"أدركتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• di cuenta
• supe
• darme cuenta
• comprendí
• me he dado cuenta
• me doy cuenta
• cuenta de
• me di
• descubrí
• me dí cuenta

Pero luego me di cuenta que podría guardarlos dentro de tus zapatos.
لكن ثمّ أدركتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ فقط لائمَهم داخل أحذيتِكَ.

Me di cuenta de que ningún sabor es tan bueno como sentirse delgado.
أنا، أدركتُ تلك لا أذواقَ غذاءِ جيّد كأنْ يَكُونَ رقيق يَشْعرُ.

Entonces me di cuenta de que era el último, al menos por el momento.
ثمّ أنا فقط أدركتُ بأنّهم كَانَوا الأخيرينَ , على الأقل من الآن.

supe desde los tres o cuatro años que era transgénero.
أدركتُ منذ أن كان عمري 3 أو 4 سنين أني كنت متحولة جنسية.

Por nada. Acabo de darme cuenta de que tienes una linda voz.
لا شيء، سوى أنني أدركتُ مؤخراً أنّكِ تملكين صوتاً جميلا.

Y dos, comprendí que esto no se pasa con ningún tipo de éxito.
والثاني، أدركتُ أنه لا يذهب بغض النظر عن أي شكل من النجاح.

Y me he dado cuenta que he estado tomando las personas que me quieren por supuesto.
وأنا أدركتُ بأنّني آخذُ الناس الذين يَحبّونَني طبيعياً.

Pero después de escucharte, me doy cuenta de que fui injusta con él.
و لكن بعد الإستماع إليك أدركتُ أنني لم أكُن عادلة معه

Me di cuenta cuando me fui del distrito lo mal que estuvo vender esos sables.
أدركتُ لحظة مغادرتي مركز الشرطة كم كان خاطئاً منّي بيع تلكَ السيوف المضيئة

Tenía tres años cuando me di cuenta que no era como los otros chicos.
لقد كنتُ في الثّالثة من عمري حينما أدركتُ أنّي لستُ كالأطفال الآخرين.

Y luego me di cuenta de que alguien ya comparte mi demente vida.
و حينها أدركتُ أن شخصا ما قد شارك معي هده الحياة

Me di cuenta que tenía razón y decidí quedarme con el programa.
أدركتُ أنّه يُشير لنقطة صائبة، لذا قرّرتُ الإحتفاظ بالبرنامج لنفسي.

Entonces me di cuenta que solo hay una cosa que me impide hacer eso.
بعدها أدركتُ ان هناك شئً واحداً فقط يبقيني بعيداً عن ذلك الطريق

La primera vez que nos vimos supe que teníamos mucho en común.
أتعرف، لقد أدركتُ أننا بيننا الكثير من الأشياء المشتركة، عندما تقابلنا أول مرة

supe que ella sabía que yo estaba ahí.
أدركتُ في ذلك الحين بأنها عرفت بأني موجود

Pero esta noche, supe que no lo tendré que hacer durante mucho más.
ولكن هذه الليلة، أدركتُ أنّي لن أفعل ذلك لفترة أطول.

Estas últimas semanas me han hecho darme cuenta cuánto los he lastimado.
على مدى الأسبوعين الماضيين، أدركتُ ما سببتُ لكم من أذى

Al ver Chandrapur tan lejos, comprendí que no le quería.
وعند مشاهدتي لـ تشاندرا بور بعيدة جداً أدركتُ بأنّني لَمْ أُحبّْه

me he dado cuenta que he sido injusto contigo.
رجاءً إغفرْ لي. أدركتُ بأنّني كُنْتُ غير عادلُ معك

Cuanto mas enveiezco, mas me doy cuenta de que mis apetitos son meramente habitos.
كُلما كبُرت، أدركتُ أكثَر أنَ شهياتي هيَ مُجرَّد عادات

Cuando descubrí que las mujeres sexys y desesperadas beben solas en bares.
عندما أدركتُ أن النساء المثيرات و اليائسات تشربن لوحدهن في الحانات

Y UN DÍA me dí cuenta QUE YA NO TENEMOS NADA QUE ESPERAR.
وذات يوم، أدركتُ أننا لن نسعى لتحقيق أيّ هدفٍ بعد الآن