"أسبانية" - Translation from Arabic to Spanish

• español
• española
• españoles
• hispana
• españolas

Seis años debajo de la cubierta de un galeón español, no hay mucho por hacer.
لقد قضيت ستّ سنوات على ظهر سفينة شراعية أسبانية لا يوجد الكثير لأفعله

La última vez que estuve aquí camine accidentalmente en un picnic español.
, آخر مرة كنت هنا مشيت بالخطأ إلى نزهة أسبانية

Y no hablaba en español, hablaba de la talla C.
وتلك ليست كلمة أسبانية بل هي مقاس الصدرية

Las traducciones francesa y española de este documento se publicarán en 1994.
ونشرت ترجمة فرنسية وأخرى أسبانية لهذه الوثيقة في عام ١٩٩٤.

Rubia, ojos castaños, pero que no es española como sugiere su nombre.
شعر أشقر، عيون عسلية ولكن ليست أسبانية كما يوحي اسمها؟

Mi delegación considera que dichas referencias son inexactas e inapropiadas. Son inexactas pues se trata de territorios españoles cuyos ciudadanos están representados en el Parlamento nacional en las mismas condiciones que el resto de sus compatriotas.
ويرى وفدي أن تلك اﻹشارات غير صحيحة وغير لائقة، غير صحيحة ﻷن اﻷمـــر يتعلق بأقاليم أسبانية يمثــل مواطنوهـــا فــي البرلمان الوطني تحت نفس الشروط التي يخضع لها كل مواطنيهـــم اﻵخرين.

De todos modos, tú no eres hispana como yo.
على أية حال, أنتِ لستِ أسبانية مثلي

El mayor galeón del tesoro español... en las Américas.
أكبر كنز في سفينة شراعية أسبانية في الأمريكيتين

Los hombres que atrapamos estaban vestidos con cuero español.
إرتدى الرجال الذين ألقينا القبض عليهم جلوداً أسبانية على أجسادهم

Carlos, que, como todos ustedes saben, es Charles en español.
"كارلوس" ، كما نعرف جميعاً أنها كلمة أسبانية تعني "تشارلز"

Es el peor acento español que oí en mi vida.
هذه هي أسوأ لكنة أسبانية سمعتها.

Trataron de que fuera a estaciones de radio en español
حاولوا وضعي في محطة راديو أسبانية

¿Lanzadora de papas? ¿Alguien sabe decir papa en español?
سلاح قاذف، أيوجد أحدكم يعلم كيف تنطق البطاطا بالـ"أسبانية"؟

El mayor galeón del tesoro español en las Américas.
أكبر سفينة أسبانية ثمينة في الأمريكتين

¡Hay un galeón español anclado en el puerto!
ثمة سفينة أسبانية حربية راسية في الميناء!

En 1977 una firma española abrió una microcervecería en Santa Cruz.
وفي عام ١٩٩٧، فتحت شركة أسبانية مصنعا صغيرا للجعة في سانت كروا.

- Era una plaza de pueblo... y un prado con árboles y una iglesia española blanca con un convento.
كانت ساحة القرية , خضراء بأشجارها وكنيسة أسبانية قديمة

Mi madre era una mujer fina una dama española.
لقد كانت أمى امرأة لطيفة إمرأة أسبانية لطيفة

Este mapa dice que hay una misión española a 100 km.
هناك ساحة أسبانية قديمة تبعد حوالي 60 ميلاً من هنا

Así que soy un poco africana, francesa y española.
نعم , فأنا هكذا أفريقية ,فرنسية و أسبانية

Además, se ha planteado a la Corte un asunto relativo a la captura por el Canadá de buques de pesca españoles en una zona de alta mar en la que, según afirma el Canadá, este país tiene derecho a adoptar medidas de protección para mantener sus poblaciones de peces.
وهناك أيضا قضية تتعلق باستيلاء كندا على سفينة أسبانية لصيد اﻷسماك في أعالي البحار في منطقة تدعي كندا بأنها تملك الحق في اتخاذ تدابير وقائية فيها لحفظ اﻷرصدة السمكية.

Madre hispana, padre alemán.
أم أسبانية وأب ألماني

Preferiría contestar teléfonos para la unidad de comunicaciones españolas y enloquecer.
أفضّل أن أتولى الرد على مكالمات لوحدة اتصال أسبانية وأصاب بالجنون