"أدعكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• dejarte
• dejaré que
• te dejaré
• te dejo
• dejar que
• te deje
• permitiré que
• permitir que
• puedo dejar
• te permitiré

Y a pesar de todo por lo que hemos pasado antes, no voy a dejarte hacer esto sola.
وعلى الرغم من كل شيء مررنا به خلال الفترة الأخيره لن أدعكِ تقومين بهذا وحدكِ

Llevo toda mi vida esperando a alguien como tú y no voy a dejarte ir.
وكنت أنتظر شخصا مثلك طوال حياتي ولن أدعكِ ترحلين

¡No dejaré que mueras, así que no me hagas arrastrarte!
لن أدعكِ تموتين، لذا لا تجبريني على سحبكِ

No deberías estar aquí. Esta es mi escuela, Es mi vida y no dejaré que la arruines.
لا ينبغي أن تكوني هنا، هذه مدرستي إنّها حياتي ولن أدعكِ تخرّبيها

Me usaste, vale, y no te dejaré nunco que lo vuelvas a hacer.
إستغللتني، ولن أدعكِ تفعلي بي ذلك ثانية أبداً.

¿Qué tal si te dejo llorar y no miro por la ventana?
ما رأيك أن أدعكِ تبكين دون أن أنظر من خلال النافذة

No pienso dejar que vayas al baile sin pintalabios no puedo.
لن أدعكِ تذهبين إلى الحفلة الراقصة بدون أن تضعي أحمر الشفاة

No puedo dejarte hacerlo, agente.
لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين أكثر أيتها العميلة؟

No voy a dejarte cerca de ningún borde por lo pronto.
لن أدعكِ قربَ حافّةِ أيّ شيء في أيّ وقتٍ

En esta etapa, sería más fácil dejarte morir pero no seré el que cargue con la culpa.
في هذهِ المرحلة من الأسهل أن أدعكِ تموتي لكنّي لن أكون أنا من سيقع في هذا الأمر

No puedes tomar decisiones ahora, pero yo puedo, y nunca voy a dejarte partir.
ليس باستطاعتكِ إتخاذ قرار الآن، لكني أستطيع، ولن أدعكِ ترحلين أبدا.

No dejaré que me pongas ramitas encima... y me entierres en basura... porque no te conozco... y ni siquiera sé qué vas a hacerme cuando entre en el hoyo.
أنا لن أدعكِ تضعين بعض أغصان الشجر فوقي وتدفنينني بالحفرة لأنني لا أعرفكِ حقًا ولا أعرف حتى ما الذي ستفعلينه معي عندما أنزل إلى الحفرة

No dejaré que me poseas de nuevo.
لن أدعكِ تستحوذين عليّ مجدداً على الإطلاق

No te dejaré renunciar a todo lo que conseguiste sólo porque un psicótico cree que puede amenazarnos.
أمي ، لن أدعكِ تتنازلين عن كلّ .. ما اجتهدتِ لتحقيقه فقط لأن ذلك المريض يظن أن لديه شئ ضدنا

Pero lo que no puedo hacer, Lo que no te dejaré hacer,
و لكن الأمر الذي لا تستطيعين فعله الأمر الذي لن أدعكِ تفعلينه

Y no te dejaré hacerte la mártir por una bebé de dos días sólo porque sientes culpa porque no estuviste cuando te necesité.
ولن أدعكِ تضحين بنفسكِ لأجل طفلة عمرها يومين فقط لأنّكِ تشعرين بالذنب لعدم كونكِ موجودة لأجلي

A veces te dejo creer que me engañas solo para no hacerte sentir mal.
أحياناً أدعكِ تظنين بأنكِ تمكنتِ من خداعي كي لا تشعري بالسوء

Como le decía, señora, no puedo dejar que suba sola.
لأنهي جملتي يا سيده، لا أستطيع أن أدعكِ تخوضين هذه الرحله لوحدكِ

Oye... teniendo en cuenta que no te has estado sintiendo bien creo que tienes suerte de que te deje salir.
بإعتبار أنكِ لا تشعرى حيداً .. فمن حظكِ أن أدعكِ تخريجن بعد ذلك كله

Y no permitiré que me hagas sentir mal por mi familia.
وأنا لن أدعكِ تجعليني أشعر بالسوء حيال عائلتي

Si, es por eso que no puedo permitir que vayas más lejos.
أجل, ولهذا لا أستطيع أن أدعكِ تمضين قدماً في هذا

- No te permitiré entrar en la cirugía. - No usaré el anillo.
لن أدعكِ تشتركين غداً - و انا لن أضع خاتم -