"أردتَ" - Translation from Arabic to Spanish

• quieres
• querías
• quería
• quiere
• quieras
• quisiste
• necesitas
• quisieras
• quieren
• querido
• querían
• vas
• desea
• deseas

Si quieres seguir vivo ven a sacar a papá de su aburrimiento.
إن أردتَ أن تبقى حياً تعالَ و أخرِجني منَ الملل

De todas formas, soy un buen oyente si alguna vez quieres hablar.
على أيّ حال، أنا مستمع جيّد إن أردتَ الحديث يوماً

Como decías que querías conocerla y yo le he hablado tanto de ti, me preguntaba si querías cenar esta noche.
قُلتَ أنكَ تودُ لِقائَها و لقد أخبرتُها الكثير عَنك كُنتُ أتسائَل إذا أردتَ أن تتناوَل العشاء الليلَة

Y todo lo que querías era la única cosa que nunca podrías tener.
وكُلّ أردتَ كَانَ الشيءَ الواحد بأنّك لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ تَأخُذَ.

Escuché que querías verme lo que sólo puede significar que querías felicitarme por el estupendo trabajo que vengo haciendo así que sólo quería decir, de nada.
سمعتُ أنك تريد رؤيتي، الشيء الذي قد يعني أنكَ أردتَ تهنئتي على العمل الرائع الذي أقوم به لذا أردتُ فقط أن أقولَ:

Si usted quiere ir a buscarla, y supongo que lo hará, tiene mi consentimiento.
والآن إن أردتَ الذهاب للبحث عنها وأنا أفترض إنكَ ستذهب فلديكَ موافقتي

La evidencia parece que respalda eso pero si quieres mi ayuda tienes que decirme como terminaste en esta posición.
و يبدو بأنّ الدليل يدعّم كلامك لكن إن أردتَ مساعدتي فعليك إخباري كيف وصلت لهذا الوضع

Te lo dije, si quieres hacerlo público, entonces coquetearé contigo de forma provocativa públicamente.
لقد أخبرتُك، إن أردتَ إشهار علاقتي علاقتنا، فحينها سأقبل بالتحرّش البذيء العلنيّ

Bueno, si quieres su matrícula estatal de astronauta vas a necesitar mi recomendación.
حسناً، إذا أردتَ الحصول على رخصةٍ لريادة الفضاء، فستحتاج لتزكيةٍ منّي

Si quieres saber cuál es el problema te voy a decir cuál es.
إذا أردتَ أن تعلم ماهي المشكلة الحقيقية, ها أنا أقولها لكِ

Si quieres estar ocupado, intenta mantener a una clase de quinto grado interesada en arte.
إن أردتَ ذلك فحاول إبقاء حفنة من طلاّب الصفّ الخامس مركّزين على الفنّ

Si te quieres quedar aquí por el resto de tu vida, adelante.
إن أردتَ البقاءَ هنا لبقيّة حياتك، فافعل ما يحلو لك.

Traje este auto por si querías darte una vuelta por la casa segura.
أحضرتُ تلك السيّارة في حال أردتَ التجوّل حول المنزل الآمن الآن

la verdad es que si querías volver, ya lo habrías hecho, pero no lo hiciste.
والحقيقة هي إذا أردتَ أن تعود لكنتَ قد عدت ، ولكنّك لم تفعل

Si querías hacer algo que entendiera el comportamiento humano, como mínimo tiene que ser tan listo como un humano.
إن أردتَ فعل شيء يتفهّم السّلوك البشريّ يجب أن يكون على الأقل على قدر ذكاء الإنسان.

No creo que querías cualquier persona para averiguar , encerrarlo en un calabozo 50 millas de distancia .
أنا لا أظنّكَ أردتَ أيّاً كان أن يعرف بحبسه في سرداب على بعد 68 كيلومتراً

La pierna solo es el precio de la entrada al lugar donde quería estar.
إنّ الساقَ فقط ثمن الدخول إلى المكانِ الذي أردتَ لِكي تكوني فيه

Si quiere mi consejo, destrúyala y olvídese de todo eso.
إن أردتَ نصيحتي أتلفها على الفور وأنسى أمرها

Una cosa era que quisieras enviar a los chicos a Harvard, porque entiendo que quieras que se hagan cargo del negocio familiar.
هو كَانَ شيءاً واحد أردتَ الإرْسال الأطفال إلى هارفارد لأن أَفْهمُ بأنّك تُريدُ لِكي أكُونَ سيطرْ على العملِ العائليِ

Imagino que después quisiste acudir a la policía y confesar la verdad.
أتوقع بأنكَ بعد فترة أردتَ الذهاب للشرطة و إخبارهم بالحقيقة

Siempre creí que, si necesitas hacer algo, tienes que ocuparte tú mismo.
"لطالما اعتقدتُ بأنّك إن أردتَ شيئاً، فعليك الاعتناء به بنفسك"

Tienen, absolutamente, que tener un ejemplar y fingir que lo leyeron se quieren ser alguien por estas bandas.
يـتوجب عـليك أن تمتلك نسخة، و تـتظاهر بقرائتها إذا أردتَ أن تبدو كأيّ شخصٍ هنا

Debes haber querido mucho deshacerte de mí.
لابد وأنك أردتَ التخلص منى ، أيها الشرير.

Aquí está el oro que Uds. querían. Quizás les traiga suerte.
هنا، هنا الذهبُ الذي أردتَ قَدْ يَجْلب لك الحظَّ

¿Por casualidad no habrá visto a mi cita? ¿Verdad? No, pero puedo ayudarlo a buscarla si lo desea.
ألم تري صديقتي، أليس كذلك؟ كلا،ولكنسأحاولالعثورعليها، إذا أردتَ.

Debe estar almorzando en la morgue. Puedo llamarlo si lo deseas.
على الأرجح يتناول غدائه في المشرحة يمكنني استدعائه إلى مكتبكَ إذا أردتَ