"أدعهم" - Translation from Arabic to Spanish

• dejaré que
• dejado
• permitiré que
• dejo
• dejarles
• los dejaré
• dejarlos
• dejar que
• voy a dejar
• permitir que
• les voy

Mientras tanto, no dejaré que maten a más gente.
و في هذه الأثناء، لن أدعهم يقتلوا المزيدَ من الناس.

Le han quitado muchas cosas a nuestra manada. No dejaré que pierdan esto también.
سُلب من معشرنا الكثير، ولن أدعهم يخسرون هذا أيضًا.

No debería haberlos dejado ir. No lo sé.
لم يكُن عليّ أن أدعهم يذهبون لا أعرف

No permitiré que usen la ley para matarme a mí ni a mi familia, John.
لن أدعهم يستخدمون القانون لقتلي وعائلتي جون

dejo que pase entre los vacíos que hay en mi carne.
إنني أدعهم يمرون من خلال المساحات الفارغة في جسدي

Podían procesarme si querían pero no iba a quedarme allí y dejarles que dijeran que mentí e hice trampas.
باستطاعتهم أن يتهموني بالخيانة لو أرادوا ولكنني لن أقف هناك لكي أدعهم يدعونني بالكذاب المحتال

No los dejaré obligarme a verme estúpido de nuevo.
لن أدعهم يجبرونني على الظهور كالأبله ثانية

¿Dejarlos ir luego de haber visto la planta subterránea?
أدعهم يذهبون بعدما شاهدوا المطبعة الأرضية؟

La única forma de entretenerlos es dejar que me llenen de agujeros.
الطريقة الوحيدة لجعلهم مشغولون هى أن أدعهم يطلقوا النيران على

Pueden insultarme todo lo que quieran, pero no dejaré que destrocen mi integridad.
يمكنهم إهانتي مثلما يريدون لكن لن أدعهم يأخذون نزاهتي

Lo juro basado en la religión que mi madre me ha inculcado que no dejaré que tu castidad y tu respeto sean empañados de ninguna manera.
أقسم بدارما ان أمي هي من زرعت ذلك في نفسي ولن أدعهم يشوهونك بأي شكل

No dejaré que culpen de esto a nuestro personal, a ti, a Jane o a mí.
وأنا لن أدعهم يلصقون هذا على موظفينا أو عليك وعلى جين وعلي

No debería haberlos dejado ir. Maldición.
لم يكُن عليّ أن أدعهم يذهبون اللّعنة‪‬

Jamás debimos haberlos dejado marchar.
لم يكن أبداً علي أن أدعهم يذهبون

No permitiré que me conviertan en un monstruo, que usen mi máquina, mi mente.
لن أدعهم يحولونني إلى وحش لن أدعهم يستخدمون آلتي، و عقلي.

Nos superan en número, pero no les permitiré que te lleven.
أنهم يفوقوني عدداً ولكن لن أدعهم يأخذوكِ

Temo que si les dejo marchar, cosa que debo hacer, lucharé de nuevo contra los mismos hombres cuando me dirija a Albany.
أخشى، أن أدعهم يرحلون، وهذا ما يجب علي وسأقتل فقط نفس الرجال ثانية حين أتجه نحو ألبني

Los miro y miro sus almas, leo sus sueños y los dejo entrar en los míos.
أنا أنظر إليهم أنظر إلى أرواحهم وأقرأ أحلامهم، ثم أدعهم يقرأوا أحلامي

Bueno, no sé tú, pero yo no voy a dejarles ir con nuestros 5.000 dólares.
لا أعلم بشأنك لن أدعهم يهربون بخمسة آلاف دولار من أموالنا

Estoy bastante seguro de que no voy a dejarles con los que son como tú.
أنا متأكد أنني لن أدعهم يقابلون شخصاً مثلك

Descuida. No los dejaré estirar la pata y patear el balde.
لا تقلقي, لن أدعهم يركلون الدلو

No los dejaré hacerte daño.
لا، لن أدعهم يؤذونك.

No podía dejarlos hacer eso. No podía dejar que se libraran de eso.
لم أستطيع أن أدعهم يفعلون هذا لم أستطع أن أدعهم يفلتون بهذا

Y no voy a dejar que sean embaucados por unos estafadores.
ولن أدعهم يتعرضون للإبتزاز من قبل أي عاملي ملاه.

Bueno, yo no voy a permitir que te dejen afuera a ti tampoco. Se supone que somos un equipo.
لن أدعهم يخرجونكِ أيضاً، يفترض أننا فريق

¡No les voy a dejar que te lleven!
لن أدعهم يأخذوك لن أدعهم يأخدوك