"أريدكِ أن تعرفي" - Translation from Arabic to Spanish

• quiero que sepas
• Necesito que sepas
• quiero que sepa
• quería que supieras

quiero que sepas que estaré aquí para ti de cualquier otra manera.
أريدكِ أن تعرفي أنني سأكون هنا لأجلكِ بأيّ طريقة أخرى.

Pero quiero que sepas que este desgraciado... ha permitido que estes en casa... solo por él.
لكن أريدكِ أن تعرفي بأنّ ذلك الرجل البائس سيسمح لكِ بالبقاء فقط من أجله.

quiero que sepas que a pesar de los problemas que has tenido...
.. ولا زلتِ ، إنني أريدكِ أن تعرفي .. على الرغم من المشاكل التي واجهتكِ

Necesito que sepas que te quiero tanto que ni siquiera puedo decirlo con palabras.
أريدكِ أن تعرفي أني أحبكِ كثيراً حتى أني لا استطيع ايجاد الكلمات

Por si no volvemos a vernos quiero que sepas que lo he dicho todo de corazón y que agradezco todo lo que has dicho.
أريدكِ أن تعرفي لو لم أراكِ ثانية ً لقد قصدّت كلّ شيء قد قلته لكِ وأنا أقدر كلّ شيء قلتيه ليّ

quiero que sepas que vamos a hacer lo que haya que hacer.
أريدكِ أن تعرفي أننا سنبذل كل ما في وسعنا

Sólo quiero que sepas que como antiguo miembro de la banda de mi instituto, me habría encantado eso.
أريدكِ أن تعرفي كعضو سابق في فرقة إستعرض المدرسة الثانوية , أنني أقدرّ ذلك

Bueno, quiero que sepas que lo que dije el otro día aquella cursilería sobre mí con tu corazón en mis manos bueno, lo que quise decir es que lo que siento por ti sigue creciendo y creo mejor dicho, espero que tú sientas lo mismo por mí.
أريدكِ أن تعرفي ماقلته بذلك اليوم تلك الأشياء السخيفة حول أحضن قلبكِ بين يدي

Pero quiero que sepas que siempre estaré ahí para ti.
لكنني أريدكِ أن تعرفي سأكون دائماً بجانبكِ

quiero que sepas lo importante que eres para mi y lo profundamente avergonzado que estoy.
أريدكِ أن تعرفي مدى أهميتكِ لي و أنني آسف للغاية

quiero que sepas que soy una mala elección para ser el chico de rebote.
أريدكِ أن تعرفي أني خيار سئ للشاب البديل

Sólo quiero que sepas que comprendo lo importante que son los niños para ti y que el tiempo no está de nuestro lado.
أريدكِ أن تعرفي أني أفهم مدى أهمية الأطفال لكِ و أن الوقت ليس في صالحنا

quiero que sepas que sólo confiaría la felicidad de mi hija.
أريدكِ أن تعرفي يمكنني فقط أن أئتمن سعادة أبنتي

quiero que sepas me voy a involucrar como padre.
أريدكِ أن تعرفي بأنّي سأكون أباً مشاركاً

Yo... quiero que sepas que puedes contarme cosas.
أريدكِ أن تعرفي يمكنكِ أن تقولي لي أشياء

quiero que sepas... que siempre estaré aquí para ti.
أريدكِ أن تعرفي أنّي سأتواجد هنا دائمًا من أجلكِ

quiero que sepas que aprendí mucho de ti en este caso.
أريدكِ أن تعرفي أنني تعلمتُ الكثير منك في هذه القضيّة.

Pero Necesito que sepas... que no sabía que estarías allí con el Presidente.
ولكن أريدكِ أن تعرفي... لم أكن أعرف أنّكِ ستكونين هناك مع الرئيس

Lo siento mucho. Necesito que sepas...
أنا آسف حقاً ولكن أريدكِ أن تعرفي

Pero quiero que sepa que haremos todo lo posible para que se haga justicia.
لكن أريدكِ أن تعرفي أننا سنبذل ما بوسعنا لجلب من فعل هذا للعدالة.

Sólo quería que supieras que, al menos para mí, sin importar las circunstancias,
لكن، أريدكِ أن تعرفي فحسب، بالنسبة ليّ على الأقل، مهما حصل