"أختاه" - Translation from Arabic to Spanish

• Hermana
• hermanita
• Cuñada
• hermanas
• Hna
• Sissy

Quizá deba explicarle algo, Hermana. Esto es lo que llamamos un curso pájaro.
سأشرح الأمر أختاه بالنسبة لنا هذه الحصة تعني وقت الفراغ الطائر

Quizá estés tan habituada a tener las piernas en el aire que no lo notas pero no estás a cargo, Hermana.
الآن ربما اعتدتِ أن تكون ساقاك في الهواء، لم تدركي هذا لكنك رأسٌ على عقب ، يا أختاه

Hola, Hermana. ¿Tu jefe sigue intentando seducirte?
أهلاً أختاه أمازال رئيسكِ يحاول مغازلتكِ؟

No puedes dejar que me cuelguen hermanita no por una pelea que ni recuerdo y porque estaba borracho.
لا يمكنكِ أن تدعيهم يشنقوننى، أختاه ليس من أجل مشاحنة لا أتذكرها لأنى كنتُ ثملاً

Vamos, Hermana. Sabes que serías de las mías si no te hubieras casado con Dios.
هيا يا أختاه أنت تعلمين بأنك كنت بتأتي إلي إلم تكوني متزوجة بالمسيح

Pienso lo contrario, Hermana... porque esta damita nadó un camino bastante largo para encontrarte.
أخالفك الرأي يا أختاه لأنّ هذه الشابّة قطعت مسافةً طويلة للعثور عليكِ

De acuerdo, Hermana.
بالتأكيد يا أختاه لدى متسع من الوقت الآن

Lo que se dice en mi libro, Hermana, es que el bien de la mayoría tiene que ser protegido.
إن ما تمليه عليّ مبادئي يا أختاه هو أن الصالح العام يجب ان يُدعم

Hermana, imagino cómo se siente, pero es importante tener todos los detalles posibles de lo que pasó para poder transmitir la información por el radio.
أختاه, لأستطيع تخيّل ما تشعرين به الآن ولكنه مهمٌ جداً لكي نتعلم عن ما حدث قدر الإمكان

Hermana, sé que es difícil, pero le recuerdo que es muy importante.
أختاه, أعلم بأن هذا صعب. لكنني لا أستطيع أن أشدد عن كم هذا مهم.

Hermana, lo siento. La he tenido de pie todo el día.
. أختاه , أنا آسف لقد جعلتك تقفين على قدميك طوال اليوم

Perdón, Hermana. Todavía no me he recuperado de la emoción.
أنا آسف يا أختاه,كل ما في الأمر أنه هام جداً لا زلت أتأقلم مع الصدمة

Disculpe, Hermana. ¿Cuál es la palabra?
لو سمحتي أختاه. ما هي الكلمة؟ ما هي الكلمة؟

Bien, creo que voy a seguir mis visitas. Que tengan un buen día. - Eso mismo, buen día Hermana.
أفضل أن أتم عملي، يوماً طيباً لكم وأنت أيضاً أختاه

No es un milagro. Es tan sólo el fruto de mucho trabajo, Hermana.
ليست معجزة، بل كثير من العمل الشاقّ، يا أختاه.

Tengo noticias para ti Hermana no estoy muy convencido
لدي نبأ لك أختاه أديسون ما كان لينظر إليه

hermanita, cuando cruces el puente, recuerda aguantar la respiración.
أختاه , عندما تعبرين الجسر تذكري أن تلتقطي أنفاسك

hermanita, tengo 9 llamadas tuyas de anoche. ¿Qué está pasando?
أختاه لدي 6 رسائل منكي الليله الماضيه ما الأمر

Gracias hermanita de nada de hecho siempre he querido un hermano sí, yo también.
شكرا يا أختاه مهما يكن لطالما رغبت بأخ بدلا عنها

Cuñada, te daré un regalo mejor que este.
يا أختاه سأعطيك هدية أفضل من هذه

Las dos hermanas menores, de 6 y de 9 años, quedaron abandonadas solas en la casa.
وتُركت أختاه الصغريان إحداهما في السادسة والأخرى في التاسعة وحيدتين في البيت.

Tendrá que decir cinco Aves y orar en la sopa por esa pequeña muestra de orgullo, Hna.
ستتلين خمسة صلوات إضافيّة و تستجدين حساءكِ .. لإظهار القليل من الكبرياء، يا أختاه.

Bien, Sissy, se está acabando el tiempo.
حسناً, يا أختاه, الوقت ينفذ منك.