"أركّز" - Translation from Arabic to Spanish

• concentrarme
• centrarme
• enfocarme
• concentrado
• me concentre
• concentrada
• enfoco
• enfocado
• estoy centrando

Quisiera hoy concentrarme en los aspectos negativos de la migración internacional.
واليوم أودّ أن أركّز على الجوانب السلبية للهجرة الدولية.

Cállate un minuto. Trato de concentrarme en esta mierda.
اصمت قليلاً، أحاول أن أركّز على ما يجري هنا

Decidí concentrarme en lo que sí estábamos de acuerdo
قرّرتُ أن أركّز على شيئ واحد .. أعرف أننا نتّفق عليه وهو

Hoy, deseo centrarme en el papel de las propias Naciones Unidas en las actuales relaciones internacionales.
واليوم، أود أن أركّز على الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة نفسها في العلاقات الدولية الحالية.

Digo, tengo que enfocarme en la actuación.
أعني أنه يجب عليّ أن أركّز على مهنتي كممثلة

Todo lo que sé es que estoy concentrado en salir de la ciudad.
كلّ ما أعرفه هو أنّني أركّز على الخروج من المدينة

El rector sugiere que me concentre en algo que ayude a la humanidad como los beneficios del consumo de tabaco.
العميد يقترح ان أركّز على شيء لمساعدة البشرية. مثل دراسته عن التبغ.

Maldita sea, ¿cómo voy a concentrarme contigo correteando?
مهلاً، اللعنة كيف يمكن أن أركّز وأنت تجوبين المكان؟

Mira, no quiero ser maleducada. Solo quiero concentrarme.
اسمع، لا أقصد أن أكون وقِحة، ولكنّي أريد حقًا أن أركّز فحسب

¿Cómo voy a concentrarme con esta ballena beluga eructando a mi lado?
كيف لي أن أركّز و بجانبي حوت أبيض يتجشأ؟

No estaba muy segura de en qué pensar, pero sabía que en ese momento era muy importante para mí concentrarme en el Abierto de Australia, y de verdad no estaba segura sobre qué hacer.
لم أكن متأكدة بمَ عليّ التفكير، ولكنني علمت في تلك اللحظة أنّه من المهم بالنسبة لي أن أركّز هناك في بطولة أستراليا المفتوحة ولم أكن قطعاً متأكدةً ماذا عليّ أن أفعل.

Me gustaría concentrarme. Necesito prepararme.
أريد أن أركّز عليّ أن أحضر نفسي

Ahora, por favor, ¡déjeme concentrarme en el hilo!
والآن أرجوك دعيني أركّز على الخيط

Necesito concentrarme en mi trabajo aquí mismo.
أحتاج أن أركّز على عملي هُنا

Vee, cállate. ¡Tengo que concentrarme! ¡No!
كوني هادئة، يجب أن أركّز.

Quisiera subrayar brevemente algunos de los resultados clave de este período de sesiones y, después, centrarme en medidas futuras.
أود أن أبرز بإيجاز بعض النتائج الرئيسية لهذه الدورة، وأن أركّز من ثم على بعض الخطوات المقبلة.

Hoy quisiera centrarme en la cuestión fundamental de la reforma del Consejo de Seguridad.
أود أن أركّز اليوم على مسألة إصلاح مجلس الأمن التي تكتسي أهمية حيوية.

Sólo enfocarme en la diversión cuando estoy con Cappie.
أركّز فقط على المتعة عندما أَكون مَع كابي.

Estaba demasiado concentrado en lo que debía hacer.
كنت أركّز على المهمة التي بين يديّ

Por favor deja que me concentre.
الآن ، رجاءً دعني أركّز

Solo estoy concentrada en la tarea asignada. Que en este momento, no es recuperar a su esposa.
{\pos(190,220)} إنّما أركّز على مهمّتنا، وهي حاليًا ليست استعادة زوجتك.

Creo... que siempre me enfoco en lo peor de la personas.
اعتقد أنّني أركّز على الجانب السيء من الناس أكثر من اللازم

Por ahora, estoy especialmente enfocado en el subsuelo.
إنّي حاليًا أركّز خصّيصًا على شبكة الأنابيب.

Me estoy centrando en el hijo que resulto de ella una hermana que nunca supe que tenía.
أنا أركّز على الطفل الذي كان نتاج تلك العلاقة الأخت التي لم أعرفها أبداً