"أرتاح" - Translation from Arabic to Spanish

• descansar
• descansaré
• descansando
• relajarme
• descanso
• cómoda
• descansaría
• gusta
• relájate
• acostarme
• tranquilidad
• Artah

Dijiste que volverías el jueves para que pudiera irme el viernes, comprar una tostadora, cuidarme un poco, y descansar el domingo.
قلت إنك ستعود الخميس فأسافر الجمعة وأذهب إلى شقتي السبت فأشتري آلة تحميص وألتقي فريقي وربما أرتاح الأحد

En verdes praderas me hace descansar, a las aguas tranquilas me conduce,
يجعلني أرتاح في المراعي الخضراء. يقودني إلي جانب المياه الراكدة.

Coronel, a menos que haya algo urgente, quisiera descansar un poco.
كولونيل , ان لم يكون هنالك شيء طارئ فانني أرغب بأن أرتاح قليلاً

Les juro solemnemente que no descansaré hasta que todo hombre, mujer y niño pueda pasear tranquilamente de nuevo por nuestras calles.
أتعهّد إليكم بأنّني لن أرتاح حتى يتمكّن كلّ رجل وامرأة وطفل .. من السير في طرقاتنا بأمان ..

Su imperio de sangre caerá, y yo no descansaré hasta que todo arda.
إمبراطورية الدم الخاصة بهم ستسقط و لن أرتاح حتى يحترقوا جميعاً

Hace ocho horas que estoy descansando, ¡y estoy fantástica!
أنا أرتاح منذ ثماني ساعات وأنا الآن في صحة جيدة جداً

Ya tengo 63 años. Quiero relajarme.
يا إلهى أنا فى الثالثة والستين أُريد أن أرتاح

descanso todo el día y vengo a casa para trabajar con ella así.
أنا أرتاح طوال اليوم وأرجع الى البيت كى أعمل معها هنا مثل ذلك

Tengo que descansar un poco o no podré ni caminar.
يجب أن أرتاح قليلاً، وإلا لن أستطيع المشي حتى

Me tienes loca. ¿Puedes callarte y dejarme descansar?
أنت تدفعنى للجنون إصمت لدقيقة واحدة و دعنى أرتاح

¿De qué me sirve haber venido hasta aquí si no me dejan descansar?
ما الفائدة من مجيئي هنا، إذا لم تتركوني أرتاح.

Es una oferta muy tentadora, teniente, pero tengo que descansar esta noche. Mañana es el día del árbol.
ذلك مغرى ، لكنى يجب أرتاح هذا المساء, غدا يوم الشجرة

No quería interrumpir. Sólo quiero descansar un momento.
لم أقصد مقاطعة شيء، أريد أن أرتاح لدقيقة فقط.

Créame, yo tampoco voy a descansar hasta que el asesino sea llevado ante la justicia.
صدقني أنا لن أرتاح حتى يتم تقديم القاتل للعدالة

¡No voy a descansar hasta que Wolf lo confiese!
ولن أرتاح حتى يعترف ولف انه سرقها ووالدي يعرفونه

Su imperio de sangre caerá y yo no descansaré hasta que todo arda.
إمبراطورية الدم الخاصة بهم ستسقط و لن أرتاح حتى يحترقوا جميعاً

No descansaré hasta comprender todas las cosas terribles que ocurren alrededor.
لن أرتاح حتى أصل لقرار هذه الأفعال المريعة

Eres un canalla y no descansaré hasta que te frías en el infierno.
أنت أسوء حثالة، ولن أرتاح حتى أراك تُشوى في الجحيم.

- Estaba descansando en el auto...
سأخبركم بما حدث كنت في شاحنتي أرتاح

Sólo necesito relajarme con alguien que no me exija nada.
أنا فقط أريد أن أرتاح مع أحد لا يملي على أوامر

Estoy en el descanso del té, así que di a qué te refieres o lárgate.
أنا أرتاح ، فقل ما تريده او اغرب عن وجهي

Me siento más cómoda en casa, con un par de pestillos más.
أرتاح أكثر بالتجهيزات التي لدي في منزلي مثل الأقفال الإضافية

Y yo no descansaría hasta que el criminal colgara por los pelos y una espada turca de las mayores le traspasase el trasero innoble.
وأنا لن أرتاح حتى أرى المُجرم مُعلقاً بشعره، وبسيفٍ قاطعٍ يخترق مؤخرته الخسيسة.

Diciendo, no me gusta... Demasiados dientes en casa...
وقالت هناك الكثير من الاسنان فى هذا البيت، وانا لا أرتاح لهذا

relájate. Mamá llegará a casa en unas horas.
فقط أرتاح امي ستحضر الى البيت بعد عدة ساعات

Creo que no me siento bien. Tengo que acostarme.
لا أشعر أننى بخير يجب أن أرتاح قليلاً

La fiesta era tan ruidosa que vine aquí buscando tranquilidad.
لقد كانت الحفلة مُزعجة فقررت أن أرتاح هنا

Los residentes de la aldea de Artah, cuyas tierras colindaban con la planta de plaguicidas, explicaron que se habían visto obligados a dejar de cultivar sus tierras durante los últimos tres o cuatro años debido a que el vertimiento de desechos de la planta les había contaminado la tierra y el agua.
وذكر سكان قرية أرتاح الذين تقع أرضهم بمحاذاة مصنع مبيدات الحشرات أنهم قد أُجبروا على التوقف عن زراعة أرضهم خلال السنوات الثلاث أو اﻷربع الماضية، ﻷن النفايات التي يخلفها المصنع لوثت أراضيهم ومياههم.