"أخي الأكبر" - Translation from Arabic to Spanish

• hermano mayor
• Gran Hermano
• mi hermano

Tal como perdiste a tu padre, yo perdí a mi hermano mayor, Clovis.
مثلما فقدت والدك , أنا أيضاً فقدت أخي الأكبر , كلوفيس

Mi hermano mayor, Panaki Bose, pasó horas hablándome de átomos cuando yo apenas entendía el álgebra elemental.
أخي الأكبر باناكي بوز أمضى ساعات من وقته ليشرح لي الذرات .عندما كنت بالكاد أفهم أساسيات علم الجبر

Si mi hermano mayor es jugador de fútbol de bachillerato, -- que si vieran a mi hermano sabrían que no lo es -- yo podría ser también jugador y obtener, como mucho, el 50 % de los aplausos en mi familia.
إذا كان أخي الأكبر لاعب كرة قدم بالثانوية.. وإذا رأيتم أخي الأكبر ستعلمون أنه لم يكن كذلك.. كان بإمكاني أن اصبح لاعب كرة قدم أيضا وسأحصل على خمسون بالمئة من الهتاف في عائلتي لفعلي هذا.

Ahora veo por que el Gran Hermano se tuvo que ir.
الآن انا فهمت لماذا أخي الأكبر كان عليه الرحيل

Mi hermano mayor Ali estaba a cargo del cuidado de la computadora, y a todos nosotros se nos daban de 10 a 15 minutos cada día para usarla.
تولى أخي الأكبر علي مسؤولية الإهتمام بالكومبيوتر و كان يتم منح كل واحد منا من ١٠ إلى ١٥ دقيقة يومياً لإستخدامه

Con 12 años ya pasé por la experiencia de una guerra, pobreza económica, la muerte de 22 de mis familiares, así como el asesinato de mi hermano mayor.
عشت أجواء الحرب في سن 12 سنة، الفقر المدقع مع عائلتي، ووفاة 22 من أقاربي بطرق بشعة، وكذلك مقتل أخي الأكبر.

aprendí a eructar. Mi hermano mayor me enseñó.
عندما كان عمري 9، تعلمت التجشؤ أخي الأكبر علمني

En abril, mi hermano mayor, Dennis, murió en un accidente de coche.
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة

Generalmente estabas con mi hermano mayor.
قبل الساعة التاسعة لكن عادة ما قضيت المزيد من الوقت مع أخي الأكبر وأصدقائه

Mi hermano mayor me sujetó, insistió en que no hiciera nada pero él no pudo contenerse.
أخي الأكبر هدنني بعدم فعل أي شئ لكنه لم يستطع أن يقاوم

Tu te convertirás en mi "hermano mayor" ¡No esperaba semejante cosa!
أنت ستكون أخي الأكبر وأنا لا أتطلع إلى ذلك

Mi hermano mayor dijo que fui yo, ¿verdad?
أنا أفكر أن أخي الأكبر أشار لك بإتجاهي صحيح ؟

Mi hermano mayor me consiguió el CD la semana pasada.
أخي الأكبر أعطاني الأسطوانة الأسبوع الماضي

Mi hermano mayor empezó a usar esteroides cuando fue a jugar fútbol americano de División I en la Universidad de Cincinnati.
أخي الأكبر بدأ يتعاطى السترويد عندما أصبح يلعب كرة القدم مع المحترفين مع فريق جامعة سينسيناتي

Mi hermano mayor me dió mi primer whisky, incluso antes que fuera un adolescente.
قدم لي أخي الأكبر أول كأس قبل أن أصبح حتى مراهقا

Bueno, podemos, pero el "hermano mayor" estará mirando.
حسناً , يمكننا ولكن أخي الأكبر سيراقبنا.

Mi hermano mayor se casará en diciembre en Rotterdam y tengo que caber en el traje.
سيتزوج أخي الأكبر في روتردام في شهر ديسمبر واريد ان تناسب بدلتى القديمه

Maestro, el Gran Hermano se fue demasiado pronto.
معلمي,أخي الأكبر رحل بسرعة أكثر من اللازم هو لم يكن لديه الوقت ليخبرك لذا أن سأتكلم من أجله

Si os ponéis nerviosos, Gran Hermano se enterara
إن إرتبك أو إضطرب أحدكم فإن أخي الأكبر سيعلم بذلك

Y el Gran Hermano no habría bailado con el León para otros.
أخي الأكبر لن ترقص رقصة الأسد لشخص آخر