"أربع ولايات" - Translation from Arabic to Spanish

• cuatro estados
• cuatro mandatos

Realmente quiero ir a ese sitio, ya sabes, donde puedes estar en los cuatro estados al mismo tiempo.
أريد فعلاً الذهاب إلى هناك, حيث يمكنك الوقوف على أربع ولايات, كما تعلم, بنفس الوقت؟

Esos delitos han sido cometidos en cuatro estados de Australia.
وقد توزعت الجرائم على نطاق أربع ولايات في استراليا.

En el marco de este programa, se llevó a cabo en 1990 el primer estudio de seroprevalencia en cuatro estados de la Federación.
وتم في ظل هذا البرنامج إجراء أول دراسة استقصائية لانتشار المرض في عام ١٩٩٠ في أربع ولايات من الاتحاد.

Otros cuatro estados de la India han solicitado también ese apoyo.
وطلبت أيضا أربع ولايات هندية أخرى إعداد تقارير مماثلة.

Prorrogó cuatro mandatos de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
ومدد المجلس أربع ولايات لعمليات اﻷمم المحدة لحفظ السلام.

Esos delitos han sido cometidos en cuatro estados de Australia.
وتنتشر هذه الجرائم عبر أربع ولايات في أستراليا.

También se otorgarán certificados en el año en curso a otros cuatro estados en los que se están ultimando los estudios.
كذلك فإن أربع ولايات أخرى أوشكت فيها الدراسات على الانتهاء ستمنح شهادات خلال هذه السنة.

Hasta ahora lo han hecho cuatro estados.
وقد اعتمدته لغاية الآن أربع ولايات.

En la actualidad hay cuatro estados de la India, Orissa, Chhattisgarh, Madhya Pradesh y Himachal Pradesh, que aplican leyes contra la conversión.
وتطبَّق تلك القوانين في أربع ولايات هندية الآن، هي ولايات أوريسا، وتشهاتيسغار، ومادهيا براديش، وهيماشال براديش.

Los Estados Federados de Micronesia son una nación independiente y soberana formada por cuatro estados, a saber, Chuuk, Kosrae, Pohnpei y Yap.
وولايات ميكرونيزيا الموحَّدة هي دولة مستقلة ذات سيادة، وهي تتألَّف من أربع ولايات هي تشوك وكوسراي وبوهنباي وياب.

De hecho, hay unos cinco estados que están peor y sólo cuatro estados que no enfrentan este gran desafío.
في الواقع، هناك خمس ولايات أسوأ وفقط أربع ولايات لا تواجه هذا التحدي الضخم

En los últimos seis años, di clases en siete universidades distintas, en cuatro estados distintos.
الآن، في الست سنوات الأخيرة، درّست في سبع كليات وجامعات متنوّعة في أربع ولايات مختلفة.

Curiosamente, casi cada uno de los eventos... en realidad, lo hemos hecho con pocos fondos 150 eventos en cuatro estados.
ومن المثير للاهتمام، تقريباً كل الأحداث التي قمنا بها حتى الآن، بالقليل من التمويل، ١٥٠ حدثاً في أربع ولايات.

Hoy las protestas se extendieron a cuatro estados mas.
اليوم امتدت الاحتجاجات إلى أربع ولايات جديدة

Este sudes ha cometido cuatro asesinatos en cuatro estados.
هذا المشتبه إرتكب أربعة جرائم قتل في أربع ولايات

Buscado en cuatro estados por fraude y estafa.
أوامر اعتقال في أربع ولايات بتهمة الاحتيال الصغير

Luego creo que perderíamos tres o cuatro estados en el Congreso.
و من ثمّ أعتقد أننا سنخسر ثلاث أو أربع ولايات بهذه السرعة

Considerando que el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia sólo pudo visitar cuatro estados de los Estados Unidos de América, y la necesidad de saber cómo afectan estos fenómenos a los derechos de la población en otros Estados de la Unión,
وبالنظر إلى أن المقرر الخاص المعني باﻷشكال المعاصرة من العنصرية والتمييز العنصري ورهاب اﻷجانب والتعصب المتصل بذلك لم يتمكن إلا من زيارة أربع ولايات فقط من الولايات المتحدة اﻷمريكية، والحاجة إلى معرفة كيف تؤثر هذه الظواهر على حقوق الناس في سائر ولايات الاتحاد،

Dado que los cambios del Código Civil de Ciudad México son observados de cerca por el resto del país y con frecuencia se emulan, no es sorprendente que otros cuatro estados estén planteándose introducir enmiendas legislativas similares.
ونظرا ﻷن التغييرات في القانون المدني لمكسيكو ترصدها عن كثب سائر أنحاء البلد، وغالبا ما تحاكيها، فليس من المستغرب توقع إجراء تعديلات تشريعية مماثلة في أربع ولايات أخرى.