"أردتكِ أن" - Translation from Arabic to Spanish

• quería que
• Queria que
• intenté dejarte

Sé que acabamos de conocernos, pero quería que supieras que estoy aquí.
أعرف أننا تقابلنا للتوّ، ولكنني أردتكِ أن تعرفي أنني موجودة

Sólo quería que tuvieras algo que poner en el formulario.
أردتكِ أن تحظي بشيء يكون مذكوراً في أوراقكِ

Es sólo que cuando quería que te echaras atrás eras un tiburón.
فقط أنه عندما أردتكِ أن تتراجعى وتدعى الأمور كما تكون, كنتِ كسمك القرش

Pero quería que supieras, que durante ese breve tiempo antes de estar seguro de que mis sentimientos hacia ti nunca han cambiado.
.. أردتكِ أن تعرفي خلال وقت الحزن ذلك .. قبل أن يعود الإطمئنان إليّ مشاعري تجاهكِ لم تتغير

Ok, menti, porque, Queria que aprendas que la verdad es algo que... debes encontrar sin usar magia.
لقد فعلت لكن الهدف أردتكِ أن تتعلمي أن الحقيقه أمرٌ يجب عليكِ قوله من غير سحر

pero cuando tú me preguntaste, intenté dejarte entrar.
لكن عندما سألتِني أنتِ، أردتكِ أن تدخلي فعلاً.

Porque quería que pensaras que tenemos una mínima oportunidad.
لأنني أردتكِ أن تؤمني بأنه كان لدينا فرصة لعينة

quería que pudieras seguir adelante y concentrarte en tu futuro.
أردتكِ أن تكوني قادرة على المضي قدما والتركيز على مستقبلك

Quiero decir, quería que hicieras amigos, pero caramba..
أعني ، أردتكِ أن تتعرفين على أصدقاء ، لكن ليس هكذا

Porque quería que tú lo leyeras. Tú eres la persona con la que quería compartirlo.
،لأنّي أردتكِ أن تقرئيه أنت من أريد أن أشاركك إياه

Sólo quería que supieras que la alegría aún está conmigo y que mi ternura no se quedó en el camino.
♪ أردتكِ أن تعلمي ♪ ♪ بأنّ المتعة معي ♪ ♪وأنّني لم أتخلّى عن قلبي الدافئ على الطريق ♪

Sólo quería que supieras que esa niña es ahora una mujer y que esa mujer era una niña que recogió su fruto, flor de su cariño.
♪ أردتكِ أن تعلمي ♪ ♪ بأنّ تلك الفتاة أصبحت امرأة ♪ ♪ وأنّ تلك المرأة فتاة ♪

No es verdad, quería que lo supieras.
الأمر ليس صحيحاً أردتكِ أن تعلمي

Dije cosas desagradables, porque quería que dejaras de fingir.
قد تلفظتُ بِبعض الأشياء الغير لطيفه. والسبب أني أردتكِ أن تستعدي تماماً

Al principio, no quería que asumieras que compartía tus prejuicios... porque provengo de tu misma clase.
في باديء الأمر أردتكِ أن لا تفترضيأننيأشتركتفيإجحافكِ، لأننيجئتمن بيئةإجتماعيةمماثلة.

quería que forjaras tu propio destino.
أردتكِ أن تُشكلي قَدَركِ الخاص

quería que pensaras que soy un visionario.
أردتكِ أن تظنين أني كنتُ حالماً

Simplemente no quería que te aferraras a la esperanza, como yo hice con tu padre.
أنا فقط أردتكِ أن لا تتعلقي في الأمل كما فعلت مع والدك

Es que... quería que estuvieras bien, ¿vale?
لقد أردتكِ أن تكوني بخير، حسناً؟

quería que lo tuvieses para que veas que no tienes que asustarte por nada.
أردتكِ أن ترينها لتعرفين أنه لايوجد شيء لتخافين منه.

- es que... Queria que tu supieras que... que me marchara no tiene nada que ver contigo, y nunca dejare de quererte.
أردتكِ أن تعرفين ذلك انتقالي ليس له دخل بكِ وأنا لن أتوقف عن حبكِ

pero cuando tú me preguntaste, intenté dejarte entrar. ¿Te acuerdas?
لكن عندما سألتِني أنتِ، أردتكِ أن تدخلي فعلاً.