"أردتكَ" - Translation from Arabic to Spanish

• quería
• quiero

No sé si oíste lo que pasó, pero solo quería que supieras que estoy bien.
لا أعلم إذا كنتَ سمعتَ عمَّا حدث ولكن أردتكَ أن تعلم بأنَّني بخير

Simplemente quería que conociera un poco de alegría en su vida, el nacimiento de su nieta.
أردتكَ ببساطَة أن تنعمَ ببعضِ البهجَة في حياتِك ولادَة حفيدتِك

quería pedir disculpas en nombre del Sr. Ellis, pero quiero que sepa que estoy feliz de que la Srta. Netsky tomara su caso.
أردتُ فقط الاعتذار بالنيابة عن السيد إيليس لكني أردتكَ أن تعلم أنني كنتُ سعيداً عندما أخذت الآنسة نيتسكي القضية

Solo quiero que sepas, si hay algo que necesites, por favor no dudes en preguntar.
أردتكَ أن تعلم في حالة إحتجتَ لأيّ شيء فمن فضلكَ لا تتردد بالطلب

Sólo quiero hacerte saber aquí y ahora, que te estoy ofreciento una salida.
أردتكَ أنّ تعلم هنا ، و الآن أنـّي أعرض عليكَ مخرج.

Sólo quería que supieras que estaré por aquí.
فقط أردتكَ أن تعرف انني سأكون بهذه الانحاء

Solo quería que supieras que te he enviado algo de dinero.
فقط أردتكَ أن تعرف أنني أرسلت إليك بعض الأموال

Seguro que sí, y seguro que él nunca te diría esto, pero quería que supieses a lo que renunció trayéndote aquí.
إنني متأكدة بأنك شكرته، وإنني متأكدة بأنه لم يخبركَ ذلك، لكن أردتكَ بأن تعلم بما تنازل به لكي يرجعك.

Cariño, sólo quería que supieras que tus teorías conspirativas no tienen ninguna base.
-حبيبي ، أردتكَ فقط أن تعرف أنّ نظريات المؤامرة الخاصّة بكَ لا أساس لها تماماً

Estoy feliz porque cuando leíste esa oferta de United International, quería que lo leyeras.
أنا سعيدٌ لأنك عندما قرأت هذا العرض ،"من "المتحدة الدوليّة .أردتكَ أن تقرأ ذلك

Estoy bien. ¿Y recuerdas, yo quería subirme en el Tilt-a-Whirl, pero mi mamá estaba muy asustada, entonces, tú dijiste que te ibas a sentar junto a ella, pero yo quería que te sentarás junto a mí, entonces te sentaste entre nosotras,
أنا بخير، ولكن أأتذكّر، أردت تجربة الّلعبة الدوّارة ولكن أمّي كانت خائفة جداًّ، لذا قلت أنّكَ ستجلس أمامها ولكنّني أردتكَ أن تجلس أمامي، لذا جلست بيننا،

De todas formas, solo quería que supieras... que era un gran fan de tu trabajo.
على اي حال, أردتكَ أن تعلم فقط... أنّي كنتُ معجب كبير بعملك

quería que me vieses y pensases acerca de lo que habías hecho.
أردتكَ أنْ تراني و تفكّر بما فعلتَه

Es dentro de seis meses, pero quería que lo supieras.
إنها بعد 5 أشهر، ولكنّي أردتكَ أن تعرف.

Solo quería que supieras que estado pensando bastante en eso, y quiero decir que sí.
أردتكَ أن تعرف أني فكرت بهِ بجديه أردت أن أقول نعم فقط...

quería que lo sepas de mí, Russ, papá mintió.
أردتكَ أن تسمع منّي، يا (روس) لقد كذب أبي

Papá, ¿dónde estaba yo? En la Universidad, donde yo te quería.
في المدرسة ، حيث أردتكَ

Solo quiero que sepas que entiendo el dolor que sientes ahora.
أردتكَ فقط أن تعرف، أتفهّم بالآلم الذي تشعر به الآن.

Y-Yo quiero que lo escuches.
لقد أردتكَ أن تسمعها