"أسطنبول" - Translation from Arabic to Spanish

• Estambul
• Istambul

La Guerra Fría en Estambul no permanecerá fría mucho tiempo.
الحرب البارده فى أسطنبول لن تظل بارده لأكثر من هذا

Todo empezó con la misión en Estambul.
بدء هذا الألم عندما كنا في مهمـة داخل أسطنبول

Justo en el corazón de Estambul queda la última palabra de los iconoclastas derrotados.
في قلب مدينة أسطنبول يوجد آخر ما يخص مُحاربي الأيقونات المهزومين

Solía decir que para cualquier persona de Ankara, Estambul es como cualquier otro hijo.
اعتاد أن يقول لاي شخص من أنقرة أسطنبول تعتبر مثل طفل شخص آخر

La explosión destruiría Estambul, contaminando el Bósforo durante décadas.
"الانفجار يستطيع تدمير "أسطنبول ويلوّث البسفور لعقود

Paris, Roma, Londres, Praga, Estambul, Fez.
باريس, رما, لندن براغ, أسطنبول, فاس

este es Hussein, esta en Estambul sus miembros estan en cualquier crimen o asunto de drogas esconde a las mujeres y los niños en la montaña para su maquinaria criminal
"أسماعيل القدسى" أخطر عميل للمافيا فى أسطنبول له علاقة ,بالسياسة

Ese capital es el que te ha permitido estudiar en Estambul ¿no te das cuenta? .
وهذه "الرأسمالية" هي جعلتك تدرس في أسطنبول هل نسيت هذا؟

Sacamos fotos de vigilancia cuando la tripulación estuvo en Estambul.
أخذنا شرائط المراقبة عندما "رسى الطاقم في "أسطنبول

Bienvenidos a bordo vuelo OA 180 a Estambul.
أهلاً بكم على متن طائرة أو - أي - 180 المتوجه إلى "أسطنبول".

Ha ido dejando rastros de cuerpos desde Macau a Estambul o Lisboa.
ترك وتيرة جثامين من (ماكاو) مرورًا بـ (أسطنبول) حتّى (ليشبونة).

46 años. Emigrado de Estambul en el 98.
عمره 46 عاماً مهاجر من أسطنبول عام 1998

No salvo que Estambul sea un código para Bogotá.
ليس اذا كانت أسطنبول هي شفره لبوغاتا

Tu novia me dice que vas a llevarla a Estambul.
فتاتك أخبرتني أنك ستأخذها إلى أسطنبول

Su belleza era tan grande que cuando los cristianos conquistaron la ciudad no la destruyeron, sino que la convirtieron en catedral, como la gran basílica de Constantinopla, que se convirtió en la mezquita más grande de Estambul cuando la ciudad cayó en manos del Imperio Otomano un siglo más tarde.
لقد كان ذلك المسجد رائعا إلى درجـة أن المسيحيين لم يهدمـوه عندما استولوا على المدينة، بل حولـوه إلى كاتدرائية، على غـرار كاتدرائيات القسطنطينية العظيمة التي غـدت في ما بعد مساجـد أسطنبول العظيمة حين وقعت تلك المدينة في أيدي الامبراطورية العثمانية بعد قرن من الزمـن.

:: Panelista en " Voces vitales con Hillary Clinton " . Conferencia en pro de los derechos de género y de la mujer para Asia central y Turquía, Estambul, noviembre de 1999.
:: متحدثة في ندوة " الأصوات الحيوية مع هيلاري كلينتون " : مؤتمر الدعوة للمساواة بين الجنسين وحقوق المرأة لآسيا الوسطى وتركيا، تشرين الثاني/نوفمبر 1999، أسطنبول.

Constantinopla, la actual Estambul.
"القسطنطينية" التي هي أسطنبول حاليًا

De todos modos. Nunca hemos estado en Estambul juntos?
وعلى أي حال, هل ذهبنا الى (أسطنبول) معا من قبل؟

En ese momento ya estarás en Estambul.
وخلال ذلك الوقت سوف تكون قد وصلت إلى(أسطنبول).

Se dirigió a la final de la Champions league en Estambul. ¿Sabes lo que harían?
بعدما راهن بها على نهائي دوري ابطال اوروبا في (أسطنبول). هل تعرف ما سيفعلون؟

Tres hombres están en control del gobierno Otomano en Istambul.
ويسيطر ثلاثة رجال على الحكومة العثمانية في أسطنبول