"أرها منذ" - Translation from Arabic to Spanish

• la he visto en
• la he visto desde
• la veo desde
• la he visto hace
• veo desde hace
• había visto desde
• desde el
• he visto a
• he visto desde la
• visto desde hacía
• he visto desde que

Nos conocemos desde la infancia. No la he visto en cinco años.
لقد عرفتها منذ أن كنا أطفال، لكنى لم أرها منذ خمس سنوات

No la he visto en 10 años. Nada más fue raro.
لم أرها منذ عشر سنوات،هذا غريب هذا كل ما فى الأمر

Pero me cambié a los días hace un par de semanas, y no la he visto desde entonces.
هل تعلم , لقد تحوّلت للعمل في الورديّة الصباحيّة و لم أرها منذ ذلك الحين

No la he visto desde que me mandó a por estos archivos
لم أرها منذ أن أرسلتني لأحضر هذه الملفات

No la veo desde hace mucho y los sentimientos regresan-.
لم أرها منذ مدة طويلة، كل هذه المشاعر تسرع بالظهور.

Es que no la he visto hace tiempo, así que... había pensado en...
أنا فقط لم أرها منذ فترة لذا... اعتقدت أنني..

Apenas la he visto en los diez años que estudió en Europa.
لم أرها منذ 10 أعوام كانت تدرس في أوروبا

No la he visto en mucho tiempo, y sólo quiero que todo salga bien.
لم أرها منذ مدة طويلة وأريد أن يكون كلّ شيء جميلاً

Mi mujer está aquí. No la he visto en un tiempo. Está justo allí.
زوجتي هنا، لم أرها منذ مدّة إنها هناك تماماً

Pero le pasa algo a mi vecina. Sí, no la he visto en tres días.
لكن هناك خطب ما أصاب جارتي أجل، لم أرها منذ ثلاثة أيام

No la he visto en semanas.
لم أرها منذ عدة أسابيع

No la he visto en unos días y estoy preocupada por ella.
لم أرها منذ عدة أيام و أنا قلقة عليها

No la he visto desde que ella tenía catorce años.
انا لم أرها منذ ان كانت فى ال 14 عاما من عمرها

No la he visto desde la universidad, y nos hizo este pacto en aquel entonces que si no nos casamos en diez años, que íbamos a casarse entre sí.
أنا لم أرها منذ الكلية، وجعلنا هذا الاتفاق آنذاك أنه إذا كنا لا متزوج منذ عشر سنوات، كنا ستعمل يتزوج كل منهما الآخر.

Así que le pedí que deja, y no la he visto desde entonces,
لذا سألتها أن ترحل ولم أرها منذ ذلك الحين

Fue al pueblo con ella, y bueno... no la he visto desde entonces.
لقد ركب السيّارة ذاهباً معها للبلدة ولم أرها منذ حينها

La acompañó a la ciudad... y no la he visto desde entonces.
...لقد ركب السيّارة ذاهباً معها للبلدة ولم أرها منذ حينها

Una ex novia loca. No la veo desde la universidad.
فتاة مجنونة كنت أواعدها لم أرها منذ الكلية

No la he visto hace días, no tengo idea
-لم أرها منذ أيام، لا أعلم أين هي

No la había visto desde la última vez que estuvimos juntas en Sudán, y allí estaba yo en su cama de hospital en un edificio de 400 años de antigüedad en Francia.
لم أرها منذ آخر مرة التقينا في السودان معاً، وهناك كنت بجانب سريرها في المشفى في مبنى عمره 400 عام في فرنسا.

Yo no la había visto desde el estreno.
لقد اتصلت، قبل ذلك، لم أرها منذ الافتتاحية

No he visto a Soo Yung desde que tenía 10 años
سو يانج هنا ؟ لم أرها منذ كان لديها 10 أعوام

No había hecho nada para los niños y me di cuenta que no había visto desde hacía tiempo.
لم تطهو شيئاً للصغيرين وأدركتُ بأنني لم أرها منذ فترة{\pos(192,220)}