"أردت فقط التأكد" - Translation from Arabic to Spanish

• Solo quería asegurarme
• Sólo quería asegurarme
• Sólo quería ver
• Solo quiero asegurarme
• quería asegurarme de

Solo quería asegurarme de que papá no fuera a la cárcel o algo.
أردت فقط التأكد من ألّا يذهب والدي للسجن او ما شابه

Solo quería asegurarme de que él nunca regresara...
أردت فقط التأكد من أنه لن يحاول العودة أبدا

Solo quería asegurarme de que da el visto bueno a los gastos para que las arreglen.
الأن أردت فقط التأكد من انك موافق على التكلفة لتصليحهم

Sólo quería asegurarme que no tuviera nada que ver con lo que pasó.
أردت فقط التأكد من أن ذلك ليس له علاقة بتلك الزلة

Sólo quería asegurarme de que no lo engañara papá... O mamá.
أردت فقط التأكد أن والده لا يتحرش به أو أمه

Sólo quería ver si estabáis bien.
أردت فقط التأكد إن كنتما على ما يرام

Lo siento, Solo quiero asegurarme de que eres real. Eres real. Estás bien.
آسف ، أردت فقط التأكد أنكِ حقيقية أنتِ حقيقية ، أنتِ جيدة

Comprendo que 14 mensajes son muchos, pero Solo quería asegurarme de que había recibido la cesta de magdalenas que le envié, así como la invitación para que venga a ver la actuación de mi coro en las nacionales de Chicago.
أنا أفهم أن 14 رسالة كثيرة، لكن أردت فقط التأكد من توصلك بسلة الكعك التي أرسلت

Solo quería asegurarme de que tu día haya sido tan relajante como esperabas que fuera.
أردت فقط التأكد من أنكي حصلتي على يوم استرخاء كما كنتي تأملين

Solo quería asegurarme de que lo habías pensado bien.
أردت فقط التأكد انكِ فكرتي ملياً في هذا القرار

Solo quería asegurarme de que sabes cuál es el peligro.
أردت فقط التأكد من انك اخدت وقتا للتفكير في حجم الخطر

Solo quería asegurarme que sabías las fantásticas noticias.
أردت فقط التأكد من أنك سمعت الخبر الرائع.

Solo quería asegurarme de que no había más gente loca por aquí.
أردت فقط التأكد من عدم وجود المزيد من المجانين في الجوار

Solo quería asegurarme de que estábamos en la misma onda.
أردت فقط التأكد أننا في نفس الصفحة

Solo quería asegurarme de que no se te había olvidado nuestra cita a medianoche.
أردت فقط التأكد... بأنكِ لم تنسي موعدنا في منتصف الليل.

Ahora, con los asesinatos relacionados, y con el informante secreto Sólo quería asegurarme de que fueras totalmente conciente de las circunstancias.
و الآن مع المعلومات المرتبطة و المصدر الموثوق به أردت فقط التأكد

Shh, no tan fuerte. Ey. Sólo quería asegurarme de que estás bien.
لا تقوليها بصوت عالي أردت فقط التأكد أنك بخير

Sé que ustedes pidieron que me trasladaran a otra área y Sólo quería asegurarme de no haber hecho nada que los molestara.
أعنِي... أعرف بأنكم طلبتم نقلي، و... أردت فقط التأكد من أنني لم أرتكب شيئاَ...

Sólo quería asegurarme de que no te comieran vivo.
أردت فقط التأكد من أنك لم تؤكل حياً

Sólo quería ver si ya tiene un compañero.
أردت فقط التأكد إن كان معه صديق بعد

Solo quiero asegurarme de que no tienes ningún sentimiento de culpabilidad ni...
أردت فقط التأكد من أنك لا تشعر بأى ذنب