"أخيفك" - Translation from Arabic to Spanish

• asustarte
• asusto
• asustarla
• doy miedo
• asustado
• asustando
• asusté
• asuste
• asustarlo
• asustándolo
• asustándote
• ahuyentarte

No digo esto para asustarte, querido amigo.
إني لا أقول هذا كي أخيفك يا صديقي المحترم

No intento asustarte, sino mostrarte la sombra de la muerte... cubriendo tu cuerpo como una mortaja.
أنا لا أخيفك, بل أريك ظل الموت الذي يغطي جسمك كالكفن

No quise asustarte, me esforcé, ya ves, para nada.
لقد تأنيت وصبرت كى لا أخيفك. ولكن أعتقد أن ذلك ذهب سدىً

Menos mal que yo no te asusto, ¿verdad?
حسنا ، اٍنه من الجيد أننى لم أخيفك ، أليس كذلك ؟

Ha desaparecido y estoy bastante preocupado. Dile la verdad. Sí, sólo que, no quería asustarla.
إنها مفقودة وأنا قلق عليها في الحقيقة نعم، كنت لا أريد أن أخيفك

¿Y ahora te doy miedo?
والآن ها أنا أخيفك

Lo lamento tanto Ray, no quise asustarte así.
أنا جداً آسفة ، راي لم أقصد أن أخيفك بتلك الطريقة

Solo quería asustarte disparando por la ventana.
أردتُ فقط أن أخيفك بإطلاق النار عليك من خلال النافذة

Vine a asustarte, pero luego te oí enseñando la casa a aquella pareja, así que me largué.
اتيت لكي أخيفك لكن سمعتك تعرض المنزل لأولئك الزوجين لذا ابتعدت عن طريقك

Bueno, es Mischief Night, tía, querida. Se supone que debo asustarte a morir.
حسناً، إنها ليلة الأذي يا عمتي العزيزة من المفترض أن أخيفك حتى الموت

Lo siento, hombre. No quise asustarte.
أنا آسف يا رجل، لم أقصد أن أخيفك

- Lo siento, no quería asustarte. - No, estoy bien.
آسف , لم أقصد أن أخيفك لا , لا بأس

Lo siento, hermano, no quería asustarte.
آسف، لم أقصد أن أخيفك

- Intentaba asustarte. - No volver a firmar paredes.
أحاول أن أخيفك مباشرةً - لن أخربش ثانيةً -

Debes admitir que te asustaba en ese entonces. Aún te asusto, ¿no?
اعترف بهذا ، لقد أخفتك تلك المرة ولا زلت أخيفك ،أليس كذلك؟

Te asusto, vos gritas.
أخيفك .. فتصرخين

Sí. Lo siento, no... no pretendía asustarla.
نعم ، أنا آسف ، لم أقصد أن أخيفك.

¿Os doy miedo, niña? No.
-هل أخيفك أيتها الطفلة؟

Estoy usando estas palabrejas porque no quiero que estés asustado del pequeño.
أستعمل الكلمات الكبيرة لأنّي لا أريد أنْ أخيفك بالكلمات الصغيرة

En este instante. Te estoy asustando, ¿verdad?
الآن، هذه اللحظة أنا أخيفك الآن، أليس كذلك؟

Oiga. No le asusté otra vez, verdad?
أنا لم أخيفك مرّة ثانية ، أليس كذلك ؟

No se asuste, pero si el perrero encuentra un perro sin collar creerá que no tiene dueño y sabrá Dios qué le hará.
لا أريد أن أخيفك ولكن إذا إستعمل رباط الكلب هذا لكلب غير مرخص ستقعين تحت طائلة القانون فالله وحده يعلم ماذا سيفعل هذاالكلب الضال

Lo siento, no quería asustarlo.
أنا آسفة، لم أقصد أن أخيفك.

- Probablemente estoy asustándolo.
-أنا من المحتمل أخيفك

Al menos que este insistiendo demasiado ahorita, asustándote
إلا إن كنت متحمساً أكثر من اللازم و أخيفك

No quiero ahuyentarte, pero en el invierno aquí la temperatura puede bajar a veinte grados.
لا أريد أن أخيفك لكن هنا... قد تنخفض درجات الحرارة بشدة