"أريدك أن تعلمي" - Translation from Arabic to Spanish

• Quiero que sepas
• Necesito que sepas
• Quiero que sepa
• quería que supieras que

Y te lo devuelvo porque Quiero que sepas que puedes confiar en mí.
وأنا أعيده لك لأنني أريدك أن تعلمي أنه يمكنك الوثوق بي.

Bueno, Quiero que sepas que no tengo idea quién es este hombre rudo del que me estás hablando.
أريدك أن تعلمي أن ليس لديّ أيّ فكرة عمّن يكون ذلك الرجل الذي تتحدثين عنه

Quiero que sepas que significas mucho para mí.
كلارا, أريدك أن تعلمي أنني مهتم بك بشدة.

Solo Quiero que sepas que aunque tu situación en esta casa haya cambiado pienso demostrarte el respeto y el afecto que mereces.
أريدك أن تعلمي أنه برغم تغيّر منزلتك داخل هذه الأسرة، أعتزم أن أعاملك بكل الاحترام والمودة الذين تستحقينهما.

Necesito que sepas que no hubiera estado con alguien que no lo fuera.
أريدك أن تعلمي هذا, وأنا ما كنت لأبقى مع شخص ما لم يكن كذلك.

Quiero que sepa que en este pueblo las malas lenguas dicen cosas feas sobre Ud. Dicen que tiene un amante secreto.
أريدك أن تعلمي أن الكثير من النمامين في هذه المدينة يقولون أشياء سيئة عنك وأن لك عشيقاً

Quiero que sepas que conocerte ha sido más que un privilegio.
ولكن أريدك أن تعلمي أن لقائي بك كان شرف عظيم.

Y, uh, Quiero que sepas que entiendo que ya no eres mas mi pequeña niña.
و أريدك أن تعلمي أنني أتفهم أنك لم تعودي فتاتي الصغيرة

Quiero que sepas. Revisaremos las luces hoy.
أريدك أن تعلمي أين سوف نضع المصابيح اليوم.

Quiero que sepas que me gusta tu peinado hoy.
أريدك أن تعلمي أنني أظن أن شعرك يبدو جميلا.

Quiero que sepas que le cogeré y pagará por esto.
أريدك أن تعلمي أنني سأعثر عليه وسوف يدفع ثمن هذا

Además, Quiero que sepas que me gustaría que fueras mi invitada.
أريدك أن تعلمي أنني أريدك الحضور إلى زفافنا بصفتك ضيفتي

Espera. Antes de entrar Quiero que sepas que yo te amo.
أنتظري، قبل أن ندخل أريدك أن تعلمي أنني أحبك

Escucha, Mary, Quiero que sepas... que realmente disfruté las últimas 24 horas.
إسمعي, أريدك أن تعلمي. لقد أستمتعت حقا طوال 24 ساعة الماضية.

de ver a la gente en la escuela despues de que huiste y eso... pero Quiero que sepas que todo esta bajo control.
حول مقابلة زملائك في المدرسة بعد هربك وكل ما هنالك لكن أريدك أن تعلمي أن كل شيء تحت السيطرة

Quiero que sepas que haremos todo lo que sea posible para ayudarte, y para hacerte sentir segura y para hacerte sentir que puedes confiar en nosotros.
أريدك أن تعلمي إننا سوف نفعل كل ما في مقدرتنا لمساعدتك و لنجعلك تحسين بالأمان و لنجعلك تحسين إنك تستطيعين الثقة بنا هنا

Quiero que sepas que si tienes ganas de hablar de Adam siempre estaré aquí.
أريدك أن تعلمي إذا شعرتي بأنك تريدين التحدث عن أدم أنا دائماً هنا

Bueno, de acuerdo, pero sólo Quiero que sepas que voy a esforzarme más por aquí.
حسنا لكن أريدك أن تعلمي سوف أحاول أكثر هنا

Sólo Quiero que sepas que si entra Leonard... y nos corta en mil pedazos... eres completa y eternamente mi mejor amiga.
أريدك أن تعلمي إذا أتى و قطعنا إلى مليون قطعة فأنت و للأبد أفضل صديقة

Y sólo Necesito que sepas que nunca, nunca le haré daño a su hijo.
أريدك أن تعلمي فحسب أنني لن أقدم أبداً على إيذاء طفلك

Pero Necesito que sepas que, pase lo que pase, donde sea que vayas, no vas a hacerlo sola.
لكن أريدك أن تعلمي مهما حدث، أينما ذهبت أنت لن تفعلي ذلك لوحدك

Quiero que sepa que aprecio la oportunidad que me ha dado con este trabajo, pero algo sucedió.
أريدك أن تعلمي أنني أقدر حقا الفرصة التي منحتني إياها بهذه الوظيفة، لكن شيئ ما حدث

Mira, yo... quería que supieras que no... que sé que estás pasando por mucho ahora y que no quieres ataduras y pues...
انظري, أريدك أن تعلمي أنني لا أعلم أنك تمرين بالكثير الآن وأريدك أن تعلمي أنني لا أريد أي ارتباطات