"أسفل النهر" - Translation from Arabic to Spanish

• río abajo
• el río
• aguas abajo
• curso inferior
• al río
• del río

Los ríos arrastran sedimentos centenares de kilómetros, lo cual afecta a las actividades que se realizan río abajo y contribuyen a la propagación del paludismo.
فاﻷنهار تحمل الرواسب مئات الكيلومترات، وبالتالي تؤثر في اﻷنشطة الواقعة أسفل النهر وتسهم في انتشار الملاريا.

No, debo seguir mi camino río abajo, obedeciendo al Señor.
لا، يجب أن أمضي في طريقي أسفل النهر من أجل أعمال الرب

"¿Por qué no nos envió río abajo más allá de todo peligro?".
لماذا لم ترسلنا أسفل النهر ما وراء حافة الخطر؟

Mañana al verlo flotando en el río.
صباح الغد، عندما يعوم أسفل النهر

Vale, iremos, iré aguas abajo y veré si puedo encontrarlo.
حسنا , سوف نتوجه إلى أسفل النهر ونرى ماذا كان يُمكننا إيجاده

Llegó a usted con los saludos de su amigo de río abajo.
كيف وصل هذا اليكم ؟ جئت اليك بتحية صديق من أسفل النهر

Había otra criatura que los llevó río abajo.
وكان هناك مخلوقاً آخر أخذهم بعيداً أسفل النهر

Escóndete aquí hasta que oigas disparos, después ve río abajo.
فقط اختبئ هنا حتى تسمع الإطلاق ثمّ استمرّ أسفل النهر.

Más allá, río abajo, está uno de los animales más extraños del triásico.
بعيدا أسفل النهر كان يعيش أكثر مخلوقات العصر الترياسي غموضا

Y los Dayaks la metieron en una jaula y la llevaron río abajo para venderla.
السكان الأصليين لجزيرة بورنيو حبسوها فى قفص، وأنطلقوا لبيعها أسفل النهر

Logró salir, pero la corriente probablemente habrá llevado el correo río abajo.
إذن، فقد تمكنت من الخروج، لكن من الممكن أن يكون التيّار قد جرف جثتها إلى أسفل النهر.

Después, mandaremos los más prometedores río abajo al Laboratorio de Ensayo.
ثم سنرسل أكثر واعدة أسفل النهر إلى مختبر الفحص.

Mandamos los testigos de perforación río abajo a laboratorios independientes en Kalimantan.
تحت الحراسة، يتم إرسال العينات أسفل النهر إلى مختبرات مستقلة في كاليمانتان.

Creo que encontrará lo que está buscando en el pueblo río abajo.
أعتقد أنك سوف تجد ما كنت تبحث عن في قرية أسفل النهر.

Están encallados, el equipo se está empapando, los árboles se caen y Michael está atrapado en algún punto río abajo.
الذين تقطعت بهم السبل وهم، هو الحصول على منقوع عدة، أشجار تتساقط، والمحاصرين مايكل في مكان ما أسفل النهر.

Se encuentran bosques en las cuencas de la mayoría de los ríos internacionales, y la intervención humana en dichos bosques puede traer consecuencias negativas sobre el uso de las aguas y los suelos río abajo.
فمستجمعات المياه لمعظم اﻷنهار العالمية تبدأ من الغابات، ويمكن لتدخل البشر في هذه النوعية من الغابات أن يرتب عواقب على نظم حفظ الماء والتربة في مناطق أسفل النهر.

Mataron a mi padre y a mi madre bajando el río en busca de tierras.
أبي وأمي قتلا أسفل النهر للبحث فقط عن أرض

El cementerio está situado aguas abajo de, , y no hay nada para buscar río arriba.
المقابر في أسفل النهر, تعلم أن لا شيء يصعد أعلى النهر

Debe lograrse un equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los Estados del curso superior y del curso inferior para llegar a un consenso.
ويجب تحقيق توازن بين حقوق والتزامات الدول الواقعة في أعلى النهر وفي أسفل النهر إذا أريد التوصل إلى توافق في اﻵراء.

- Pon a dos hombres ahí. - Acamparé abajo junto al río.
رجلا بريد إثنان هناك أنا سأخيّم أسفل النهر

Está en el fondo del río, atado a una piedra de 6 kilos.
المال القابع أسفل النهر آمن تحت 12 رطل من الحصى