"أرى إذا كان" - Translation from Arabic to Spanish

• ver si
• veré si
• Veamos si sigue siendo

Bueno, puedo comentarle a Carlos sobre la oferta, a ver si me ofrece lo mismo.
حسنا, بإمكاني إخبار كارلوس بشأن العرض أرى إذا كان سيعرض علي المبلغ نفسه

Voy a hablar con unidad de drogas a ver si tienen información sobre nuestra víctima.
سأتحدث لفرقة المخدرات و أرى إذا كان لديهم المزيد من المعلومات حول ضحية.

Quiero ver si alguno de nosotros puede ser más que nuestro perfil.
أردت أن أرى إذا كان أحدنا قادر على تجاوز نفسه

Déjame ver si mi suerte sigue y se dan cuenta de que se equivocaron, ¿sí?
دعيني أرى إذا كان حظي سيلعب في صالحي، وسيكتشفون أنهم ارتكبوا خطأ، أتفهمين؟

veré si puedo hablar con Ken Buckley. ver si en realidad no es Kenny Cardwell.
سوف أرى إذا كان بإمكاني الحديث مع كيم بروكلي، وربما يكون هو نفسه كيني كاردويل

Voy a ver si puedo arreglar el generador.
سوف أرى إذا كان يمكن جعل هذا المولد يعمل

No podía hacer el primer movimiento. Tenía que ver si me creía o no.
لن أستطع أن أقوم بالحركة الأولى كان لا بد أن أرى إذا كان سيصدقه أو لا

a ver si cae algo. si quereis.
أرى إذا كان يُمْكِنُنى أن أكتشف شئ. إذا كنت تُريدُ

Quiero ver si pasas un día sin mentir.
اوّد أن أرى إذا كان بإمكانكِ أن تمضي يومكِ كاملاً، من دون أيّ كذبة

Iré a la escuela de magia a ver si hay algo para poder rastrearlo.
ربما يجب أن أذهب لمدرسة السحر و أرى إذا كان هناك شيء يمكنني أن أستخدمه لأجده فيه

Quizás debería ir arriba y mirar el Libro a ver si hay un hechizo para arreglar esto.
أتعلمين ، ربما يجب أن أصعد و أتفقد الكتاب و أرى إذا كان هناك تعويذة يمكنها أن تصلح هذا

Tienes que ver si hay un asesino escondido en esos archivos.
أريد أن أرى إذا كان هناك قاتل مختبيء بين هذه الملفات

Además quiero ver si hay algo más en las notas de la investigación que pueda ayudar
أردت أن أرى إذا كان هناك أي شيء أكثر من البحث في الملاحظات التي قد تساعد.

Igual que antes. Llamaré a ver si la casa está libre el Día del Trabajo.
أستطيع أن أتصل بهم و أرى إذا كان هناك مكان لنا

Voy a volver al campus. Quiero ver si encuentro a alguien que lo haya visto ayer.
علي أن أعود إلى الجامعة لكي أرى إذا كان أحد قد رآه البارحة

A ver si te entiendo, ¿eh? ¿Me dices que estás enojada... porque no muero de ganas de lavar los platos?
دعيني أرى إذا كان هنالك مشكلة في هذا هل أنت منزعجة لأنه ليس لدي رغبة قوية في تنظيف الصحون ؟

Para ver si hay algo que sirva, por si tengo que influenciar.
أرى إذا كان هناك أيّ خيوط يُمكِننيُ أَن أَلتقطهـا ربما يَجِبُ أَن أقوم ببَعض الَتجَوُّل التأثيرِي.

ver si puedo darles algunas sugerencias para mejorar.
أرى إذا كان بإمكاني تقديم أي إقتراحات للتحسينات.

Desháganse de él. Sólo veré si tiene una bolsa.
. تخلص منه . سوف أرى إذا كان لدية كيس نقود

Veamos si sigue siendo tan valiente si su hija deja de respirar frente a él.
يجب أن أرى إذا كان سوف يصمد و أبنته تتوقف عن التنفس أمامه