"أريد أن أقول" - Translation from Arabic to Spanish

• quiero decir
• quiero decirte
• quería decir
• Me gustaría decir
• Quiero decirles
• quise decir
• Quisiera decir
• Voy a decir
• Necesito decir
• quería decirte
• Tengo que decirte
• quiero decirle que
• quiero contarles
• deseo decir

quiero decir esto, no porque me oponga completamente a cortar nuestros céspedes,
أريد أن أقول هذا لأنني لا اعارض تماما قص المروج.

Sólo quiero decir que sé que cuando empaquen y se vayan a casa será la última vez que los vea.
أريد أن أقول .. .. أنكم عندما تحزمون أمتعتكم وتغادرون .. ستكون المرة اﻷخيرة التي أراكم فيها

Entonces esta noche quiero decir: "¡Qué Dios bendiga a América, y a todo el resto!"
لذا هذة ألليلة أريد أن أقول بارك ألله في أمريكا وكل شخص أخر

En cambio, hoy quiero decirte que si tú tienes hambre, yo me sentiré mal.
لكن اليوم أريد أن أقول لك اذا كنتي جعانة أنا سأشعر بالسوء

Y las trabajadoras de mantenimiento del nido trabajan dentro, y quería decir que el nido se parece mucho a la casa de Bill Lishman.
ومن ثم فإن النمل العاملين في صيانة العش يبقون داخل العش للعمل، وكنت أريد أن أقول الأعشاش تشبه كثيراً بيت بيل ليشمانز.

Tengo tres clases de elementos generales Me gustaría decir; tres consecuencias de esto.
لديّ ثلاث أنواع من العموميات أريد أن أقول; ثلاث تبعات لهذا الشئ.

Pero Quiero decirles que creo que es un tema importante del que tenemos que ocuparnos.
لكن أريد أن أقول لكن، أعتقد أنه موضوع مهم ويحتاج منا لعناية به

Solo quiero decir que... bailar contigo me ha dado la oportunidad de superar una parte realmente dolorosa de mi infancia.
أنا فقط أريد أن أقول الرقص معك قد أعطاني الفرصة للتغلب علي ألم حقيقي وجزء من طفولتي

quiero decir una solo cosa a las personas que tiene a nuestra hija:
أريد أن أقول شيئا واحدا فقط إلى الأشخاص الذين لديهم ابنتنا

En primer lugar, quiero decir lo agradecido que estoy, de que tengas tiempo para... verme.
؟ في البداية أريد أن أقول كم أنا شاكر لك لسماحك لي بمقابلتي

Mire, solo quiero decir que aunque no consiga el puesto esta ha sido la mejor entrevista de trabajo que he tenido.
,اسمع,أريد أن أقول فقط حتى و ان لم أحصل على المنصب .كانت هذه أفضل مقابلة عمل قمت بها

Bueno, ahora que tengo a la familia aquí, hay algo que quiero decir.
حسنًا، بما أن المجموعة الأم معي هنا أريد أن أقول شيئًا

Atención a todos solo quiero decir que siento lo que ha pasado hoy.
مرحبًا، جميعًا أريد أن أقول انني أعتذر حيال ما حدّث اليوم

En primer lugar, quiero decir que el presidir la Conferencia de Desarme en las últimas semanas, además del honor asociado a este mandato, me ha causado gran satisfacción.
أولا، أريد أن أقول إن رئاستي لمؤتمر نزع السلاح أثناء اﻷسابيع القليلة الماضية بالاضافة إلى شرف تولي هذه المهمة كانت مصدر سرور عظيم لي.

Sin embargo, quiero decir bien claro lo siguiente: son meramente indicios.
ولكنني أريد أن أقول ذلك بصوت عال وواضح: هذه ليست سوى إشارات.

No quiero decir que debamos rendirnos ante la anatomía. No quiero decir que a los niños de 5 años
أنا لا أريد أن أقول إننا نتخلى عن علم التشريح بالكامل . أنا لا أريد أن أقول لطفل عمره خمس سنوات

quiero decirte Richard, para terminar, que en TED has creado un hogar.
أريد أن أقول لك ريتشارد ، في الختام ، بأنك في تيد قد صنعت منزلك

Solo quería decir que te extraño y que te amo y que por favor vuelvas a mí y sigas viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

Finalmente Me gustaría decir algo a los familiares de cada uno de los miembros de esta expedición.
و فى النهاية أريد أن أقول شيئا بالإنابة عن كل أفراد البعثة

Solo sé que Quiero decirles que soy un titán, y que no quiero que haya duda sobre ello.
وأعلم أنني أريد أن أقول لكم أني جبارة. وأعلم أني لا أشك في ذلك أبداً.

quise decir que todas mis-- esperanzas y oraciones están contigo e hice esto para tí.
أريد أن أقول أن كل آمالي و صلواتي معك و صنعت هذا لك

Y Quisiera decir que algunas de las mejores personas en las que invertir en el continente son las mujeres.
وأنا أريد أن أقول إن بعض من أفاضل الناس الذين يستثمرون في القارة هن النساء.

No Voy a decir cómo deben hacer su trabajo... Pero la escena del crimen está a 3.000 millas de distancia.
لا أريد أن أقول لكم كيف تقومون بعملكم و لكنكم بعيدون عن مسرح الجريمة 3000 ميل

Disculpe, señora Hagberg, Necesito decir algo
أعذريني سيدة هاغبيرغ أريد أن أقول شيئاً.

Dan, quería decirte que... he hecho esto porque hace mucho tiempo que no lo hacía.
دان أنا فقط أريد أن أقول لك قبلت هذا الموعد , لانه مضى وقت طويل بالنسبة لي

De hecho, Tengo que decirte, Lo mucho que te admiro por lo que estás haciendo esta noche.
في الحقيقه كنت أريد أن أقول لك كم أقدرك لما تفعله الليله

quiero decirle que le agradezco lo que está haciendo por mí.
اسمعي,قبل أن نبدأ أريد أن أقول أنني أقدر ما تقومين به من أجلي

quiero contarles algo y es que Internet y la conectividad han creado un cambio de mentalidad.
أريد أن أقول لكم شيئا, إن الإنترنت والتواصل خلقا توجھا جديدا،

Cuando deseo decir algo, profesor, lo hago en voz alta.
عندما أريد أن أقول شيئاً، أقوله بصوت عالٍ.