"أرجو المعذرة" - Translation from Arabic to Spanish

• Disculpe
• Disculpa
• Discúlpeme
• Lo siento
• Disculpen
• ¿ Perdón
• Perdone
• Perdona
• Discúlpame
• Perdóname
• Lo lamento
• lamento tener
• pido disculpas
• me disculpo

Disculpe, señor. Ha venido el técnico con la antena parabólica.
أرجو المعذرة سيدي ، الرجل هنا يحمل الستالايت خاصتك

- Disculpe. Disculpe.
ـ نحن لا نقبل الأشياء عند الموافقة ـ أرجو المعذرة

Disculpa... Disculpa, ¿Qué pasaba aquí?
أرجو.. أرجو المعذرة ما هـ.. ما هي الحكاية هنا؟

Discúlpeme, tengo que ocuparme de algo.
أرجو المعذرة يا سيدتي ولكن هناك أمر عليّ أن أهتم به

Pero Lo siento, los problemas de hoy no son los problemas de la Revolución Industrial.
أرجو المعذرة ،لكن مشاكل اليوم ليست هي مشاكل الثورة الصناعية.

Disculpen que me siente, soy un hombre viejo.
أرجو المعذرة لكوني جالسا، فأنا رجل مُسنّ.

Perdón por decirte esto de pronto, pero trata de seguirle la corriente a la abuela diga lo que diga, ¿vale?
.. أرجو المعذرة على المتاعب التي سببتها لك حتى الآن حين تلتقي جدتي، جارِها في كل ما تقوله

Disculpe, señor. ¿Puedo ver su caballo?
أرجو المعذرة يا سيدي هل يمكنني أن أرى حصانك؟

Disculpe, ¿cuánto tardará la transfusión?
أرجو المعذرة. كم من الوقت سيستغرق نقل الدم هذا؟

Disculpe, señor, ¿puedo ver sus permisos?
أرجو المعذرة يا سيدي هل يمكنني رؤية تصريحك؟

Nadie mira estas audiencias. Disculpe.
لا يوجد هناك شخص يشاهد هذه الجلسات أرجو المعذرة

Disculpe. ¿Puedo hablar con usted un momento?
أرجو المعذرة هل يمكنني التكلم معك للحظة؟

Disculpa, J.J. Gracias por la blusa.
أرجو المعذرة جى جى كنت أريد أن أشكرك على القميص هذا كان لطيف

¡Hola! Disculpa. ¿Puedo hablarte un segundo?
مرحباً ، أرجو المعذرة هل يمكنني التحدث إليكِ ؟

Ahora, Discúlpeme, Teniente, pero me espera un importante trabajo policíaco.
الآن أرجو المعذرة لدي مهام بوليسية جدية لأهتم بها

Discúlpeme, ¿la tienda de computadoras más cercana?
أرجو المعذرة يا صديقي هل يمكنك أن تدلني على أقرب محل كومبيوتر؟

Lo siento, pero ya lo ve usted.
أرجو المعذرة ، بإمكانك فهم الأمر

Disculpen, debo decir lo que pienso.
أرجو المعذرة ، لكني علي أن أقول ما أعتقده.

Perdón por llegar tarde, fui a una fiesta muy grande.
أرجو المعذرة لتأخري كان لدي حفلة كبيرة عصر هذا اليوم

Sr. Presidente: Espero me Perdone si me centro en los progresos que hemos hecho en nuestro diminuto país en cuanto a la atención y el cuidado de nuestros niños.
أرجو المعذرة سيدي الرئيس، إن ركزت على التقدم الذي أحرزناه في بلدنا الصغير حيال رعاية أطفالنا والاهتمام بهم.

Perdona, mientras esperamos, ¿puedes oír esta cinta?
أرجو المعذرة ، بينما ننتظر هل يمكن أن أستمع إلى هذا الشريط؟

¡Discúlpame, pero uno sabe exactamente qué pensar!
أرجو المعذرة! بل أعرف كيف أفكر

Sólo me río solo. Perdóname.
أنا أضحك على نفسي، أرجو المعذرة

Lo lamento, nunca supe su nombre.
أرجو المعذرة لم أعرف اسمك

Realmente lamento tener que decirle esto... pero su hija se los ha tratado de decir por años.
أرجو المعذرة ما الذي يحدث هنا ؟

Le pido disculpas. Señora Bennet, le presento a mi amigo, el Sr. Darcy.
أه, أرجو المعذرة ياسيدة بنيت أقدم لك السيد دارسى صديقى

Sr. Wang Qun (China) (habla en chino): me disculpo por tomar de nuevo la palabra.
السيد وانغ كون (الصين) (تكلم بالصينية): أرجو المعذرة لأخذ الكلمة مرة أخرى.