"أخواتها" - Translation from Arabic to Spanish

• sus hermanas
• hermanas y
• sus dos hermanas
• sus hermanos

Hace poco, ella me contó que en 1948, dos de sus hermanas y mi padre viajaron en barco a Israel sin mis abuelos.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Privada de estudios, Sor Juana se dedica a obras de beneficencia, y el 1695, muere de una enfermedad contraída al cuidar de sus hermanas.
كمحرومة من المعرفة، شغلت سور خوانا نفسها بالعمل الخيري، وفي عام 1695، توفيت بسبب مرض أصيبت به أثناء رعاية أخواتها.

Ni sus hermanas ni el padre de los cachorros le ayudarán a criarlos.
فلا أخواتها ولا أب هذه الأشبال يساعدوها فى تنشئة وتربية الصغار

Vio cómo sus hermanas eran sometidas a violencia sexual, cómo mataban a su hermano y quemaban su casa hasta los cimientos.
فشاهدت أخواتها وهن يتعرضن للعنف الجنسي وأخاها يقتل وبيتها يحترق تماما.

El orador insta a todos los Estados a apoyar plenamente al Organismo y afirma que Turquía seguirá respaldando a sus hermanas y hermanos palestinos.
وحث جميع الدول على تقديم الدعم الكامل للوكالة وأكد أن تركيا ستواصل دعم أخواتها الفلسطينيات وأخوتها الفلسطينيين.

Fungió como tesorera y archivista del convento, además de proteger el sustento de sus hermanas y sobrinas de hombres que intentaron explotarlas.
بينما كانت تخدم كأمينة صندوق الدير والأرشيف، كانت تحمي موارد رزق أبناء أخواتها وأخواتها من الرجال الذين حاولوا استغلالهم.

Dice que a ella y a sus hermanas las obligaron a formar un altar obsceno... y las adoraron.
ماذا؟ تقول إنها و أخواتها تم إرغامهم لتشكيل أنفسهم على قداس مذبح فاحش.

Hazle la autopsia a Paula Koklos antes de que la inhumen y de que quien la mató pueda encontrar a sus hermanas.
أنا أقترح أن تشرّحي الجثة قبل أن تُقبر؛ قبل أن يجد الرجل الذي قتلها أخواتها.

Si comparte algo con sus hermanas, no llegará lejos.
إذا كانت تشارك أي شيء مع أخواتها, فهي لن تبتعد.

Y, obviamente, no contabas con sus hermanas brujas.
ومن الواضح أنكِ لم تضعي أخواتها في الحسبان

Vamos, no somos sus hermanas. Tú y yo somos hermanas.
أعني،نحن لسنا أخواتها أنا وانتِ الأخوات.

La niña dijo que ella estaba bien, ...pero que su padre tenía a sus hermanas en otra habitación.
قالت الفتاة إنها بخير إلا أن أباها يضع أخواتها في غرفة مختلفة

Aparentemente, tiene diferentes reglas para sus novios y para sus hermanas.
يبدو أن لديها معايير مزدوجة لأصدقائها من أخواتها

He pasado mucho tiempo con sus hermanas y... y dejé pasar las cosas con Eve.
قضيت وقت أكثر بكثير ..مع أخواتها وأنا أهدرت الأوقات التي كان علي قضائها مع إيف

Su jefe le prohibió ir, así que esperó a que sus hermanas se fueran, y luego se escabulló en el concierto y fue la más hermosa.
ولكن والدها منعها من الذهاب لذا إنتظرت حتى رحلت أخواتها ومن ثم تسللت إلى حيث يكون الأمير

Cuando sus hermanas se iban, supo que tenía que irse.
ثم لاحظت أن أخواتها سيرحلن لهذا إضطرت للرحيل

Siguió a sus hermanas por la ventana.
لقد تبعت أخواتها بالخروج من ألنافذة

No, no. ¿Por qué no se va la psicópata a vivir con otra de sus hermanas?
لا لا. لماذا لا والنفسي يذهب ويعيش مع واحدة من أخواتها الأخرى؟

Hay una foto suya en la casa de la hermandad, y está con sus hermanas, y se ve tan feliz.
أتعلم ، هذه الصورة لها فى منزل الطالبات ، وهى مع أخواتها وهى فقط تبدو سعيدة

Quizá porque no quiere que sus dos hermanas no le hablen.
ربما لأنها لا ترغب بأن تتحدث إليها أخواتها بشأن الموضوع

Algunas de las avispas parecían haberse quedado y la controlan en defensa de sus hermanos que se metamorfosean en los adultos dentro de los capullos.
بعض الدبابير بقيت في الخلف وتحكمت باليرقة لتدافع عن أخواتها اللاتي يتحولن إلى بالغات داخل هذه الشرانق.