"أسفر عن رصيد غير" - Translation from Arabic to Spanish

    • arrojó un saldo no
        
    • arroja un saldo no
        
    • dejó un saldo no
        
    • quedó un saldo sin
        
    • que se registró un saldo no
        
    • hubo un saldo no
        
    • quedó un saldo no
        
    • que quedó un saldo
        
    • deja un saldo no
        
    • arrojó un saldo sin
        
    • redundó en un saldo no
        
    • dio lugar a un saldo no
        
    • que el saldo no
        
    • que deja un saldo
        
    • que queda un saldo no
        
    Los gastos consignados durante el período del que se informa ascendieron a 4.700 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 3.300 dólares. UN وبلغت النفقات المسجلة خلال الفترة المشمولة بالتقرير ٧٠٠ ٤ دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستخدم قدره ٣٠٠ ٣ دولار.
    Los gastos sumaron 7.997.900 dólares, lo cual arrojó un saldo no utilizado de 6.821.200 dólares. UN وبلغت النفقات ٩٠٠ ٩٩٧ ٧ دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستخدم مقداره ٢٠٠ ٨٢١ ٦ دولار.
    Los gastos totales ascendieron en ese período a 35.868.109 dólares, lo que arroja un saldo no utilizado de 2.951.591 dólares. UN وخلال هذه الفترة، بلغ مجموع النفقات ٩٠١ ٨٦٨ ٥٣ دولارات، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ١٩٥ ١٥٩ ٢ دولارا.
    Los gastos ascienden a 130,9 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 5,7 millones de dólares, con una tasa de ejecución del 95,8%. UN وبلغ إجمالي الإنفاق 130.9 مليون دولار، مما أسفر عن رصيد غير مربوط إجماليه 5.7 مليون دولار، أي بمعدل تنفيذ نسبته 95.8 في المائة.
    Los gastos ascendieron a 287,9 millones de dólares, lo que dejó un saldo no utilizado de 4,1 millones de dólares, debido a la reducción de los efectivos de la misión y a que se gastó menos en el transporte aéreo. UN وقد بلغت النفقات 287.9 مليون دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره 4.1 ملايين دولار، نتيجة لخفض قوام البعثة وانحسار تكاليفها المكرسة المتصلة بعمليات النقل الجوي.
    Los gastos durante ese período ascendieron a 32.821.600 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 1.578.400 dólares. UN وبلغت نفقات تلك الفترة 600 821 32 دولار مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره 400 578 1 دولار.
    Los gastos del período ascendieron a un total de 6.606.000 dólares, lo que arrojó un saldo no comprometido de 877.160 dólares en cifras brutas. UN وقد بلغ مجموع نفقات الفترة 000 606 6 دولار ، مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به إجماليه 160 877 دولارا.
    El promedio mensual real ascendía a 4.778 hombres para un total de 57.337 meses-persona, lo cual arrojó un saldo no utilizado de 2.740.000 dólares. UN وبلغ المتوسط الفعلي لقوام الوحدات العسكرية ٨٧٧ ٤ فردا في الشهر لما مجموعه ٧٣٣ ٧٥ شهر من عمل فرد، مما أسفر عن رصيد غير مستخدم قدره ٠٠٠ ٠٤٧ ٢ دولار.
    Los gastos efectivos de combustible para vehículos asentados durante el período que se examina ascendieron a 3.100 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 3.100 dólares. UN وبلغت رسوم الوقود الفعلية المسجلة خلال الفترة المشمولة بالتقرير ١٠٠ ٣ دولار مما أسفر عن رصيد غير مستخدم قدره ١٠٠ ٣ دولار.
    Con cargo a ese monto, los gastos reales correspondientes al bienio ascendieron a 276,4 millones de dólares, lo que arrojó un saldo no comprometido de 3,1 millones de dólares. UN وفي مقابل ذلك المبلغ، بلغت النفقات الفعلية لفترة السنتين 276.4 مليون دولار، مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به قدره 3.1 مليون دولار.
    No obstante, el despliegue efectivo de personal de contratación local sumó 9.319 meses/persona, lo cual arrojó un saldo no utilizado de 1.041.300 dólares en esta partida. UN غير أن النشر الفعلي للموظفين المحليين بلغ ٣١٩ ٩ فردا/شهرا، مما أسفر عن رصيد غير منفق مقداره ٣٠٠ ٠٤١ ١ دولار في إطار هذا البند.
    De una consignación total de 641 millones de dólares, la Misión ha gastado 636,5 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 4,5 millones de dólares y una tasa de ejecución del presupuesto del 99,3%. UN ومقابل اعتمادات مجموعها 641 مليون دولار، تكبدت البعثة نفقات بمبلغ 636.5 مليون دولار، مما أسفر عن رصيد غير مثقل مقداره 4.5 مليون دولار ومعدل تنفيذ في الميزانية بنسبة 99.3 في المائة.
    Como se indica en el cuadro 1, los gastos totales correspondientes al período examinado ascendieron a 32.821.600 dólares, lo que arroja un saldo no utilizado de 1.578.400 dólares. UN 19 - وكما هو مبين في الجدول 1، فقد بلغت النفقات الإجمالية للفترة المشمولة بالتقرير 600 821 32 دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره 400 578 1 دولار.
    Los gastos para este período ascienden a 133.531.900 dólares en cifras brutas (132.305.000 dólares en cifras netas), lo que arroja un saldo no comprometido de 18.013.200 dólares en cifras brutas (17.274.700 dólares en cifras netas). UN ووصل اﻹنفاق خـلال تلك الفتــرة إلى مبلــغ إجماليه ٩٠٠ ٥٣١ ١٣٣ دولار )صافيه ٠٠٠ ٣٠٥ ١٣٢ دولار(، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل إجماليه ٢٠٠ ٠١٣ ١٨ دولار )صافيه ٧٠٠ ٢٧٤ ١٧ دولار(.
    Los gastos efectuados en el período ascendieron a 132.949.580 dólares en cifras brutas (129.664.280 dólares en cifras netas), lo que dejó un saldo no comprometido de 149.500 dólares en cifras brutas (787.600 dólares en cifras netas). UN وبلغ مجموع النفقات في تلك الفترة ما إجماليه 580 949 132 دولارا (صافيه 280 664 129 دولارا) مما أسفر عن رصيد غير مثقل إجماليه 500 149 دولار (صافيه 600 787 دولار).
    Las necesidades efectivas de ambas divisiones fueron inferiores a las presupuestadas, por lo que quedó un saldo sin utilizar de 3.300 dólares. UN وكانت الاحتياجات الفعلية بالنسبة للشعبتين أقل مما رُصد في الميزانية، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره 300 3 دولار.
    Sin embargo, hubo un batallón que no hizo uso de a sus derechos en este ámbito, con lo que se registró un saldo no comprometido de 245.400 dólares. UN إلا أن إحدى الكتائب لم تطالب باستحقاقها، مما أسفر عن رصيد غير منفق قدره ٤٠٠ ٢٤٥ دولار.
    Se racionalizó el uso de medios aéreos, gracias a lo cual hubo un saldo no utilizado de 1.441 horas de vuelo. UN وجرى ترشيد استخدام العتاد الجوي، مما أسفر عن رصيد غير مستخدم من ساعات الطيران قدره 441 1 ساعة.
    Las necesidades de la liquidación se sufragaron con los recursos disponibles, por lo que quedó un saldo no utilizado de 12.900 dólares. UN ولبيت احتياجات التصفية من الموارد المتوفرة مما أسفر عن رصيد غير مستخدم قدره ٩٠٠ ١٢ دولار.
    Las necesidades reales fueron de 900 dólares mensuales por término medio, con lo que quedó un saldo de 8.000 dólares sin utilizar en esta partida. UN وبلغت الاحتياجات الفعلية في المتوسط ٩٠٠ دولار شهريا، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٨ دولار تحت هذا البند.
    Los gastos correspondientes ascienden a 124.257.400 dólares en cifras brutas (121.666.600 dólares en cifras netas), lo que deja un saldo no comprometido de 10.556.600 dólares en cifras brutas (8.783.400 dólares en cifras netas). UN وقد بلغت قيمة النفقات اﻹجمالية للفترة ٤٠٠ ٢٥٧ ١٢٤ دولار )الصافية ٦٠٠ ٦٦٦ ١٢١ دولار(، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل إجماليه ٦٠٠ ٥٥٦ ١٠ دولار )صافيه ٤٠٠ ٧٨٣ ٨ دولار(.
    Las necesidades reales ascendieron a 2.400 dólares, lo que arrojó un saldo sin utilizar de 4.500 dólares en esta partida. UN وبلغت الاحتياجــات الفعليــة ٤٠٠ ٢ دولار، ممــا أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ٥٠٠ ٤ دولار تحت هذا البند.
    b) Una dotación media de personal de policía de las Naciones Unidas inferior a lo previsto (694 funcionarios de policía, en comparación con los 852 funcionarios presupuestados), lo que redundó en un saldo no utilizado de 6,7 millones de dólares; UN (ب) انخفاض متوسط قوام شرطة الأمم المتحدة (694 من أفراد الشرطة مقارنة بـ 852 من الأفراد المدرج بشأنهم اعتماد في الميزانية)، مما أسفر عن رصيد غير مستخدم يبلغ 6.7 مليون دولار؛
    En vista de que parte de ese equipo estaba disponible en las existencias de las FPNU, el total de gastos fue de 7.800 dólares, lo que dio lugar a un saldo no utilizado de 6.000 dólares. UN ونظرا لتوفر بعض هذه المعدات في المخزونات الفائضة لدى قوات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة، بلغ مجموع النفقات ٨٠٠ ٧ دولار، مما أسفر عن رصيد غير منفق قدره ٠٠٠ ٦ دولار.
    Los gastos ascendieron a 28.560.700 dólares, por lo que el saldo no utilizado, que obedece en gran medida a ahorros en gastos de personal, fue de 3.865.800 dólares. UN وبلغت النفقات ٧٠٠ ٥٦٠ ٢٨ دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ٨٠٠ ٨٦٥ ٣ دولار. وإلى حد كبير يعزى الرصيد غير المستعمل إلى الوفورات في تكاليف الموظفين.
    La estimación de gastos del período asciende a 20.367.200 dólares en cifras brutas (19.872.300 dólares en cifras netas), lo que deja un saldo disponible de 12.429.900 dólares en cifras brutas (12.352.800 dólares en cifras netas). UN وبلغ إجمالي النفقات التقديرية للفترة ذاتها ٢٠٠ ٣٦٧ ٢٠ دولار )صافيه ٣٠٠ ٨٧٢ ١٩ دولار( مما أسفر عن رصيد غير مثقل يبلغ اجماليه ٩٠٠ ٤٢٩ ١٢ دولار )صافيه ٨٠٠ ٣٥٢ ١٢ دولار(.
    Material de saneamiento y limpieza. Las necesidades reales fueron inferiores a las estimadas, por lo que queda un saldo no utilizado de 21.800 dólares. UN ٨٤ - مواد التصحاح والتنظيف - كانت الاحتياجات الفعلية أدنى مما كان مقدرا، مما أسفر عن رصيد غير مستخدم قدره ٠٠٨ ٢١ دولار.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more