"أردتُ أن أرى" - Translation from Arabic to Spanish

• Quería ver

Pues yo Quería ver cómo era estar adentro mirando hacia afuera.
حسناً, أردتُ أن أرى كيف كان الأمر أن أكون بداخلها و أنظر للخارج

Quería ver si podía encender tu radioreloj.
أَنا آسفُ، ألي أنا فقط أردتُ أن أرى إذا كان يُمْكِنُني أَنْ أَشغل الراديو المنبه

Quería ver quién trajo a mi hermano.
أردتُ أن أرى من الذي جلـبَ أخي إلى هـنــا

Quería ver este amor, esta pasión por ti en Raj.
أردتُ أن أرى هذا الحب الذي تُكنّينَه لراج

Tengo a los guardias conmigo. Quería ver a dónde iba.
لديّ الحراس معي أردتُ أن أرى إلى أين ستذهب

Solamente Quería ver cómo lo estabas llevando.
إنّما أردتُ أن أرى حال تصبّركَ

Quería ver si podía escuchar la sirena de la ambulancia.
أردتُ أن أرى لو كان بإمكاني سماع صفارة سيّارة الإسعاف.

Quería ver si convencía al juez para concederte libertad anticipada.
أردتُ أن أرى إن كان بمقدوره إقناع القاضي في منحكِ إطلاق سراح مبكر

Solo Quería ver si él podía hacerlo.
أردتُ أن أرى إن كان باستطاعته فعل ذلك أم لا

Me alegra que lo preguntaras, porque Quería ver si me dejarías entrevistarte.
سعيد لسؤالكِ، لأنّي أردتُ أن أرى إن كنتِ تودّين عمل مقابلة.

Quería ver los vestidos y él no quería mostrármelos.
أردتُ أن أرى الملابس، وأبى أن يُريني إيّاها.

Simulé debilidad porque Quería ver quién quería apoderarse del trono.
أظهرتُ الضعف لأنّي أردتُ أن أرى من الذي سيصل إلى القمّة.

Solo Quería ver si él necesitaba ayuda.
أردتُ أن أرى ما إن كان بحاجة للمساعدة فحسب.

Sólo Quería ver a la cara al bastardo que me asesinó.
أردتُ أن أرى الوغد الذي قتلني وجهًا لوجه.

Quería ver lo comprometida que estaba a su siguiente movimiento.
أردتُ أن أرى مدى إلتزامهــا بخطوتها التالية

Sólo Quería ver cómo reaccionarías cuando vio el cuadro. Poco táctica que aprendí de mi esposa.
. أردتُ أن أرى ردة فعلك حين ترى الصورة . حيلةٌ صغيرة، تعلمتها من زوجتيّ

Quería ver qué tanto se me había adelantado la tortuga.
أردتُ أن أرى إلى أيّ مدى سبقتني إليه السلحفاة.

Quería ver el amanecer en el aeropuerto... comer en la cafetería.
أردتُ أن أرى شروق الشمس في المطار، وأتناول الطعام في المقاهي الصغيرة.

Quería ver cómo la privación de oxígeno afecta al cerebro.
أردتُ أن أرى كيف الحرمان من الأكسجين يُؤثر على الدمَاغ.

Creo que Quería ver donde creció mi abuelo.
أظنني أردتُ أن أرى أين ترعرع جدي