"أذكره" - Translation from Arabic to Spanish

• recuerdo
• recordaba
• mencionarlo
• recordarle
• mencionado
• recordar
• menciono
• mencionar
• mencioné
• me acuerdo
• lo mencionaría

Le recuerdo que las explicaciones de votos se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
وليسمح لي أن أذكره بأن تعليل التصويت يقتصر على 10 دقائق على أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

Lo último que recuerdo es que te estremeciste. Luego todo fue negro.
آخر شيء أذكره هو أنك كنت ترتجف، ثم حلّ الظلام

Sé que hay mucho que queréis olvidar, pero aquí está lo que yo recuerdo.
أنا أعلم بأن هناك الكثير ترغبن في نسيانه ولكن هذا ما أذكره.

Solo recuerdo que dijo que se iba para convertirse en Anciano y le deseé buena suerte. ¿Es todo?
كل ما أذكره أنه قال أنه سيغادرنا ليصبح من الكبار و تمنيت له حظا سعيدا

Todo lo que recuerdo es que hubo destellos de luz, y yo... desperté, y era sólo, ya saben.
جلّ ما أذكره هو وميض قوي و بعدها استيقظت و وجدتُ نفسي على طبيعتي مجدداً

Debo haber golpeado mi cabeza, porque la siguiente cosa que recuerdo, el estaba arrastrándome.
لا بد أنني صدمت رأسي لأن ما أذكره بعدها أنه كان يسحبني

Lo último que recuerdo es que estaba en Tierra-2... cazando a otro viajero.
آخر ما أذكره هو وجودي على الأرض 2 أطارد مخترقا آخر

Le recuerdo que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán realizarlas desde sus asientos.
وأود أن أذكره بأن تعليل التصويت تحدد مدته بعشر دقائق وتدلي به الوفود من مقاعدها.

Mi recuerdo es un poco diferente, pero no quiero arriesgarme por cuanto no tengo el programa de trabajo del año pasado.
فما أذكره مختلف بعض الشيء، ولكن لن أخوض في ذلك الآن لأن وثيقة برنامج العمل في العام الماضي ليست لدي الآن.

Hay algo más que recuerdo nítidamente de mi propia pausa en la carrera.
هناك شيء آخر أذكره بوضوح من فترة إنقطاعي عن العمل.

y bueno eso es lo ultimo que recuerdo, luego entro Maurice y me encontro con el arma...
ذلك هو آخر شيء أذكره إلى أن .دخل موريس و وجد معي المسدس

Francés. Es todo lo que recuerdo, y siento decir que está todo mal.
هذا كُل ما أذكره, ويؤسِفنى أن أقول أن كله خطأ.

Lo primero que recuerdo es fuego. Creo que es una guerra
أول شئ أذكره هو النار إنها الحرب، على ما أظن

Huele a medianoche, por lo que recuerdo.
الرائحة مثل منتصف الليل، مثلما أذكره.

Seguro, seguro. Me recuerdo de él. Dulce tipo de gran corazón.
بالتأكيد، بالتأكيد أذكره إنّه رجل كريم ولطيف

Y le dije que él no la recordaba y que yo había tenido que ayudarlo.
أخبرتها أنه حتى لم يستطع أن يتذكرها و أنني احتجت أن أذكره بها

A veces, muy de noche, cuando todos hablan... se me olvida y quiero mencionarlo.
أحياناً ، حين يحل الليل و الجميع يتحدثون لقد نسيت و أردت أن أذكره

Permítaseme recordarle que las explicaciones se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.
وأود أن أذكره بأن مدة البيانات محدودة بعشر دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

Y tercero, algo que quizá debería haber mencionado al comienzo,
وثالثا,والذى ربما كان على أن أذكره فى البداية

Quisiera recordar que la Comisión seguirá el procedimiento que he explicado en sesiones anteriores.
وأود أن أذكره بأن اللجنة ستتبع الإجراء الذي حددته في الجلسات السابقة.

Vamos, cada vez que lo menciono me dices que es imposible. A todos los atrapan.
في كل مرة أذكره إليك تقول بأنه مستحيل والجميع يقبض عليهم

El segundo desafío que quisiera mencionar se refiere al cambio climático.
أما التحدي الثاني الذي أود أن أذكره فهو تغير المناخ.

Sólo no lo mencioné porque no quería que reaccionaras de manera exagerada.
لم أذكره فحسب لأنني لم أكن اريدك أن تبالغ بالأمر

No me acuerdo de todo lo que pasó aquella noche, pero lo que recuerdo es inexplicable.
أنا أيضًا لا أذكر كلّ ما جرى في تلك الليلة، لكن ما أذكره يتعذّر تفسيره.

Tan poco que ni lo mencionaría. Pero a ti te interesará ese poco.
بسيط جدًّا لدرجة أنّي لم أذكره لكِ, إذا لم تكوني مهتمّة جدًّا.