"أردت فقط أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Sólo quería
• Solo quería
• Sólo quiero
• solo quiero
• solo queria
• Quería que
• Solo quise
• Sólo quise
• Solo querías
• solamente quisiera
• simplemente quería

Será mejor que sigas durmiendo cuando me vaya. Sólo quería despedirme, hasta esta tarde.
من الأفضل ان تعود للنوم بعد أن أمضى أردت فقط أن أودعك

Estoy bien, amigos- Sólo quería saber qué se siente cuando te tiran.
أنا بخير , أردت فقط أن أعرف كيف يكون الوقوع

Sí, bueno, Sólo quería que supieran que ésta no es decisión mía... pero a partir de ahora, no podremos ser más amigos.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Solo quería deciros chicas, que sé que di una terrible primera impresión.
أردت فقط أن أقول أني أعلم أني أبديت إنطباع مروّع.

Bien. Solo quería estar segura de que este claro lo que pasó aquí.
حسنا , أردت فقط أن نكون واضحين بشأن ما حدث هنا

Sólo quiero que sea nuestra noche y no tener al mundo entero hablando de ello.
أردت فقط أن يكون ليلنا وليس لديها كلها العالم يتحدث عن ذلك. أوه.

Sólo quería decirles a los dos que me honran con este ascenso.
أردت فقط أن أحيطكما علماً كم لي الشرف بهذه الترقية

Yo Sólo quería estar segura que vendrías... vendrías a la cena esta noche.
لقد أردت فقط أن أتأكد .. بأنكِ ستأتين إلى العشاء الليلة

Sólo quería decirte que me gustó mucho tu actuación en cada aspecto.
أردت فقط أن أقول أني تأثرت بآدائك على جميع المستويات

Si. Sólo quería asegurarme que, ya sabes, las cosas están bien y que estás bien.
نعم , لقد أردت فقط أن أتأكد أن الأشياء بيننا جيدة وأنكِ بخير

Sólo quería que lo supieran... en caso que vinieran y la vieran cerrada con tablas.
أردت فقط أن نعلمك في حال قضيت وتستطيع أن ترى لوحات على الزجاج.

Yo Sólo quería que supieras que tenías una opción, porque tener una opción... ayuda, creo.
أردت فقط أن تعرفى إن لديك خيار واحد أنه يساعد، على ما أعتقد.

Mira, yo Solo quería mostrarle lo que se sentía que tu ex esposa salga con un conocido tuyo.
انظري، أردت فقط أن أظهر له كيف يكون الشعور عندما يواعد شخصاً تعرفه زوجتك السابقة

Oye, sobre anoche, Solo quería agradecerte por ser todo un caballero y no aprovecharte de mí cuando estaba... borracha de ira.
لذا، اه، والاستماع، وحوالي الليلة الماضية، أردت فقط أن أشكركم لكونها مثل هذا الرجل وليس الاستفادة من لي

Solo quería saber, ¿cuándo vamos a contarles a todos la gran noticia de que oficialmente somos una pareja?
أردت فقط أن أعرف متى أننا نحن ستعمل اقول الجميع الأخبار الكبيرة أننا زوجين الرسمي؟

Fui alcalde cuando se aprobaron las viviendas, y Solo quería echar un vistazo y ver cómo van las cosas.
كنت العمدة عندما تمت الموافقة على الإسكان وأنا، أردت فقط أن أتحقق وأعرف كيف تسير الأمور

Solo quería que supieras que creo que vas a ser una muy, muy buena madre.
أردت فقط أن أعرف أعتقد أن كنتي سوف تكوني ام عظيم عظيم حقا.

Solo quería que fueras el primero... en saber que van a retirar todos los cargos... contra mí y Societal.
أردت فقط أن تكون اول من يعلم بأنهم قاموا بسحب كل ألاتهامات ضدي وضد مجموعة الشركات

Sólo quiero informarte que tu ex esposa te llamará en la mañana, y no será una linda llamaaaada...
أردت فقط أن ألفِت انتباهك أن طليقتك ستتصل في الصباح و لن تكون مكالمة جيِّدة

solo quiero darte las gracias por tu ayuda con Haley y la música.
أردت فقط أن أعبر لك شكري لمساعدتك لي بخصوص هالي والموسيقى.

Quiero decirles a todos que ayer estuve de mal humor y solo queria disculparme.
أريدكم جميعاً أن تعرفوا أني كنت في مزاج سيء بالأمس و أردت فقط أن أقول أني آسفة

Solo quise pasar por aquí y decirte y a tu mamá que toda la comunidad del Estado Costero está profundamente triste por tu pérdida.
أردت فقط أن البديل من قبل وأقول لكم وأمك أن المجتمع الدولة الساحلية كامل

Sólo quise saber si no te había decepcionado.
أردت فقط أن أتأكد من أنه لم يخذلك عندما احتدمت الأمور

Solo querías saber a quién te parecerás cuando crezcas.
أردت فقط أن تعرف كيف قد يبدوا شكلك حين تكبرين

Sr. Rodríguez Zahar (México): solamente quisiera agradecer a la delegación de Marruecos los amables comentarios que hizo con respecto a la política exterior de México.
السيد رودريغز زاهار (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): أردت فقط أن أشكر ممثل المغرب على ملاحظاته الكريمة للغاية فيما يتعلق بسياسة المكسيك الخارجية.

simplemente quería compartir mi idea de lo que se propuso con respecto al párrafo 16.
أردت فقط أن أطرح فهمي لما اقتُرح بشأن الفقرة 16.