"أختار" - Translation from Arabic to Spanish

• elegir
• elijo
• escoger
• eligió
• elegido
• elija
• elige
• elegí
• escogió
• eligiendo
• Escojo
• elegiré
• elección
• elegiría
• escogido

Así que, debo elegir entre un noble pobre... o un burgués rico como usted.
لذا، فيجب أن أختار بين النبلاء الفقراء أو أغنياء الطبقة الوسطى مثلك

elegir el lado correcto era crucial, Knut sabía por su padre, que los que peleaban por la corona, podían ganar mucho, pero también podían perderlo todo.
أختار الجانب الصحيح والذي كان حاسماً: إكنوت عرف من هو أبوه بأنّ أولئك الذين كافحوا من أجل التاج يمكن أن يكسبوا لكثير،

¿Tú quieres la hiena y yo elijo entre el hipopótamo y la jirafa?
تعني بأنك ستحصل على الضبع، وأنا أختار بين فرس النهر والزرافة؟

¿Elijo un lapiz labial que vaya con mi cara o con la de mi alias?
هل أختار مرطب الشفاه الذي يتناسب مع وجهي أو مع وجهي التنكري ؟

Escogí continuar presionando para encontrar la verdad pero nunca debería haber tenido que escoger.
اخترت أن أستمر لمعرفه الحقيقة و لكن لم يكن علىّ أن أختار.

eligió encontrar el sentido a todo en su sufrimiento, y finalmente encontró la paz.
، لقد أختار أن يجد معنى في معاناته وفي النهاية وجد السلام

Han elegido morir, bienvenidos.
من الذى أختار أن يموت كن على الرحب و السعه

Para beber con el caballero que se pregunta si sé qué elegir.
لأشرب مع الرجل المحترم الذي يتسائل إذا أعرف ما أختار

Pero me gusta elegir los productos, ya sabes, darle golpecitos al melón.
لكني أحبّ أن أختار نوعي المفضل فهم يحضرون البطيخ. لاأحبالبطيخ.

Sí, es muy hermoso. No veo la hora de elegir un nombre.
أجل ، جميل للغاية لا أستطيع الانتظار حتى أختار اسماً

No voy a elegir bandos, pero si creo que tu y chloe debe...
أنا لا أختار جانب . لكنني أعتقد أنك و كلوي يج..

elijo confiar en ti, y honrarás esa confianza, porque esto es lo que ella no sabe de la crueldad:
أختار أن أثق بك وستكون جيداً في هذه الثقة. لأن هذا ما لا تعرفه عن القسوة،

Y cada momento que me quede, elijo pensar en ver cómo mueres.
و كُل دقيقة مُتبقية أختار أن أفكر في رؤيتك ميت

Me gustaría hacer casi lo mismo que hice la primera vez, que es escoger un tema liviano.
أود أن أفعل كما فعلت المرة الأولى الى حد كبير، وهو أن أختار موضوع مبهج.

y fue increíblemente liberador escoger el nombre de un hombre que me escogió a mí primero.
وقد كانت حريةً لا تصدق أن أختار اسم الرجل الذي اختارني أولاً.

Oh, dios mío, Lavon eligió el sitio más romántico de la plantación y escribió "cásate conmigo" con velas.
يا إلهى لقد أختار لافون أكثر الأماكن رومانسيه فى الحديقه و تهجى هل تتزوجينى بالشموع

- Ni idea. Yo no hubiera elegido un túnel para escaparme.
حتى لو أبرحتني ضربا لن أختار نفقا لخطة هروب من الأساس

¿Me estás pidiendo que elija entre mi hijo y nuestro pueblo?
هل تطلب منى أن أختار بين ولدى وبين قومنا؟

- elige una y yo la mataré a golpes.
حسناً, أختار واحدة, وأنا سألكمها حتى الموت

Con enciclopedias, podría elegir cualquier cosa, pero específicamente elegí imágenes de paisajes.
لذلك تتيح لي الموسوعات أن أختار أي شيء، ولكني اخترت بالتحديد صور المناظر الطبيعية.

escogió esta última, y eso le llevó a una espiral de depresión.
وقد أختار الخيار الثانى وأدخله ذلك فى دوامة من الاكتئاب

Y entonces no sabía que estaba eligiendo a la mejor amiga que he tenido jamás.
لم أكن أعلم حين كنت أختار أني سأختار من ستكون أفضل صديقة لي

Cada año Escojo a alguien muy especial para ser mi ayudante de laboratorio.
في كل عام أنني أختار شخص معين جداً ليكون مساعدي بالمختبر.

Bueno, elegiré por ellos, y a diferencia de ti, no se quejarán.
حسنا، سوف أختار لهم، و على عكسك، هم لن يعترضوا.

Otras veces, elijo dejar mi cámara detrás, y creo que esa elección finalmente mejora tanto mi experiencia y mi trabajo.
أختار في أحيان أخرى أن أترك الكاميرا، وأعتقد أن هذا الاختيار يحسن كلاً من تجربتي وعملي.

Es difícil, pero si tuviera que tomarla, elegiría el unicornio la piedra angular en la serie mítica del bosque.
هذا أمر صعب،لكن إن أضطررت لذلك سوف أختار وحيد القرن حجر الأساس في قصص الغابات الإسطورية

Dios ha escogido este momento, este lugar, para probarnos.
لقد أختار الإله هذا الوقت والمكان .. لإختبارنا