"أسرعت" - Translation from Arabic to Spanish

• rápido
• corrí
• pronto
• prisa
• corriendo
• apuro
• apuras
• apurarte
• apresuré
• corrió
• apresuró
• apresuras
• aceleró
• se apresuraron

Cuanto más rápido digas lo que viniste a decir, más rápido te irás.
كلما أسرعت في قول ما جأت لتقوله كلما أمكنكَ الرحيل بسرعة.

Cuanto más esperres, más rápido tengo que conducir y sabes que no tengo cinturones.
كلما أطلتِ الإنتظار، كلما أسرعت بالقيادة تعلمين بأنه لا توجد أحزمة أمان

Lo sé porque estaba allí. corrí a la cocina.
أناأعرف،لأننيكنتهنا، ثم أسرعت إلى المطبخ

Mientras más pronto lo hagas, más pronto sabrá que te patee el trasero.
و كلما أسرعت بذلك ، كلما علم سريعا أننى أوقعت بك

Si te das prisa, para cuando llegue ya estarás dormido.
أنت ستكون نائماً مع مرور الوقت، أنها ستصل إلى هنا إذا أسرعت

Por eso he venido corriendo. No quería que vieras a nadie antes que a mí.
لهذا أسرعت إلى هنا لرؤيتك لم أرد أن تقابل أحد قبل أن اراك

Así que rápido intenté abrir todas las otras puertas y ventanas, y todas estaban bien cerradas.
لذاك أسرعت وقمت بمحاولة فتح جميع الأبواب والنوافذ، وكانت جميعها مقفلةً بإحكامٍ.

También sienten que cuanto más rápido Ud. Se desanime, será mejor.
هناك شعور أيضاً بأنه كلما أسرعت في التراجع

Cuanto más rápido respondas, más pronto acabaremos.
كلما أسرعت بالإجابة كلما أنتهينا أسرع

Carter, sé que quieres cuidar el carro, pero por favor más rápido.
كارتر أعرف أنك تخاف على هذه السيارة ولكن أرجوك هلاّ أسرعت

Cuando se levantó la sesión, corrí al baño para ponerme mi maquillaje camuflado.
عندما أجلت الجلسة، أسرعت لدورات المياة لتركيب مكياج التمويه

¿Piensas que corrí hasta aquí para escapar de vos?
هل تعتقد إني أسرعت إلى هنا لكي اهرب منك؟

Cuanto antes acabes de hacer el tonto pronto mi gente podrá encontrar pistas actuales.
فكلّما أسرعت من الإنتهاء من العبث كلّما اسرع رجالي بإيجاد دلائل حقيقية

Mientras más pronto lo hagan, más pronto se iniciará el proceso de reconstrucción y desarrollo de Kosovo.
وكلما أسرعت بذلك، كان التعجيل بالمضي قدما في تعمير كوسوفو وبنائها.

Mientras Grace se daba prisa hasta el garaje... se sintió más y más satisfecha de mantener su marcha en secreto.
بينما أسرعت غرايس الى المرآب، أزدات سعادتها أكثر فأكثر بقرارها لكي تبقي على رحيلها أمراً سرياً.

Si te das prisa, aún podemos salir en las noticias de las 11 y convertir esto en una victoria.
لو أسرعت فسوف يُذاع الخبر فى نشرة الساعة 11 وسوف نفوز بهذه القضية

He salido del palacio corriendo, sin ni siquiera cambiarme de ropa, cuando he sabido lo que pasaba.
أسرعت الي هنا بدون تغيير ملابسي عندما سمعت عما يجري هنا

- A 20 minutos, pero si me apuro, regresaré en 30.
حوالي 20 دقيقة، ولكن إذا أسرعت يمكن أن أعود إلى هنا فى خلال 30 دقيقة

Nada para mí, pero si te apuras con los cafés, - Te dejaré ayudarme con los testigos.
أنا لا أريد شيئاً، ولكن لو أسرعت بإحضار القهوة سأسمح لك بمساعدتي في استجواب الشهود

- Podrías apurarte, - ...porque estoy sola.
حسناً, هلا أسرعت لأنّي هنا بمفردي.

Pero después de ver al destructor, me apresuré hacia Asgard para llevar ayuda.
لكن بعد رؤية المدمر , أنا أسرعت إلى أسغارد لجلب المساعدة

Ok, cuando nos comprometimos, ella corrió dentro del patio trasero y gritó,
حسناً عندما إرتبطنا أسرعت للساحة الخلفية وصرخت لماذا أنا يا إلهي ؟

La casa no podía alquilarse. La Srta Norman apresuró el trámite.
ذلك المنزل لم يكن يجب أن يؤجر لقد أسرعت مس نورمن فى تخليص الأوراق

Llegarás a tiempo si te apresuras.
ستشارك لو أسرعت

También aceleró el control y el registro de empresas, lo que redujo una semana los plazos.
كما أسرعت ماليزيا في عملية التدقيق في المشاريع التجارية وتسجيلها، مما أدى إلى تقليص الوقت اللازم لذلك بأسبوع.

Damos las gracias al sistema de las Naciones Unidas, a las instituciones de Bretton Woods, y a los países y organizaciones que se apresuraron a acudir en nuestra ayuda.
ونحن ممتنون لمنظومة اﻷمم المتحدة ولمؤسسات بريتون وودز والبلدان والمنظمات اﻷخرى التي أسرعت بتقديم المعونة لنا.