"أردت التحدث معك" - Translation from Arabic to Spanish

• Quería hablar contigo
• quería hablarte
• Quiero hablarte
• Quería hablarle
• quería hablar con usted
• Quisiera hablar con usted
• que necesito hablarte
• querido hablar contigo

Eh, cariño, pasé por el colegio. Quería hablar contigo y con tu hermano, pero me han dicho que hoy no teníais clase.
لقد عرجت على مدرستك أردت التحدث معك أنت وأخيك

Tengo un trabajo no demasiado lejos de aquí, y solo Quería hablar contigo de lo del otro día.
لقد حصلت على عمل ليس بعيداً جداً من هنا و أردت التحدث معك عن اليوم السابق

Quería hablar contigo acerca de lo que pasó en San Valentín.
أردت التحدث معك بشأن ما حصل في عيد الحب.

Newman quería hablarte sobre algo.
نيومان، أردت التحدث معك في أمر ما.

quería hablarte. Pero entre la cena de prueba y todo eso...
و أردت التحدث معك بشأنها لكن مع العشاء و كل شيء، لم...

Bueno, ahora que estás aquí, Quiero hablarte sobre unas ideas.
على أي حال أردت التحدث معك عن بعض الأفكار التنظيمية

Quería hablarle de su relación con la Sta. Bristow.
أردت التحدث معك بخصوص علاقتك مع الآنسة بريستو.

Quería hablar contigo pero no intercambiamos teléfonos.
أردت التحدث معك اليوم لكننا لم نتبادل الأرقام حتى

Yo también Quería hablar contigo cara a cara acerca de la muerte de tus padres.
أنا أيضاً أردت التحدث معك وجهاً لوجه الأمر يتعلق بوفاة والديك

Escucha, hay, eh, hay algo que Quería hablar contigo.
استمع، هناك هناك شيء أردت التحدث معك عنه

- Sí. - Quería hablar contigo sobre eso.
-لقد أردت التحدث معك فى هذا الأمر بالذات

Sólo Quería hablar contigo una última vez, pero ...
فقط أردت التحدث معك لمرة أخيرة، لكن... حسنا...

- Porque Quería hablar contigo primero.
لماذا؟ أردت التحدث معك أولا

Cierto, sí. Quería hablar contigo sobre eso.
صحيح، أجل، أردت التحدث معك بشأن ذلك.

Bueno, quería hablarte porque un aumento de avisos es...
إذاً، فقد أردت التحدث معك يا "دان". لأن،.. هذا غير مطهو.

Sabes, sobre eso quería hablarte.
أتعلم؟ هـذا ما أردت التحدث معك بخصوصه.

Sólo quería hablarte de las líneas.
أردت التحدث معك بشأن الأسطر

Por eso Quiero hablarte del informe sobre el oleoducto.
لذلك أردت التحدث معك بخصوص تقرير خط الأنابيب

De eso Quería hablarle, señor. Si revisa sus antecedentes, verá que no tiene sentido.
هذا ما أردت التحدث معك بشأنه يا سيدي إذا نظرت إلى سجله فهذا لا يبدو منطقياً

Siento la encerrona, pero quería hablar con usted a solas.
أعتذر عن المباغتة ولكني أردت التحدث معك على انفراد.

Quisiera hablar con usted porque en realidad creé mi propia esencia.
لقد أردت التحدث معك لأنني في الحقيقة قد اخترعت العطر الخاص بي

Sí, la verdad es que necesito hablarte de la boda.
في الواقع، أردت التحدث معك بشأن الزفاف

Si hubiera querido hablar contigo entonces, lo habría hecho.
ولو أردت التحدث معك وقتها لفعلت ذلك وقتها