"أسرارا" - Translation from Arabic to Spanish

• secretos
• secreto

Pero aquí estoy contando secretos... al único tipo al cual uno no debería contar los secretos.
لكنك هنا تخبر أسرارا لشخص ليس من المفترض أن تخبره بأسرارك

Yo sé que tienes secretos. Todos tenemos secretos.
أعلم أنه لديك أسرارا ً الجميع لديهم أسرار

Oh, ¿La de donde la gran pelirroja se harta de guardar secretos de la gente? La de donde la gran pelirroja sigue metiendo su gran nariz roja... en lugares donde no deberia.
أو،تقصدين الفيلم الذي سئمت فيه العاهرة الصهباء من الناس الذين يكتمون أسرارا

Estas piezas diminutas guardan secretos no sólo de cómo murieron nuestros ancestros sino de cómo vivieron.
تخفي هذه القطع الصغيرة أسرارا ليس فقط عن كيف مات أجدادنا ولكن عن كيف عاشوا

¿Había vendido el Sr. Sabzali algún producto que fuera un secreto estratégico estadounidense o que pusiera en peligro la seguridad nacional de ese país? No.
هل قام السيد سابزالي ببيع منتجات تتضمن أسرارا استراتيجية من أسرار الولايات المتحدة التي قد تعرض الأمن الوطني للبلد للخطر؟ لا.

Aparentemente, vendí secretos en el Líbano... códigos de entrada tecnológica en Jordania.
على ما يبدو أني بعت أسرارا في لبنان تقنية كسر الرموز في الأردن

Lo mantenemos en secreto porque los secretos nos mantienen con vida.
نحن نبقي أسرارا لأنّ الأسرار تبقينا أحياء.

Puede que seas de carne y sangre pero me has escondido secretos desde que nos conocimos.
أنك قد تكون لحما ودما لكنّك تخفي أسرارا عنّي منذ أن إلتقينا

Pensé que no teníamos secretos el uno con el otro.
ظننت أنّنا لا نبقي أسرارا عن بعضنا البعض.

¿Qué es lo que hace Ben en esta situación al descubrir que el PM esconde secretos del propio servicio?
اكتشف بأن رئيس الوزراء يخفي أسرارا عن جهازه الأمني

Ella nos decía secretos Papi, hablaba de dejarnos.
كانت تخبرنا أسرارا أبي، تتحدث عن مغادرتنا.

Eso sería cierto..si fuéramos policías y tu no estuvieras robando secretos clasificados del departamento de defensa.
إذا كنّا رجال شرطة وأنت لم تكن تسرق أسرارا سرية لوزارة الدفاع.

Como si tú no me hubieras escondido secretos a mí.
أوه، كما لو أنكي لم تخبئي أسرارا علي من قبل.

No te preocupes. Le he estado ocultando secretos toda mi vida.
لا تقلق ، أنـا أخفي أسرارا عن مديرة البنـاية طوال حيـاتي

Me embriagaste con vino de serpiente para que me abriera contigo y te contara secretos.
جعلتني أثمل بنبيذ الأفعى وجعلتني أنفتح لأخبرك أسرارا

Los datos y pruebas materiales mencionados en el artículo 3 de la presente Ley serán accesibles a todos en condiciones de igualdad, con la excepción de datos que se hubiere determinado que constituyan secretos de Estado, militares, oficiales o de sociedades.
يُسمح للجميع على قدم المساواة، بالاطلاع على البيانات واﻷشياء المشار إليها في المادة ٣ من هذا القانون، وذلك باستثناء البيانات التي من الثابت أنها تشكل أسرارا للدولة أو أسرارا عسكرية أو أسرارا رسمية أو اقتصادية.

Los hechos omitidos no son secretos, pues se publicaron ampliamente en la misma prensa internacional que cabe suponer que el Relator Especial consultó.
والحقائق التي تم إغفالها ليست أسرارا حيث أنها نُشرت على نطاق واسع في نفس الصحافة الدولية، التي يزعم وفدها، أن المقرر الخاص استقى معلوماته منها.

En el mismo caso, los misteriosos musulmanes que declararon haber entregado secretos a los judíos nunca fueron identificados por las autoridades ni comparecieron ante el tribunal y, por lo visto, fueron puestos en libertad bajo fianza unos meses antes del juicio.
وفي نفس القضية، فإن السلطات لم تكشف قط عن هوية مسلمين مجهولين يزعم أنهم قدموا أسرارا إلى اليهود أو لم يظهر أولئك الأشخاص في المحكمة وأفرج عنهم فيما يبدو بكفالة قبل المحاكمة بأشهر.

A más de 30 funcionarios y empleados estatales actuales y de épocas anteriores se les autorizó a testificar, aun sobre asuntos que constituyen secretos militares y de Estado.
وأذنا لأكثر من 30 مسؤولا وموظفا بالدولة سابقا أو حاليا بالشهادة، بما في ذلك بشأن أمور تشكل أسرارا عسكرية أو من أسرار الدولة.

Todos esos itinerarios-- gente con secretos incluso con sus esposas.
كل هذه الرحلات - الناس تبقي أسرارا حتى بعيدا عن زوجاتهم

No nos engañas. Es muy fácil parecer que se guarda un gran secreto.
لا يمكنك خداعنا، أسهل شيء بالعالم التحدث عن رجل يبدو أنه يحمل أسرارا كبيرة