"أراهنُ" - Translation from Arabic to Spanish

• Apuesto
• apostaría

Apuesto a que el presidente no pudo preparar una gran fiesta tan rápido.
أراهنُ أنّ الرئيس لا يستطيعُ تنظيمَ حفلةٍ بهذا الحجم و بهذه السرعة.

Apuesto que estás ahí arriba mirando y partiéndote el culo.
أراهنُ أنّك هُناك فوق تُشاهد وتضحك منّي.

¿Apuesto que estás contento porque te vas a embarcar de nuevo?
أراهنُ أنّك سعيد للعودة إلى التجوال مجدّدا لن أذهب إلى أي مكان

Apuesto que no quieres arriesgarte a contarnos lo que pasó porque está preocupado por su reputación.
أراهنُ أنّكَ لن تخاطرَ بإخبارنا بما حدث، حرصاً على سمعتك.

Oye, ya sabes, te apostaría que podrías hacer mucho dinero viajando y firmando en las convenciones y esas cosas.
أتعلمين، أنا أراهنُ على أنّهُ بإمكانكِ جمع الكثير من المال عن طريق السّفر في العالم والتوقيع في المحاضرات أو ما شابه.

Apuesto a que esas noticias no serán buenas ¿sino por qué refregármelo?
أراهنُ أنّها ليست أخبارًا جيّدة و إلاّ . لكان أسمعني إيّاها

Apuesto a que no puedes. Dios, me estás aburriendo.
هيّا، أراهنُ ألّيس بوسعكم ذلك، يا إلهي، إنّكِ تُغدقيني بالملل الآن.

Apuesto a que puedes hacer cualquier cosa.
أراهنُ على أنّكَ تستطيع القيام بأيّ شيء.

Apuesto a que quisieras una larga mecha un fósforo ahora.
أراهنُ بأنك تتمنى لو كان لديكَ فتيلٌ طويل و علبة ثقابِ الأن.

Tú, ya tuviste tu primer beso te lo Apuesto, ¿eh?
أراهنُ بأنّك حظيتَ بقبلتك الأولى مسبقًا، أليس كذلك؟

Apuesto a que llegan bien a fin de mes.
أراهنُ على أنَّهم هم من يسدوا حاجاتهم ومتطلباتهم الشخصية

Apuesto a que se han vuelto locos cuando han visto tu tatuaje.
أراهنُ بأنهما أصيبا بالهلعِ عندما رآيا وشمكِ.

Apuesto a que ese no es el nombre verdadero de tu familia.
أراهنُ على أنَّ هذهِ ليست بـ كنيتك العائليّة الحقيقيّة

Apuesto a que se siente bien estar arriba de la ley.
أراهنُ أنّهُ لشعور رائع أن تكوني فوق القانون.

Apuesto a que tu madre era una reina africana ... y tu padre un emperador chino.
... أراهنُ بأن أمكَ كانت ملكة إفريقية وأنْ أباكَ أمبراطورٌ صيني

Apuesto a que fue romántico.
أراهنُ أنه كان أمرٌ تملؤهُ الرومانسية.

Apuesto a que es el padre de esa niña rubita.
أراهنُ أنّه والد تلك الفتاة الشقراء.

Oh, Apuesto que no terminó bien.
أراهنُ أنّ ذلك لم ينتهي على ما يُرام.

Apuesto a que sí, pero va a tener que hacerlo mejor que eso.
أراهنُ بأنهُ كذلك، لكن سيكون عليهِ القيام بما هو أفضلُ من ذلك -ماذا تقصد؟

No soy un caníbal, no es por eso que estoy aquí, pero Apuesto que sabes a frambuesas.
أنا لستُ بآكلٍ لحومَ البشرْ. هذا ليسَ سببُ وجودي هُنَا! ولكنْ أراهنُ أن تذوقكِ مثل التوت.

apostaría que era popular.
أراهنُ أنّكِ كنتِ سعيدة