"أرتيرو" - Translation from Arabic to Spanish

• Artero
• Arturo

También quiero hacer una pregunta al Sr. Artero.
أود أن أطرح سؤالا على السيد أرتيرو.

Por invitación del Presidente, el Sr. Artero toma asiento a la mesa de peticionarios.
١١ - بناء على دعوة الرئيس، جلس السيد أرتيرو إلى مائدة مقدمي الطلبات.

La Sra. Borja apoya las opiniones formuladas por el rector de la Universidad de Guam, Dr. John Camacho Salas, cuyo testimonio en versión completa se adjunta al texto del testimonio del Sr. Artero.
وتضامنت مع الموقف الذي اتخذه رئيس جامعة غوام، الدكتور جون كاماتشو سالاس، الذي أرفق النص الكامل لشهادته بشهادة السيد أرتيرو.

El Presidente: Tiene la palabra el Sr. Artero.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة للسيد أرتيرو.

No va a despedir al cocinero, Arturo.
كلا, لن يقوم بطرد الطاهى يا أرتيرو ..

Buenas noches, Arturo.
تصبح على خير يا أرتيرو.

Sr. Artero (interpretación del inglés): Esa es la intención final.
السيد أرتيرو )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هذا هو الدافع الخفي.

Sr. Artero (interpretación del inglés): No que yo sepa, no creo que exista.
السيد أرتيرو )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ليس في مدى علمي؛ لا أعتقد أن هناك شيئا آخر.

Carta de fecha 11 de octubre de 1994 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización por el Sr. Tony Artero*
رسالــة مؤرخـة ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ موجهة الى رئيس لجنــة المسائل السياسيـة الخاصة وإنهاء الاستعمار من السيد توني أرتيرو*

El Sr. Artero dice que el Gobierno atenta contra el derecho a la propiedad privada en Guam. Al usurpársele sus tierras, el pueblo de Guam perdió el control sobre una parte considerable de los territorios de la isla en la que se encontraban los terrenos más fértiles.
١٢ - السيد أرتيرو: قال إن الحكومة استولت على حقوق الملكية الخاصة في غوام، وأدت المصادرة القسرية لﻷراضي الى فقدان شعب غوام سيطرته على جزء كبير من الجزيرة، بما في ذلك اﻷراضي اﻷكثر إنتاجية.

En la 1432ª sesión, el Sr. Artero respondió a una pregunta que le había formulado el representante de Granada (A/AC.109/PV.1432).
والجلسة ١٤٣٢ - السيد رونالد تيهان، باسم رابطة ملاك اﻷراضي في غوام، والسيدة ماريان ريوس، باسم غواهان )غوام( لاندأونرز يونايتيد؛ والسيد توني أرتيرو (A/AC.109/PV.1432).

Sr. Tony Artero (A/C.4/49/4/Add.7)
السيد توني أرتيرو (A/C.4/49/4/Add.7)

Sr. Artero (interpretación del inglés): Soy Tony Artero, de la pequeña isla de Guam, donde nuestro pueblo ha sido mantenido como rehén por naciones saqueadoras poderosas desde la invención del barco.
السيد أرتيرو )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إسمي توني أرتيرو وأنا من جزيرة غوام الصغيرة، التي بقي شعبنا فيها رهينة لﻷمم المغتصبة القوية منذ اختراع السفن.

Sr. Artero (interpretación del inglés): La armada está construyendo un restaurante en tierras que adquirieron por la fuerza después de la segunda guerra mundial.
السيد أرتيرو )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن اﻷرض التي تبني عليها القوات البحرية مطعما توجد ضمن ممتلكات استولت عليها عنوة بعد الحرب العالمية الثانية.

El Presidente: Doy las gracias al Sr. Artero por la información que ha proporcionado al Comité y le reiteramos la disposición de nuestro Comité de continuar trabajando con los distintos representantes del pueblo de Guam.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أشكر السيد أرتيرو على المعلومات التي قدمها للجنة. وستواصل اللجنة عملها مع ممثلي شعب غوام.

22. El Sr. Artero (Empresa de bienes inmuebles Artero Realty) dice que una de las características singulares de Guam es que nunca se ha consultado a los naturales de Guam respecto de ninguna decisión.
٢٢ - السيد ارتيرو )شركة أرتيرو للشؤون العقارية(: قال إن إحدى مميزات غوام الفريدة هي أن أحدا لم يستشر سكان غوام في يوم من اﻷيام لدى اتخاذ أي من القرارات.

Sr. Tony Artero (A/C.4/50/5/Add.4)
السيد توني أرتيرو (A/C.4/50/5/Add.4)

El Sr. Artero se retira de la mesa de peticionarios.
١٩ - انسحب السيد أرتيرو.

Yo hice que Arturo llamara.
كان على طلب ذلك من أرتيرو.

Arturo vendrá a buscarlo.
لا يهـــم . إن أرتيرو قادم -