"أدعها" - Translation from Arabic to Spanish

• dejarla
• dejaré que
• dejo
• dejado
• dejar que
• la dejaré
• permitiré que
• haré
• dejaría
• permitir
• deje
• la dejé
• dejarle
• le dejaré

La verdadera razón es que sé que no puedo dejarla vivir con nosotros.
السبب الحقيقي أنني أعرف أنه لا يمكن أن أدعها تعيش معنا

Pero me di cuenta de que tenía que dejarla marchar.
وكما تعلمن، لقد أدركت بأنني يجب أن أدعها تذهب

En ningún caso dejaré que destruya nuestra amistad.
بالتأكيد لن أدعها تدمر صداقتنا إنني سعيد لذلك

No dejaré que le pase como a Gabriel... sobre medicado e ingresado a un hospital.
لن أدعها تتحول مثل جابرييل غير قابلة للمعالجة والتعلم

La dejo hacer lo que quiera con la esperanza, digamos, o con la certitud de que no hará nada que me disguste.
أنا أدعها تفعل ما يحلو لها, آملًا أو من الأفضل عالمًا أنّها لن تقوم بشيء يغضبني.

Bueno, estaba todo el tiempo preguntándome por tu pasado y porqué no sabía más de ti, y ... nunca debí haberle dejado convencerme.
لقدظلّتتسألنيأسئلةعنحياتك .. ولمَلاأعرفالمزيدعنك، و.. لم يكن يجب عليّ أن أدعها تتمكّن منّي

My tarea era no dejar que eso haya sido en vano, y mi lección era aprender que la historia trató de aplastarnos, pero lo soportamos.
واجبي كان أن لا أدعها تذهب سُداً والدرس الذي تعلمته انه ,نعم, يُحاول التاريخ ان يُحطمنا, لكننا نتحمل.

Ésta es la primera oportunidad que tengo de hacer un papel de la hostia y no pienso dejarla escapar.
هذه فرصتي الوحيده للحصول على دورٍ جيد و لن أدعها تذهب مني

Nunca debí dejarla hacer lo de "Maxim" en primer lugar.
لم يكن علي أن أدعها تقوم بهذا في المقام الأول

Bueno, no voy a dejarla entrar hasta que vuelva a hablarme otra vez.
حسناً، اسمع لن أدعها تدخل حتى تتكلم معي مرة أخرى

Sabía que no debíamos dejarla ir.
لقد علمت أنني لا يتوجب علي أن أدعها تذهب

Bueno, tal vez dejaré que me muestre la verdad que guarda en el interior de su puta cabeza.
حسنٌ ، لربما أدعها ترينّي الحقيقة من داخل رأسك الفاقد لوعيّه

Tranquilas, chicas. No dejaré que les haga daño.
لاتقلقوا يارفاق لن أدعها تؤذيكم أبداً

No la dejaré que se me vaya de vista.
-لا تقلق ، فلن أدعها تغيب عن ناظري مجدداً

Por eso no dejo que se enfade conmigo. Hago todo lo posible.
لهذا لم أكن أدعها تغضب علّي, و أتأكد من أنها لن تغضب.

Hizo un largo viaje desde Nueva York. dejo que respire.
لقد قطعت رحلة طويلة من نيويورك أنا أدعها تأخذ نفسها

¡Y sé que no debí haberle dejado tomar la cortisona!
وأعرف بأني لم يجب أن أدعها تأخذ الكورتيزون

No puedo dejar que se vaya sin decirle o preguntarle...
لا أستطيع أن أدعها تذهب من دون أن أقول لها

Ya que ella es seria... la dejaré criar su propia águila y entrenarla.
بما أنها جادة إني أعتقد بأن أدعها تجلب نسرها الخاص وتدرّبه.

No permitiré que me arrastre a algún club esta noche.
لن أدعها تجرني معها للخروج لأحد النوادي الليلة

Lo que no haré es permitirle que te lo arranque todo a ti.
لكن الذي لن أقومَ به هو بأن أدعها تجرّدكَ من كلّ مايجعلك أنت.

Pero si tuviera una hija, no dejaría que naciera drogadicta.
فلن أدعها تكون أبنة مدمنة مخدّرات هي لم تنتشر بعد ..

Y no puedo permitir que encuentre a dos chicas que se supone que no están aquí
ولا أستطيع أن أدعها ترى فتاتين في غرفتي ليس من المفترض أن تكونا هنا

Por supuesto, es culpa mía. Nunca deje que se acercara a mí.
بالتأكيد , هذا خطئي كُليةً انا لم أدعها أبداً تقترب منى

Tampoco a ella la dejé ayudarme, e hice que te llamara. ¿Lo recuerdas?
لكن لم أدعها أيضاً لذا جعلتها تحضرك هل تتذكر ؟

Nunca debía dejarle tomar la cortisona.
لم يكن يتوجب علي أن أدعها تأخذ الكورتيزون

No le dejaré ir tan lejos. Y con eso quiero decir que no lo harás.
لن أدعها تصل لذلك، وبهذا أعني أنّكِ لن تفعلي.