"أستراليا واليابان" - Translation from Arabic to Spanish

    • Australia y el Japón
        
    • Australia y del Japón
        
    • Australia y al Japón
        
    También desearía aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas de Australia y el Japón. UN كما أنتهز هذه الفرصة لكي أرحب بزميلينا العزيزين من أستراليا واليابان.
    Los Gobiernos de Australia y el Japón lanzaron otra iniciativa que se centra en el desarme y la no proliferación nucleares. UN وأطلقت حكومتا أستراليا واليابان مبادرة أخرى تركز على نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.
    Posteriormente, Australia y el Japón se sumaron a los patrocinadores. UN وفي وقت لاحق، انضمت أستراليا واليابان إلى مقدمي التعديل.
    En 2008, Australia y el Japón han establecido la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares, que tiene carácter independiente. UN في 2008 أنشأت أستراليا واليابان اللجنة الدولية المستقلة المعنية بعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.
    Creo que está usted perfectamente autorizado para interpretar, sobre la base de su experiencia, cómo entiende la invitación de Australia y del Japón. UN وأعتقد أن بإمكانكم، استناداً إلى خبرتكم أن توضحوا لنا ما هو تصوركم للدعوة التي وجهتها أستراليا واليابان.
    En 2008, Australia y el Japón han establecido la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares, que tiene carácter independiente. UN في 2008 أنشأت أستراليا واليابان اللجنة الدولية المستقلة المعنية بعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.
    Como contribución pragmática, Australia y el Japón están organizando una serie de eventos laterales de expertos mientras se reúne la Conferencia de Desarme. UN وكإسهام عملي، تستضيف أستراليا واليابان سلسلة من الأنشطة الموازية على مستوى الخبراء على هامش مؤتمر نزع السلاح.
    No obstante, en este momento concreto, me inclinaría por dar una oportunidad a la invitación que acaban de dirigirnos Australia y el Japón. UN ولكنني الآن أُفضِّل أن أمنح فرصة للدعوة التي وجهتها للتو أستراليا واليابان.
    En segundo lugar, permítaseme que dé las gracias a las delegaciones de Australia y el Japón por asumir esta iniciativa. UN وثانياً، اسمحوا لي أن أشكر وفدي أستراليا واليابان على طرحهما هذه المبادرة.
    Australia y el Japón proyectan copatrocinar otra reunión en las próximas semanas para mantener el diálogo abierto sobre un TCPMF, para que podamos seguir apoyando la labor de esta Conferencia. UN وتخطط أستراليا واليابان لاستضافة اجتماع آخر في الأسابيع القادمة للحفاظ على استمرار الحوار حول هذه المعاهدة، حتى نتمكن من تقديم مزيد من الدعم لأعمال هذا المؤتمر.
    Más recientemente, Australia y el Japón cooperaron con varios Estados en una nueva iniciativa interregional de no proliferación y desarme. UN وفي آونة أحدث تعاونت أستراليا واليابان مع عدد من الدول في إطار مبادرة أقاليمية جديدة في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح.
    La reciente reunión paralela organizada por Australia y el Japón dio una idea de lo complicadas que serán nuestras negociaciones. UN وقد أعطانا الحدث الجانبي الذي نظمته أستراليا واليابان لمحة عن مدى تعقّد مفاوضاتنا القادمة.
    Apreciamos el intercambio de impresiones sobre el TCPMF que se dio durante las sesiones de la Conferencia en 2010 y 2011, complementadas por las tres reuniones paralelas organizadas por Australia y el Japón el año pasado. UN ولقد أعربنا عن تقديرنا لتبادل وجهات النظر حول وقف إنتاج المواد الانشطارية الذي تم خلال دورتي المؤتمر لعامي 2010 و2011 والتي كمّلتها ثلاث تظاهرات جانبية نظمتها أستراليا واليابان في العام الماضي.
    En 2011 Australia y el Japón organizaron reuniones similares. UN وفي عام 2011، نظمت أستراليا واليابان فعاليات مشابهة.
    Un buen ejemplo fueron las reuniones paralelas organizadas por Australia y el Japón celebradas el año pasado. UN ومن الأمثلة الجيدة التظاهرات الجانبية التي نظمتها أستراليا واليابان العام الماضي.
    Reuniones paralelas de expertos sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible: documento de trabajo presentado por Australia y el Japón UN اجتماعات جانبية للخبراء بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية: ورقة عمل مقدمة من أستراليا واليابان
    Reuniones paralelas de expertos sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible: documento de trabajo presentado por Australia y el Japón UN اجتماعات جانبية للخبراء بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية: ورقة عمل مقدمة من أستراليا واليابان
    Mi delegación hubiera querido, naturalmente, haber seguido prestándole todo nuestro respaldo y cooperación. Tengo el placer de dar también una cálida bienvenida a los distinguidos Embajadores de Australia y el Japón. UN وكان وفدنا سيواصل بالطبع تقديم دعمه الكامل لكم وتعاونه معكم، كما أود كذلك أن أرحب بحرارة بسفيري أستراليا واليابان الموقرين.
    Australia y el Japón UN الدولتان المطلقتان: أستراليا واليابان
    El seminario fue patrocinado por Australia y el Japón con la ayuda del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico. UN وعقدت تلك الحلقة برعاية أستراليا واليابان وبمساعدة مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلم ونزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ.
    La Comisión se estableció en septiembre de 2008 como iniciativa conjunta de los Gobiernos de Australia y del Japón. UN وقد أنشئت اللجنة في أيلول/سبتمبر 2008 بوصفها مبادرة مشتركة لحكومتي أستراليا واليابان.
    También felicitamos a Australia y al Japón por haber patrocinado reuniones muy productivas que se celebraron en forma paralela a las de la Conferencia de Desarme. UN ونثني أيضا على أستراليا واليابان على استضافتهما المشتركة لأنشطة موازية مثمرة للغاية عقدت خارج مؤتمر نزع السلاح.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more