"أروي" - Translation from Arabic to Spanish

• contar
• cuento
• contando
• contarte
• contaré
• cuente
• saciar
• contarle
• regar
• irrigar

Siempre estoy tratando de encontrar la mejor forma de contar cada historia.
ولكني أحاول دائما إيجاد افضل طريقة لكي أروي كل قصة تصادفني

De hecho, Natasha nunca me había escuchado contar la historia.
الحقيقة أن نتاشا لم تسمعني أبدا أروي القصة.

Pero, no las narro como usualmente se hace, en el sentido de que casi nunca cuento mis propias historias.
لكني لا أروي القصص بالطريقة العادية، بمعنى أنني لا أروي في العادة قصصي الخاصة.

Que les esté contando esta historia no quiere decir que esté viva al final.
إن كوني أروي لكم هذه القصة، لا يعني أنني سأظل حية في نهايتها.

Bien, dejame contarte una pequeña historia
حقاً؟ حسنا، دعني أروي لك هذه القصّة القصيره

Les contaré brevemente cómo empecé a escalar, y luego relataré mis dos escaladas en solitario más importantes.
سوف أبدأ بنسخة موجزة جدًا عن كيف أصبحت متسلقًا، ومن ثم أروي قصة عن أهم تسلُّقين حُرّين قمت بهما.

Deja que te cuente la historia de Doofus y Diligent.
دعيني أروي لكِ قصّه قصيره عن مُهمل و مُجْتهد

Aquí puedo contar una historia de africanos que hacen películas, como yo, y sentí de verdad que esta era una inspiración para mí.
هنا يمكنني أن أروي قصة أفارقة يصنعون الأفلام كما أفعل أنا, وفعلا أحسست بأن في الأمر إلهاما لي.

Tengo que contar una historia de manera mucho más elaborada pero tengo el potencial,
فانا يجب أن أروي قصة بطريقة أكثر تفصيلا، ولكن لدي الإمكانية.

¿Le puedo contar una historia que conozco?
أيمكن أن أروي لك قصّة، وهي قصة قد سمعتها؟

¿Cómo se supone que voy a contar una historia sin mi principal protagonista?
كيف يفترض بي أن أروي القصة بدون قائد الشخصيات؟

Me presentarán el sábado por la noche, tengo que contar un chiste.
سيتم التعريف بي ليلة السبت. يجب أن أروي نكتة

- No puedo contar historias. - Usa una que conozcas.
لا أستطيع أن أروي قصصاً قل واحدة تعرفها مسبقاً

Voy a ir más lejos, y diré: cuento una historia, luego existo.
ولهذا سأذهب أبعد من ذلك وأقول، أنا أروي قصة، إذن أنا موجود.

¿Le cuento la historia de la mano derecha y la izquierda, el bien y el mal?
هل تودين أن أروي هذه القصة لكِ عن اليدّ اليسرى واليدّ اليمنى، قصة الخير والشر؟

Cuando relato un cuento a mis sobrinas... una de ellas siempre provee la primera frase.
عندما أروي قصّة لبنات أختي في البيت واحدة منهن عادة ما تعطيني الجملة الأولى

Dios, he estado contando esa historia durante 20 años, y me acabo de dar cuenta de cómo suena.
يا إلهي، كنت أروي هذه القصة لـ 20 سنة و أدركت الآن كيف تبدو

¿Por qué les estoy contando esto
الآن ، لماذا أروي لكم هذه الحكاية،

Lo que haré es contarte una historia, y si te entretiene... tal vez podrías ayudarme con la investigación.
ما سوف أقوم به هو أني سوف أروي لكِ قصّة وإذا كانت تروق لكِ، ربما، يمكنكِ مساعدتي للتحقيق بها

Antes de mostrarte lo que encontré, tengo que contarte la historia.
قبل أن أريك ما وجدتُ، يجب أن أروي لك القصّة التي تتفق معها.

Nadie anda con ella. Si no vas a hablarle entonces te contaré una anécdota, ¿de acuerdo?
إذا كنت لن تذهب إلى هناك وتراها فإذن سوف أروي لك قصة, حسناً؟

Él quiere que cuente su historia.
أراد فقط أن أروي قصّته.

En momentos como este, me gusta saciar mi sed con una deliciosa Lobo Cola.
في أوقات مثل هذه أحب أن أروي عطشي بـ كولا ذئب لذيذة

Ansiaba contarle mi reciente experiencia en el Expreso de Oriente.
كنت آمل أن أروي لك تجربتي الاستثنائية الأخيرة في قطار الشرق السريع

Corre a regar las dalias, hija mía.
أذهبي و أروي ازهار الأضاليا يا طفلتي

Así que tendré que irrigar la tráquea con esta mezcla de proteínas unas cuantas veces al día
يجب أن أروي الرغامي عدة مرات في اليوم, بهذا الخليط من البروتين