"أرسلتني" - Translation from Arabic to Spanish

• me envió
• me enviaste
• me envía
• me mandó
• me mandaste
• mandó a
• ha enviado
• me enviaron
• mandado

Por lo menos, quiero agradecerle por este, viaje increíble al cual me envió.
أريد أن أشكرك من أجل هذه.. الرحلة الرائعة .التي أرسلتني عبرها

Cuando cumplí 12 años, mi familia me envió a la escuela en Zimbabue.
وفي سن الثانية عشرة، أرسلتني أسرتي إلى الثانوية بزيمبابوي.

Estáis gritando muy fuerte. Madre me envió para preguntaros qué pasa.
كنتم تصرخون تتكلمون بصوت عالي أرسلتني أمي لمعرفة الأمر

- ¿Cuándo? - Cuando me enviaste a traer bagels.
الأسبوع الماضي عندما أرسلتني لاحضار الكعكة

Mi periódico me envía para que intente convencerle para publicar su nombre.
جريدتي أرسلتني إلى هنا لأقنعك ان تدلي بشهادتك لنا

Ella me mandó porque penso que sería lo mejor para mi, pero no fue así por lo que volví.
أرسلتني إلى هناك ظناً منها أنه مفيد لي، لكن بعدئدٍ إتضح أنه ليس كذلك فقامت بإعادتي.

me mandaste aquí para probar un punto que tienes el control que eres la que domina, que no importa qué, siempre ganarás.
أرسلتني هنا لتثبتي نقطة ,أنّكِ متحكّمة ..أنّكِ مسيطرة,وأنّه

La revista Particle me envió a conseguir una historia.
اسمع، مجلة بارتيكل أرسلتني لهذا الحفل لأحصل على قصة

La compañía me envió para que vieses una cara familiar para demostrarte lo importante que eres para nosotros...
الشركة أرسلتني إليك في الخير كي نوضح مدي أهميتك لنا

Lois me envió a recoger el informe de Platt.
لويس أرسلتني لالتقاط ذلك التقرير من بلات..

¿Recuerda cuando dije que si me envió aquí por un diamante y no por Charlie, haría que lo sintiera?
أتذكر أنني أخبرتك أني لو عرفت أنك أرسلتني هنا من أجل بعض الماس وليس من أجل تشارلز سأجعلك تندم؟

¿como voy a saberlo si me envió a la escuela militar?
لم يمكنني أعرف ذلك منذ أن أرسلتني للمدرسة العسكرية

Bueno, Eve Digo, la señora Thompson me envió.
.. حسناً .. إيف أقصد مدام تومسون أرسلتني

Ann me envió porque Llegaron unos invitados y ella quería saber si podía ayudarla con unos huevos.
آن أرسلتني لأن جاءهم ضيوف وتتسائل إذا كان عندك بعض البيض

Mi madre me envió al colegio circense para solucionar mi vértigo.
أرسلتني أمي لمدرسة السيرك لتعويذاتي المسببة للدوار, حسنٌ؟

Y por eso me enviaste para decirte que mates a ese hombre.
و هذا عندما أرسلتني عبر الزمن لأقول لك أن تقتل هذا الرّجل

¿Te refieres a la búsqueda sin sentido a la que me enviaste hace treinta años que me hizo abandonar a la CIA y traicionar todo lo que amaba?
تعني بأنّ المسعى بلا معنى أرسلتني على قبل 30 سنة الذي جعلني أترك وكالة المخابرات المركزية ويخون كلّ شخص أنا أبدا إوفيد؟

Eso es justo lo que quiero decir, papá. me enviaste a estudiar agricultura.
هذا بالظبط ما كنت أود ذكره أبي أرسلتني لأدرس الزراعة

- Estoy en sosiego. ¡Hablad! La reina, con gran aflicción me envía a buscaros.
الملكة ،أمك ،وبحدة استيائها قد أرسلتني إليك

De hecho, me mandó a un trabajo, fui y lo conseguí.
في الحقيقة، هي أرسلتني إلى مكانٍ عمل، وحصلت على وظيفتي هناك

¿Por qué me mandaste a perder el tiempo, Jack?
لا سيجار لماذا أرسلتني في مطاردة طويلة جاك

Erminia me ha enviado a alcanzarla, para evitarle ir a su cita en Johnson.
إرمينيا أرسلتني بالعربة لتعفيك من المشي إلى الإجتماع في محل جونسون

Cuando vieron que no podían matarme en una guerra, me enviaron a prisión.
عندما عرفت أنك لا تستطيع قتلي أرسلتني للسجن

Si lo sabíais, ¿por qué me habéis mandado a por el libro?
حسناً ، إذا علمت كل هذا لم أرسلتني للكتاب ؟