"أستغرق" - Translation from Arabic to Spanish

• tomó
• llevó
• lleva
• toma
• tomará
• tardaré
• costó
• tardó
• tardar
• me tome
• llevará
• tomo
• tomarme
• tardo
• tardé

Así que, tomó alrededor de tres meses encontrar ese error y repararlo.
لذا أستغرق الامر 6 أشهر لإكتشاف الخطأ ومن ثم تصحيحه.

Así que, estuviera encerrado o no, probablemente se tomó un año libre para perfeccionar la forma de hacerlo y asegurarse de que no volviera a ocurrir.
مهما كان عليه مُجرم أم لم لا بد أنه أستغرق عام كامل ليحسن من أدائه لكي يتأكد من أنهآ لن تحدث مُجدداً

Me abrí camino a través de la ciudad, pero me llevó horas.
حاربتُ في طريقي عائداً إلى المدينة ولكن أستغرق مني ساعات

Me llevó semanas darme cuenta de que ni siquiera les hablaste de mí.
أستغرق مني أسبايع لأكتشف انك حتى لم تخبرهم عني على الأطلاق

lleva un rato tocar el tema, ¿verdad?
أستغرق الأمر فترة حتى يصلوا لهذه النقطة , أليس كذلك؟

Así que lo descubrió por su cuenta. Le tomó más de dos minutos descubrir que estaba haciendo cosas a la televisión.
إذاً فقد عرف هذا. لقد أستغرق الأمر منه أكثر من دقيقتين ليعرف أن كان يفعل شيئاً للتلفاز.

Me tomó un tiempo, pero llegué a aceptarlo.
أستغرق الأمر مني وقتاً لكن تعلمته بالنهاية

¿Sabían ustedes que tomó cinco días sacar el agua del Superdomo?
هل تعلمون أنه أستغرق خمسة أيام لتصل المياة الى سوبردوم؟

En el horno, tomó 15 minutos para quemarlos.
داخل الأفران أستغرق الأمر 15 دقيقة لتحترق الجثث

No me llevó mucho tiempo darme cuenta de que veía una enorme nube de contaminación del aire.
لم أستغرق وقتًا طويلًأ لأدرك أنني كنت أنظر لغيمة ضخمة من تلوث الهواء.

Me llevó un segundo procesar la idea de que podía asustar a los niños.
لم أستغرق كثيرًا لأدرك الحقيقة وهي أني أخيف الأطفال.

Y les voy a mostrar una animación en video de 30 segundos que nos llevó a James y a mí 5 años de nuestras vidas.
وأنا على وشك عرض فيديو رسومي طوله 30 ثانية الذي أستغرق منا بناءه أنا وجيمس خمسة سنوات.

El año pasado tuve un sujeto que me llevó una hora para ponerlo de pie.
أستغرق الأمر معى ساعة حتى توقف عن الركل بركبته

Lo sé el trabajo me lleva todo el tiempo y no tengo tiempo para nada más.
أنا دائما أستغرق وقتي في العمل و ليس لدي الوقت لشيء آخر

Mas, si me interrumpes a cada rato Pero en general Sólo toma 35 minutos.
إذا ظللت بمقاطعتي سيطول الأمر، لكن عادة أستغرق 35 دقيقة.

Sí, no tomará mucho. ¿Era así?
أجل، لن أستغرق وقتاً طويلاً. أفعلت ذلك؟

Os lo prometo, chicos, no tardaré mucho.
أعدكم يا أولاد أنني لن أستغرق وقتا طويلا

Me costó 500 años recuperar este pedestal, y no voy a dejarlo.
لقد أستغرق منى الامر 500 عام . كى أستعيد منصتى . وأنا لن استسلم بشأنها

tardó 45 minutos en dejarla. 22 minutos de ida, 22 de vuelta.
لقد أستغرق 45 دقيقة ليوصلها, نطرح منهم 22 دقيقة للعودة

Soy tu jefa, creo que puedo tardar todo lo que quiera.
أنا رئيستك، يمكنني أن أستغرق الوقت الذي أحتاجه

Será mejor que me tome mi tiempo y lo haga bien.
يفضّل أن أستغرق وقتي ترويًّا وأفعلها على النحو الصحيح.

Están en una nube de memoria, pero llevará tiempo.
يتواجدون في الذاكرة المحجوبة، لكن سوف أستغرق بعض الوقت.

Estas bromeando. Me tomo muchisimo tiempo.
, أنتي تمزحين أستغرق مني إلى الأبد لأقرأه

Debo tomarme un tiempo para ver si el derecho realmente es para mí.
يجب أن أستغرق بعض الوقت لأدرس إن كانت كلية حقوق مناسبة لى أم لا

¿Qué si tardo un poco en llegar?
إذن هل يهم إن الأمر أستغرق منى بعض الوقت لعمل مدخل ؟ ؟

No tardé en darme cuenta de que le gustaba a la panadera.
لم أستغرق وقتًا طويلًا لأدرك أنّني كنت أروق لفتاة المخبز الجميلة.