras me han dicho que cada día se portan peor.
كل مدرسيكن الآخرون أخبرونى أن سلوككن يزداد سوءاً كل يوم

Y al preguntar sobre la conexión me contaron historias de desconexión.
وعندما تسأل الناس عن التواصل، القصص التى أخبرونى إياها كانت عن عدم التواصل.